1 Mosebok 31:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Laban nådde igjen Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt på fjellet, og Laban med sine brødre slo leir på fjellet Gilead.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp teltet i fjellet, og Laban og hans brødre slo leir i Gilead-fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Laban nådde igjen Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt på fjellet, og Laban slo leir med sine slektninger på Gilead-fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da nådde Laban Jakob. Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet, og Laban lot sine slektninger slå leir på Gilead-fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Laban innhentet Jakob. Jakob hadde slått leir på fjellet, og Laban og hans slektninger slo leir på Gilead-fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Laban nådde Jakob igjen. Og Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet; og Laban med sine brødre slo opp sitt telt på Gileads fjell.

  • Norsk King James

    Så innhentet Laban Jakob. Nå hadde Jakob slått leir i fjellet; og Laban sammen med sine brødre slo leir i fjellet Gilead.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Laban nådde Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt i fjellene, og Laban og hans slektninger slo opp teltet i Gileadsfjellene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Laban innhentet Jakob, og Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet. Laban og brødrene hans slo leir på Gileads fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Laban Jakob igjen. Nå hadde Jacob slått opp telt på fjellet, mens Laban med sine brødre slo opp leir i Gilead-fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Laban tok Jakob igjen, hadde Jakob slått leir i fjellet, og Laban slo leir med slektningene sine i Gileads fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban and his relatives camped in the hill country of Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laban tok igjen Jakob. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Laban naaede Jakob, og Jakob havde slaget sit Paulun paa Bjerget, og Laban med sine Brødre slog (Paulun) paa det Bjerg Gilead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Da Laban innhentet Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt på fjellet; og Laban med sine brødre slo også opp sitt på Gilead-fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount, and Laban with his brethren pitched in Mount Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Laban innhentet Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt i fjellet, og Laban med sine slektninger hadde slått leir i Gileads fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da nådde Laban Jakob; Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet, og Laban med slektningene sine slo opp teltene i Gileads fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Laban innhentet Jakob, hadde Jakob satt opp sitt telt i fjellene; og Laban og hans brødre slo også opp sine telt i Gileads fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Laban{H3837} came{H5381} up with Jacob.{H3290} Now Jacob{H3290} had pitched{H8628} his tent{H168} in the mountain:{H2022} and Laban{H3837} with his brethren{H251} encamped{H8628} in the mountain{H2022} of Gilead.{H1568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Laban{H3837} overtook{H5381}{(H8686)} Jacob{H3290}. Now Jacob{H3290} had pitched{H8628}{(H8804)} his tent{H168} in the mount{H2022}: and Laban{H3837} with his brethren{H251} pitched{H8628}{(H8804)} in the mount{H2022} of Gilead{H1568}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Laba ouer toke Iacob: and Iacob had pitched his tete in yt mounte. And Laban with his brethern pitched their tete also apon the mounte Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Laba drew nye vnto Iacob. As for Iacob, he had pytched his tente vpon the mount. And Laban with his brethre pytched his tent also vpon the same mount Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Laban ouertooke Iaakob, & Iaakob had pitched his tent in the mount: and Laban also with his brethren pitched vpon mount Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Laban ouertoke Iacob, and Iacob had pitched his tent in the mounte: And Laban with his brethren, pitched also vpon the mounte Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Laban overtaketh Jacob; and Jacob hath fixed his tent in the mount; and Laban with his brethren have fixed `theirs' in the mount of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laban overtook Jacob, and when Jacob pitched his tent in the hill country of Gilead, Laban and his relatives set up camp there too.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:8 : 8 Så flyttet han derfra til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt. Han hadde Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
  • 1 Mos 33:18 : 18 Jakob kom i fred til byen Sikem, i Kanaan, fra Paddan-aram, og slo opp leir før byen.
  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han i det lovede landet som en fremmed, og slo opp telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:18-24
    7 vers
    86%

    18 og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

    20 Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet.

    21 Så flyktet han med alt han hadde, stod opp, krysset elven og satte kursen mot fjellet Gilead.

    22 Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.

    23 Da tok han sine brødre med seg og jaktet på ham i syv dager og nådde ham i fjellet Gilead.

    24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg så du ikke taler noe godt eller ondt til Jakob.

  • 1 Mos 31:26-27
    2 vers
    81%

    26 Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, siden du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

    27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg unna, og fortalte meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg bort med jubel og sang, med tamburiner og harper?

  • 1 Mos 31:31-33
    3 vers
    80%

    31 Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd; jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

    32 Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve: for våre brødre, finn det du har hos meg, som er ditt, og ta det. Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33 Og Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 31:36
    79%

    36 Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?

  • 1 Mos 29:13-14
    2 vers
    79%

    13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt som hadde hendt.

    14 Laban sa til ham: Du er virkelig av mitt kjøtt og blod. Og han ble hos ham i en måneds tid.

  • 1 Mos 31:47-48
    2 vers
    78%

    47 Laban kalte den Jegar-sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

    48 Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble navnet på den Galed.

  • 1 Mos 31:1-4
    4 vers
    76%

    1 Og han hørte Laban sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.

    2 Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

    3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, og jeg vil være med deg.

    4 Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

  • 1 Mos 31:51
    76%

    51 Og Laban sa til Jakob: Se denne haug, og se steinen som jeg har reist mellom meg og deg.

  • 1 Mos 31:55
    76%

    55 Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban avsted og vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Mos 29:22
    76%

    22 Så samlet Laban alle mennene på stedet og laget et festmåltid.

  • 1 Mos 31:12
    76%

    12 Og han sa: Løft nå øynene dine og se, alle bukkene som hopper på flokken er stripete, flekkete og gråspraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 29:10
    75%

    10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

  • 1 Mos 29:25
    74%

    25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?