Jesaja 28:16

Norsk oversettelse av ASV1901

derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en stein som grunnvoll, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et fast fundament. Den som tror, skal ikke flykte i hast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: "Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er grunnfestet; den som tror, vil ikke haste bort."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation. The one who believes will not panic.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, saa sagde den Herre Herre: See, jeg lægger til Grundvold i Zion en Steen, en prøvet Steen, en kostelig Hjørnesteen, (som er) vel grundet; hvo, som troer, den haster ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en kostbar hjørnesten, et trygt fundament: Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en utprøvd stein, en kostelig hjørnesten av sikker grunn: den som tror skal ikke haste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious [corner-] [stone] of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil laye a stone in Sion, a greate stone, a costly corner stone for a sure foundacion: yt who so putteth his trust in him, shal not be confouded.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord God, Behold, I will laye in Zion a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation. Hee that beleeueth, shall not make haste.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde God, Beholde, I lay in Sion for a foundation a stone, euen a tryed stone, a precious corner stone, a sure foundation: who so beleueth, let hym not be to hastie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -[stone] of sure foundation: he who believes shall not be in haste.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: `Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone -- a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste.

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-[ stone] of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone, a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has faith will not give way.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh, "Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, this is what the Sovereign LORD, says:“Look, I am laying a stone in Zion, an approved stone, set in place as a precious cornerstone for the foundation. The one who maintains his faith will not panic.

Henviste vers

  • Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein.
  • Apg 4:11-12 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen; for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
  • Rom 9:33 : 33 slik det er skrevet: Se, jeg legger i Sion en anstøtsstein og en klippe til fall, og den som tror på den skal ikke bli gjort til skamme.
  • Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?
  • Luk 20:17-18 : 17 Men han så på dem og sa: Hva er da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen? 18 Enhver som faller på den stenen, skal bli knust; men den som den faller på, skal bli støvet.
  • 1 Pet 2:6-8 : 6 For i Skriften står det: «Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» 7 For dere som tror, er den dyrebar, men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen, 8 og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.
  • Ef 2:20 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv,
  • Jes 8:14-15 : 14 Og han skal være en helligdom; men en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.
  • Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
  • Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
  • 1 Kor 3:11 : 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.
  • Sak 3:9 : 9 For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på en stein er det syv øyne: se, jeg vil gravere inskripsjonen derpå, sier hærskarenes Jehova, og jeg vil fjerne misgjerningen i landet på én dag.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
  • 1 Mos 49:24 : 24 men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),
  • Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, fullt av tillit til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor venter Herren for å gi dere nåde; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferd; salige er alle som venter på ham.
  • Hab 2:3-4 : 3 For synet gjelder ennå for den fastsatte tiden, det haster mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, så vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke bli forsinket. 4 Se, hans sjel er oppblåst, det er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
  • Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:6-8
    3 vers
    83%

    6For i Skriften står det: «Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

    7For dere som tror, er den dyrebar, men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen,

    8og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.

  • Rom 9:32-33
    2 vers
    78%

    32Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved gjerninger. De snublet over anstøtets stein;

    33slik det er skrevet: Se, jeg legger i Sion en anstøtsstein og en klippe til fall, og den som tror på den skal ikke bli gjort til skamme.

  • Jes 28:17
    77%

    17Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet.

  • Sal 118:22
    77%

    22Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein.

  • Apg 4:11
    76%

    11Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen.

  • Jes 54:11
    75%

    11Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer.

  • Jes 8:14-15
    2 vers
    74%

    14Og han skal være en helligdom; men en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

    15Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.

  • Jes 14:32
    74%

    32Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.

  • Jer 51:26
    74%

    26Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    74%

    17Men han så på dem og sa: Hva er da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen?

    18Enhver som faller på den stenen, skal bli knust; men den som den faller på, skal bli støvet.

  • Job 38:6
    74%

    6På hva ble dens grunnvoller satt fast? Eller hvem la hjørnesteinen,

  • Sal 87:1
    74%

    1Hans grunnvoll er i de hellige fjell.

  • Jes 28:15
    73%

    15Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:

  • 1 Kor 3:11
    73%

    11For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

  • Mark 12:10
    73%

    10Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

  • Ef 2:20
    73%

    20bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv,

  • Matt 21:42
    72%

    42Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

  • Jes 51:16
    72%

    16Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'

  • Sal 125:1
    72%

    1De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.

  • Jes 57:14
    71%

    14Og han skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra mitt folks vei.

  • Esek 13:14-15
    2 vers
    71%

    14Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren.

    15Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den;

  • 1 Kong 7:10
    71%

    10Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, av ti alen, og steiner av åtte alen.

  • 1 Pet 2:4
    71%

    4Kom til ham, den levende steinen, som er forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

  • Jes 22:16
    71%

    16Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her? Hugge ut en grav på høyden, grave en bolig for seg selv i klippen!

  • Luk 6:48
    71%

    48Han er som en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da flommen kom, slo vannet mot huset, men det kunne ikke rokke det, fordi det var godt bygd.

  • Sal 104:5
    70%

    5Han som grunnfestet jorden, så den aldri skal rokkes.

  • Mika 3:12
    70%

    12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jes 30:12-13
    2 vers
    70%

    12Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og vrangskap og står på det,

    13derfor skal denne misgjerningen være for dere som en sprekk som truer med å falle, som buer ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig, i et øyeblikk.

  • Jes 26:4
    70%

    4Sett din lit til Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig klippe.

  • Jes 26:1
    70%

    1Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.

  • Matt 21:44
    70%

    44Den som faller på denne steinen skal bli knust, men den som den faller på, skal den knuse til støv.

  • Mika 1:6
    70%

    6Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Sal 24:2
    70%

    2For han har grunnlagt den på havene, og etablert den på strømmene.

  • Sak 3:9
    70%

    9For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på en stein er det syv øyne: se, jeg vil gravere inskripsjonen derpå, sier hærskarenes Jehova, og jeg vil fjerne misgjerningen i landet på én dag.

  • Jer 6:27
    70%

    27Jeg har gjort deg til en prøver og en festning blant mitt folk; for at du skal kjenne og prøve deres vei.

  • Obad 1:17
    69%

    17Men på Sions berg skal det være en rest som slipper unna, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta i eie sine eiendeler.

  • Jer 1:18
    69%

    18For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere.

  • Jes 22:25
    69%

    25På den dagen, sier hærskarenes Gud, skal spikeren som var festet på et sikkert sted gi etter, og den skal bli hugget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes bort; for Herren har talt det.

  • Jer 6:21
    69%

    21Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket; både fedrene og sønnene sammen skal snuble over dem; naboen og hans venn skal gå til grunne.

  • Sak 12:1
    69%

    1Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og danner menneskets ånd i ham:

  • Matt 7:25
    69%

    25Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

  • Sak 12:3
    69%

    3Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folk. Alle som forsøker å løfte den skal bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot den.

  • Jes 33:20
    69%

    20Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.