1 Mosebok 29:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakob så Rakel, datter av Laban, sin mors bror, og sauene hans, gikk han bort, rullet steinen fra brønnhullet og vannet flokken til Laban, sin mors bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jakob fikk se Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans småfe, gikk han bort, rullet steinen fra brønnens åpning og vannet småfeet til Laban, morbroren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jakob så Rakel, datter av Laban, hans mors bror, og så Labans småfe, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jakob så Rakel, Laban sin datter, og Laban sine sauer, gikk han bort, rullet stenen bort fra brønnen, og vannet sauene til Laban, sin mors bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jakob så Rakel, Labans datter, sin mors bror, og Labans sauer, nærmet Jakob seg og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet Labans flokk, sin mors bror.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Jacob så Rachel, Laban sin mors bror, og sauene hans, at Jacob gikk nærmere, rullet steinen fra brønnens åpning, og vannet flokken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jakob så Rakel, Labans datter, som var hans onkel, og onkelens sauer, gikk han bort, rullet steinen fra brønnen og vannet sauene til sin onkel Laban.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnåpningen og ga Labans flokk vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at da Jakob så Rachel, datteren til Laban, sin mors bror, og så sauene til Laban, sin mors bror, nærmet han seg, rullet steinen bort fra brønnens munning og vannte flokken til Laban, sin mors bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnåpningen og ga Labans flokk vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, and Laban’s sheep, he went up, rolled the stone away from the well’s mouth, and watered his uncle Laban’s sheep.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren sin, og Laban's sauer, gikk han bort og rullet steinen vekk fra brønnens åpning og vannet Laban's sauer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jakob saae Rachel, sin Morbroders Labans Datter, og Labans, sin Morbroders, Faar, da gik Jakob til og væltede Stenen af Hullet paa Brønden, og vandede Labans, sin Morbroders, Faar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, sin mors bror, og Labans sauer, gikk han bort, trillet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans, sin mors brors, flokk.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went near and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jakob så Rachel, datteren til Laban, sin mors bror, og alle Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans sauer, hans mors bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jakob så Rachel, Labans datter, som var hans mors bror, og sauene til Laban, gikk han fram og rullet bort steinen fra brønnens åpning og vannet flokken til Labans mors bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, komme med Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra åpningen til kilden og vannet Labans flokk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As soone As Iacob sawe Rahel the doughter of Laban his mothers brother and the shepe of Laban his mothers brother he went and rowled the stone fro the wells mouth and watered the shepe of Laba his mothers brother

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iacob sawe Rachel ye doughter of Laban his mothers brother, and the shepe of Laban his mothers brother, he wete, & rouled the stone from the welles mouth, and gaue his mothers brother shepe to drynke,

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as Iaakob saw Rahel ye daughter of Laban his mothers brother, and the sheepe of Laban his mothers brother, then came Iaakob neere, & rolled the stone fro the welles mouth, & watered ye flocke of Laban his mothers brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assoone as Iacob sawe Rachel the daughter of Laban his mothers brother, & the sheepe of Laban his mothers brother, Iacob went & rouled the stone from the welles mouth, & watered the flocke of Laban his mothers brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass when Jacob hath seen Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the flock of Laban his mother's brother, that Jacob cometh nigh and rolleth the stone from off the mouth of the well, and watereth the flock of Laban his mother's brother.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, coming with Laban's sheep, he came near, and rolling the stone away from the mouth of the hole, he got water for Laban's flock.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob saw Rachel, the daughter of his uncle Laban, and the sheep of his uncle Laban, he went over and rolled the stone off the mouth of the well and watered the sheep of his uncle Laban.

Henviste vers

  • 2 Mos 2:17 : 17 Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem, og ga flokken vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:6-9
    4 vers
    87%

    6Han spurte dem: Står det bra til med ham? De svarte: Det står bra til. Se, Rakel, hans datter, kommer med sauene.

