Jesaja 22:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de skal henge på ham all herligheten av hans fars hus, etterkommere og avkom, alle små kar, fra koppene til alle karene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På ham skal de henge all æren for hans fars hus, avkom og etterkommere, alle slags småkar, fra beger til alle slags krukker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På ham skal de henge hele æren til hans fars hus – etterkommere og avleggere – alt smått utstyr, fra boller til alle slags krukker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På ham skal de henge all herligheten til hans fars hus, avkommet og sidegrenene, alle slags små kar – fra bollene og helt til alle krukkene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vil henge hele sin fars hus ære på ham, etterkommere og etterfølgere, alle små redskaper, fra bolle til hver krukke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal henge på ham all sin fars hus's herlighet, etterkommende og avkom, alle kar av liten betydning, fra karene til skåler, til alle karene til krukker.

  • Norsk King James

    Og de skal henge på ham all herlighet fra hans fars hus, efterkommere og avkom, alle kar av liten mengde, fra kar av kopper til alle kar av flasker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal henge på ham all hans fars hus herlighet, etterkommere og sidegrener, all slags mindre kar, både kopp- og flaskestell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele hans fars hus ære, alle de små skålene og til og med alle musikkinstrumentene skal henge på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal henge på ham all herlighet fra sin fars hus, etterkommere og avkom, alle kar i liten mengde, fra skålene til alle krukkene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og all herlighet fra hans fars hus – avkom og etterkommere, alle de minste redskaper, fra kopper til alle flagoner – skal henge over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal henge på ham all herlighet fra sin fars hus, etterkommere og avkom, alle kar i liten mengde, fra skålene til alle krukkene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele æren til hans fars hus, etterkommerne og skuddene, alle små kar, fra bollene til alle flaskene, skal henge på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will hang on him the whole honor of his father’s house: the offspring and the offshoots, all the small vessels, from the bowls to all the jars.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele hans fars husholdnings ære skal henge på ham, avkommet og etterkommerne, alle små kar, fra skålene til alle krukkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle hænge paa ham al hans Faders Huses Herlighed, Børn og Børnebørn, og allehaande Smaakar, baade Bægeres Redskab og allehaande Redskab af Flasker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

  • KJV 1769 norsk

    De skal henge på ham all herligheten av hans fars hus, avkommet og utløpet, alle små kar, fra beger til store skåler.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups to all the vessels of pitchers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal henge på ham all pryd for sin fars hus, avkom og etterkommere, hvert lite kar, fra koppene til alle krukkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de har hengt på ham all ære fra sin fars hus, avkommet og spiret, alle beholdere av liten verdi, fra boller til alle slags kar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og all æren for hans fars hus vil henge på ham, alle deres avkom, hvert lite kar, selv koppene og skålene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall hang{H8518} upon him all the glory{H3519} of his father's{H1} house,{H1004} the offspring{H6631} and the issue,{H6849} every{H3627} small{H6996} vessel,{H3627} from the cups{H101} even to all the{H3627} flagons.{H5035}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall hang{H8518}{(H8804)} upon him all the glory{H3519} of his father's{H1} house{H1004}, the offspring{H6631} and the issue{H6849}, all vessels{H3627} of small{H6996} quantity, from the vessels{H3627} of cups{H101}, even to all the vessels{H3627} of flagons{H5035}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal hage vpon him all the glory of his fathers house, of the children and childers childre, all apparel small and great, all instrumentes of measure & musike.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall hang vpon him all the glorie of his fathers house, euen of the nephewes and posteritie all smal vessels, from the vessels of the cuppes, euen to all the instruments of musike.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, all generations and posterities shall hang vpon him all the glorie of their fathers house, all vessels both great and small, and all instrumentes of measure and musicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the glory of his father's family will be hanging on him, all their offspring, every small vessel, even the cups and the basins.

  • World English Bible (2000)

    They will hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His father’s family will gain increasing prominence because of him, including the offspring and the offshoots. All the small containers, including the bowls and all the jars will hang from this peg.’

Henviste vers

  • 1 Mos 41:44-45 : 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egypt. 45 Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egypt.
  • 1 Mos 47:11-25 : 11 Josef sørget for at hans far og hans brødre fikk en eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt. 12 Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres behov. 13 Det var ikke brød i hele landet, for hungersnøden var meget hard, og både Egypt og Kanaans land var svekket av hungersnøden. 14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene til faraos hus. 15 Da pengene var oppbrukt i både Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skulle vi dø foran deg, våre penger er brukt opp. 16 Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for buskapen, hvis pengene er oppbrukt. 17 De brakte buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød for all deres buskap det året. 18 Da det året var omme, kom de til ham neste år og sa: Vi vil ikke skjule for vår herre at både pengene våre og vår herres buskap er borte; alt vi har igjen er våre kropper og våre marker. 19 Hvorfor skulle vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår tjene farao; gi oss korn så vi kan leve og ikke dø, og at jorden ikke skal ligge øde. 20 Så kjøpte Josef hele Egypt for farao, for egypterne solgte hver mann sin jord fordi sulten var hard mot dem, og landet ble faraos. 21 Han flyttet folket til byene, fra den ene enden av Egypts grense til den andre. 22 Men prestenes land kjøpte han ikke, fordi prestene hadde sin porsjon fra farao og spiste deres del som farao ga dem; derfor solgte de ikke sitt land. 23 Josef sa så til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her er korn til dere, og dere skal så jorden. 24 Ved innhøstingen skal dere gi en femtedel til farao, og de fire delene skal være til dere selv, til korn for å så, til mat for dere og deres husholdninger og som føde for barna deres. 25 De sa: Du har reddet våre liv; la oss finne nåde for din herre, så skal vi være faraos tjenere.
  • Esek 15:3 : 3 Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på?
  • Dan 6:1-3 : 1 Det behaget Dareios å sette over riket ett hundre og tjue satraper, som skulle være i hele riket; 2 og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle avlegge regnskap for dem, slik at kongen ikke skulle lide tap. 3 Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapene, fordi det var en utmerket ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.
  • Joh 5:22-27 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv, 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.
  • Joh 20:21-23 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.
  • Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang, 23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,
  • 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære. 21 Hvis noen renser seg fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:17-23
    7 vers
    85%

