1 Mosebok 31:33

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltene til de to tjenestekvinnene, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Laban gikk inn i Jakobs telt, Leas telt og teltene til de to trellkvinnene, men han fant ingenting. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i teltene til de to trellkvinnene, men fant ingenting. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Laban gikk inn i Jakobs telt, deretter Leas telt, og teltet til de to tjenestekvinnene, men fant ingenting. Etter å ha kommet ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt, uten å finne noe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltene til de to tjenestekvinnene; men han fant dem ikke. Så dro han ut av Leas telt og gikk inn i Rakels telt.

  • Norsk King James

    Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikernes telt; men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i begge tjenestepikenes telt uten å finne dem. Da han forlot Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og kom inn i Rakels telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Laban gikk deretter inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to tjenestekjentenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og tok inn i Rachels telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og kom inn i Rakels telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Laban gikk da inn i Jakobs telt, og deretter inn i Leas telt og i teltet til de to slavekvinnene, men han fant ingenting. Etter at han hadde forlatt Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants, but he found nothing. After he left Leah’s tent, he entered Rachel’s tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laban gikk inn i Jakobs telt og Leas telt og teltene til de to tjenestekvinnene, men fant ikke noe. Da han kom ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Laban ind i Jakobs Paulun og i Leas Paulun og i begge Tjenesteqvindernes Paulun, og fandt (dem) ikke; saa gik han fra Leas Paulun og kom i Rachels Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikenes telt; men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt, og i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to slavekonenes telt, men han fant dem ikke. Da han gikk ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Laban gikk inn i Jakobs telt og deretter inn i Leas telt og to kamelkvinners telt, men fant dem ikke; så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he found them not. And he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Tha wet Laba in to Iacobs tete and in to Leas tete and in to.ij. maydens tentes: but fownde the not. Tha wet he out of Leas tete and entred in to Rahels tete.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Laban in to Iacobs tent and in to Leas tent, and in to both the maydens tetes, and founde nothinge: and out of Leas tente he wente in to Rachels tent.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came Laban into Iaakobs tent, and into Leahs tent, and into the two maides tentes, but founde them not. So hee went out of Leahs tent, and entred into Rahels tent.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went Laban into Iacobs tent, and into Leas tent, and into the two maydseruaunts tentes: but found them not. Then went he out of Leas tent, and entred into Rachels tent:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found [them] not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • Webster's Bible (1833)

    Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Laban goeth into the tent of Jacob, and into the tent of Leah, and into the tent of the two handmaidens, and hath not found; and he goeth out from the tent of Leah, and goeth into the tent of Rachel.

  • American Standard Version (1901)

    And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he found them not. And he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent, and into the tents of the two servant-women, but they were not there; and he came out of Leah's tent and went into Rachel's.

  • World English Bible (2000)

    Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two female servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Laban entered Jacob’s tent, and Leah’s tent, and the tent of the two female servants, but he did not find the idols. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:28 : 28 Den unge kvinnen løp av sted og fortalte morens hus alt dette.
  • 1 Mos 24:67 : 67 Isak tok henne inn i sin mor Saras telt og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:34-37
    4 vers
    87%

    34Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal, og satt seg på dem. Og Laban følte seg fram i hele teltet, men fant dem ikke.

    35Og hun sa til sin far: La ikke min herre bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er kvinnemånedene på meg. Og han lette, men fant ikke husgudene.

    36Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?

    37Nå som du har følt deg fram gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine huslige eiendeler? Legg det her foran våre brødre, så de kan dømme mellom oss.

  • 1 Mos 31:30-32
    3 vers
    85%

    30Og nå, selv om du kjente deg tvunget til å dra fordi du lengtet så sårt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

    31Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd; jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

    32Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve: for våre brødre, finn det du har hos meg, som er ditt, og ta det. Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • 1 Mos 31:18-20
    3 vers
    82%

    18og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

    20Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet.

  • 1 Mos 31:25-27
    3 vers
    80%

    25Og Laban nådde igjen Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt på fjellet, og Laban med sine brødre slo leir på fjellet Gilead.

    26Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, siden du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

    27Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg unna, og fortalte meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg bort med jubel og sang, med tamburiner og harper?

  • 1 Mos 29:23-25
    3 vers
    79%

    23Da det ble kveld, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

    24Laban ga sin tjenestekvinne Silpa til sin datter Lea som hennes tjenestekvinne.

    25Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?

  • 1 Mos 31:4
    78%

    4Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

  • 1 Mos 29:16-17
    2 vers
    77%

    16Laban hadde to døtre, den eldste het Lea og den yngste het Rakel.

    17Leas øyne var milde. Men Rakel var vakker og tiltalende.

  • 1 Mos 31:14
    77%

    14Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

  • 1 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29Laban ga Rakel sin datter sin tjenestekvinne Bilha som hennes tjenestekvinne.

    30Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.

  • 1 Mos 31:1-2
    2 vers
    75%

    1Og han hørte Laban sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.

    2Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

  • 1 Mos 31:12
    75%

    12Og han sa: Løft nå øynene dine og se, alle bukkene som hopper på flokken er stripete, flekkete og gråspraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    75%

    9Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun voktet dem.

    10Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

  • 1 Mos 29:12
    74%

    12Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn. Og hun løp og fortalte det til sin far.

  • 1 Mos 30:15
    74%

    15Hun svarte: «Er det en liten sak at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Så kan han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»

  • 1 Mos 31:43
    74%

    43Og Laban svarte og sa til Jakob: Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, kvegflokken er min flokk, og alt du ser er mitt. Men hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for deres barn som de har født?

  • 1 Mos 33:1
    73%

    1Jakob løftet blikket, og så, Esau kom mot ham med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

  • 1 Mos 29:21
    73%

    21Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.

  • 1 Mos 30:25
    73%

    25Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg fare, så jeg kan dra til mine egne steder og til mitt land.»

  • 1 Mos 31:22
    73%

    22Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.

  • 1 Mos 30:2
    73%

    2Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»