    7Da sa han: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle buskapen. Vann sauene og gå og gi dem beite.

    8Men de sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.

    9Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun voktet dem.

  • 1 Mos 29:11-13
    3 vers
    85%

    11Så kysset Jakob Rakel, løftet stemmen sin og gråt.

    12Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn. Og hun løp og fortalte det til sin far.

    13Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • 1 Mos 29:1-4
    4 vers
    84%

    1Så dro Jakob på sin reise og kom til landet i øst.

    2Og han så opp og der var det en brønn på marken, og se, tre flokker med sauer lå ved den, for fra den brønnen fikk de vann. Steinen over brønnens åpning var stor.

    3Der ble alle flokkene samlet. De rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet sauene, og så la de steinen tilbake på sin plass over brønnen.

    4Jakob sa til dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? Og de sa: Vi er fra Haran.

  • 1 Mos 24:29-30
    2 vers
    78%

    29Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka, hans søster, si: Slik talte mannen til meg, gikk han til mannen. Se! Han sto med kamelene sine ved kilden.

  • 1 Mos 29:16-19
    4 vers
    76%

    16Laban hadde to døtre, den eldste het Lea og den yngste het Rakel.

    17Leas øyne var milde. Men Rakel var vakker og tiltalende.

    18Jakob elsket Rakel, og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter.

    19Laban svarte: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.

  • 1 Mos 31:4
    76%

    4Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

  • 1 Mos 29:28-29
    2 vers
    76%

    28Jakob gjorde slik og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter Rakel til hustru.

    29Laban ga Rakel sin datter sin tjenestekvinne Bilha som hennes tjenestekvinne.

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    76%

    14La det nå skje at den unge kvinnen jeg sier: La meg drikke litt vann fra krukken din, og hun sier: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine å drikke også. La henne være den du har utpekt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

    15Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut. Hun var datter av Bethuel, sønnen til Milka, hustruen til Abraham bror Nahor, og hun hadde krukken på skulderen.

    16Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og gikk opp igjen.

  • 1 Mos 28:2
    75%

    2Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, morens far. Ta deg en kone derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 31:18-19
    2 vers
    75%

    18og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

  • 1 Mos 31:25
    75%

    25Og Laban nådde igjen Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt på fjellet, og Laban med sine brødre slo leir på fjellet Gilead.

  • 1 Mos 31:33
    75%

    33Og Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 24:45-46
    2 vers
    74%

    45Før jeg var ferdig med å snakke i mitt hjerte, se, da kom Rebekka fram med krukken på skulderen sin. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: La meg få drikke, vær så snill.

    46Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine å drikke også. Så jeg drakk, og hun ga kamelene vann også.

  • 1 Mos 30:38
    74%

    38Risene han hadde skrellet, stilte han opp i vannrenner i trauene der flokkene kom for å drikke, slik at de ble i brunst når de kom for å drikke.

  • 1 Mos 30:25
    73%

    25Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg fare, så jeg kan dra til mine egne steder og til mitt land.»

  • 1 Mos 28:5
    73%

    5Og Isak sendte Jakob av sted. Han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av syreren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • 1 Mos 24:43
    72%

    43Nå er jeg her ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,

  • 1 Mos 29:25
    72%

    25Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?

  • 1 Mos 31:12
    72%

    12Og han sa: Løft nå øynene dine og se, alle bukkene som hopper på flokken er stripete, flekkete og gråspraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 31:2
    72%

    2Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

  • 1 Mos 30:41-42
    2 vers
    72%

    41Hver gang de sterke dyrene i flokken var brunstige, la Jakob risene foran øynene på flokken i renner, så de kom i brunst ved risene.

    42Men når flokken var svake, la han ikke risene der; så de svake var for Laban, og de sterke for Jakob.

  • 1 Mos 30:4
    72%

    4Så gav hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

  • 1 Mos 29:23
    72%

    23Da det ble kveld, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.