    17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

    18 Han vil sikkert snurre deg rundt og rundt, og kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal dine ærekjerrer være, du skam for din herres hus.

    19 Og jeg vil støte deg fra din posisjon; og fra din stasjon skal du bli trukket ned.

    20 Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

    21 Jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil overgi din myndighet i hans hånd; og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

    22 Og nøkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; og når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

    23 Jeg vil feste ham som en spiker på et sikkert sted; og han skal være en trone av herlighet for sitt fars hus.

  • Jes 22:25
    78%

    25 På den dagen, sier hærskarenes Gud, skal spikeren som var festet på et sikkert sted gi etter, og den skal bli hugget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes bort; for Herren har talt det.

  • Sak 10:4
    70%

    4 Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

  • Sak 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

    13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.

  • Sal 22:30
    69%

    30 En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

  • 2 Sam 7:14
    69%

    14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og menneskers slag;

  • 2 Kong 20:17-18
    2 vers
    68%

    17 Se, dager skal komme da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

    18 Og noe av ditt kjødelige avkom, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongen av Babylons palass.»

  • Jer 22:28
    68%

    28 Er denne Konja et foraktet knust kar? Er han et kar ingen har glede av? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, kastet inn i et land de ikke kjenner?

  • Esek 15:3
    68%

    3 Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på?

  • 1 Sam 2:31-33
    3 vers
    68%

    31 Se, det kommer dager da jeg vil kutte av din arm og din fars hus' arm, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

    32 Og du skal se elendigheten i min bolig, i all den rikdom som Gud skal gi Israel; og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus for alltid.

    33 Og enhver av din slekt som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal for å ødelegge dine øyne og bringe sorg til ditt hjerte; og alle ditt hus' etterkommere skal dø i sin unge alder.

  • 1 Mos 49:11
    68%

    11 Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod;

  • Jer 27:7
    67%

    7 Og alle nasjonene skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land: da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til sin slave.

  • Jes 39:6-7
    2 vers
    67%

    6 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli ført til Babylon: ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

    7 Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

  • Jes 11:1
    67%

    1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

  • Jes 25:7
    67%

    7 Og han skal ødelegge på dette fjellet ansiktet av sløret som dekker alle folk, og teppet som er bredt ut over alle nasjoner.

  • Jer 22:30
    67%

    30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen av hans ætt skal lykkes, sitte på Davids trone og herske i Juda.

  • Jer 27:19
    67%

    19 For så sier Herren, hærskarenes Gud om søylene, og om havet, og om basene, og om resten av karene som er igjen i denne byen,

  • 4 Mos 24:7
    67%

    7 Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

  • Hag 2:7
    67%

    7 og jeg vil ryste alle folkeslag, slik at de kostbare ting fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 4 Mos 4:9
    67%

    9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • Jes 14:22
    67%

    22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier hærskarenes Herre, og utslette fra Babylon navn og gjenværende, avkom og etterkommere, sier Herren.

  • Sak 12:10
    67%

    10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet over ham som man er i bitterhet over sin førstefødte.

  • 2 Krøn 36:18
    67%

    18 Og alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene fra Herrens hus, og kongens skatter, og hans fyrster, alt dette førte han til Babylon.

  • Sal 75:8
    67%

    8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen skummer; Den er full av blanding, og han skjenker av den: Sannelig, bunnfallet skal alle jordens ugudelige tømme og drikke.

  • 2 Mos 25:36
    67%

    36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull.

  • Ordsp 17:6
    67%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og barns ære er deres fedre.

  • 1 Krøn 28:13
    67%

    13 også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

  • Mika 5:4
    66%

    4 Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Jes 11:10
    66%

    10 Den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være strålende.

  • Jer 10:4
    66%

    4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg.

  • Jes 24:21
    66%

    21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

  • Jer 27:21
    66%

    21 ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem:

  • 2 Mos 37:22
    66%

    22 Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull.

  • Jer 30:8
    66%

    8 Og det skal skje på den dagen, sier hærskarenes Herre, at jeg vil bryte hans åk fra nakken din, og sprenge dine bånd; og utlendinger skal ikke lenger gjøre ham til slave.

  • 2 Kong 24:13
    66%

    13 Og han brakte derfra alle skattene i Herrens hus, og skattene i kongens hus, og hogg i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Krøn 22:10
    66%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

  • Job 18:16
    66%

    16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.

  • Sal 132:11
    66%

    11 Herren har sverget en sann ed til David; Han vil ikke fraskrive seg den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone.

  • 4 Mos 4:26
    66%

    26 og gårdens hengende, og forhenget ved porten til gården som er rundt tabernaklet og alteret, og deres tau, og alle deres redskaper for tjenesten, og alt som skal gjøres med dem: Dermed skal de tjene.