Jesaja 14:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva skal man da svare folkenes sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige blant hans folk skal søke tilflukt der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva skal en svare budbringerne fra folket? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne finner de hjelpeløse av hans folk ly.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva skal en svare folkeslagets sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og der finner hans folks fattige ly.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.

  • Norsk King James

    Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvilken svar vil folkets budbringere gi? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks elendige finner tilflukt der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige i hans folk skal sette sin lit til den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvad skal han svare Folkets Bud? at Herren haver grundfæstet Zion, paa det de Elendige af hans Folk skulle have Tilflugt i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

  • KJV 1769 norsk

    Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks fattige skal stole på det.

  • KJV1611 – Modern English

    What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva skal da svaret være til nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks plaget finne tilflukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva skal man svare nasjonenes sendebud? 'At Herren har grunnlagt Sion, og i det finner hans fattige folk tillit!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva svar skal mitt folk gi til nasjonens utsendinger? At Herren er Sions bygger, og hun vil være et trygt sted for de fattige i hans folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What then shall one answer{H6030} the messengers{H4397} of the nation?{H1471} That Jehovah{H3068} hath founded{H3245} Zion,{H6726} and in her shall the afflicted{H6041} of his people{H5971} take refuge.{H2620}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What shall one then answer{H6030}{(H8799)} the messengers{H4397} of the nation{H1471}? That the LORD{H3068} hath founded{H3245}{(H8765)} Zion{H6726}, and the poor{H6041} of his people{H5971} shall trust{H2620}{(H8799)} in it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who shall then maynteyne the messages of the Gentyles? But the LORDE stablisheth Syon, & the poore of my people shall put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lorde hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    What shall one then aunswere the messengers of the Gentiles? For the Lorde hath stablished Sion, and the poore of his people that be therein shall put their trust in it.

  • Authorized King James Version (1611)

    What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

  • Webster's Bible (1833)

    What then shall one answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'

  • American Standard Version (1901)

    What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

  • Bible in Basic English (1941)

    What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.

  • World English Bible (2000)

    What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How will they respond to the messengers of this nation? Indeed, the LORD has made Zion secure; the oppressed among his people will find safety in her.

Henviste vers

  • Sal 87:5 : 5 Ja, om Sion skal det sies: Denne og hin ble født i henne; den Høyeste selv skal grunnfeste henne.
  • Sal 102:16 : 16 For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.
  • Sal 87:1 : 1 Hans grunnvoll er i de hellige fjell.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil etterlate i din midte et ydmyket og fattig folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.
  • Sak 11:7 : 7 Så jeg ga føde til slakteflokken, ja, den fattige delen av flokken. Og jeg tok to staver for meg; den ene kalte jeg Prydelig, og den andre kalte jeg Forening; og jeg ga flokken føde.
  • Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen; og slik forsto den fattige delen av flokken som ga akt på meg at dette var Herrens ord.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Matt 24:15-16 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå), 16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallige skare av engler,
  • Jes 28:16 : 16 derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.
  • Jes 37:9 : 9 Han fikk høre at Tirhaka, kongen av Etiopia, var på vei for å kjempe mot ham. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hizkia og sa:
  • Jes 37:32 : 32 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette.
  • Jes 39:1 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.
  • Jes 44:28 : 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si om Jerusalem: Hun skal bygges, og om templet: Ditt grunnlag skal legges.
  • Jes 54:11 : 11 Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer.
  • Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; Han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
  • Ordsp 18:10 : 10 Jehovas navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper dit og er trygge.
  • Jes 4:6 : 6 Og det skal være et telt som gir skygge på dagen mot heten, og som skal være en tilflukt og et ly mot storm og regn.
  • Jes 11:4 : 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber.
  • 2 Kong 20:12-19 : 12 På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk. 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem hele huset med sine skatter, sølvet og gullet, krydderiene og den dyre oljen, samt sitt våpenlager, alt det som var i sine skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som ikke Hiskia viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babylon.» 15 Jesaja spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «De har sett alt som er i mitt hus. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.» 16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord. 17 Se, dager skal komme da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 18 Og noe av ditt kjødelige avkom, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongen av Babylons palass.» 19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:31
    75%

    31 Hyl, port; gråt, by; du er smeltet bort, Filisterland, du hele; for det kommer røyk fra nord, og det er ingen som faller fra hans rekker.

  • Sal 102:16
    74%

    16 For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.

  • Jes 28:16
    74%

    16 derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • Jes 60:14
    73%

    14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.

  • Sal 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Dere gjør den fattiges råd til skamme, men Herren er hans tilflukt.

    7 Å, om Israels frelse bare ville komme fra Sion! Når Herren fører tilbake fangene av sitt folk, da skal Jakob juble og Israel glede seg.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

  • Mika 3:12
    73%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Joel 3:16
    73%

    16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Jes 30:19
    72%

    19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.

  • Sal 69:35
    72%

    35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.

  • Sal 125:1
    72%

    1 De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.

  • Jes 37:32
    72%

    32 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette.

  • Sef 3:12
    71%

    12 Men jeg vil etterlate i din midte et ydmyket og fattig folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

  • Jes 33:20
    71%

    20 Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.

  • Jes 49:14
    71%

    14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

  • Amos 6:1
    71%

    1 Ve dem som er trygge i Sion, og dem som føler seg sikre på fjellet Samaria, de mektige blant de fremste i nasjonene, de som Israels hus kommer til!

  • Jes 33:5
    71%

    5 Jehova er opphøyet; for han bor i det høye: han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

  • Joel 2:32
    71%

    32 Og det skal skje, at hver den som kaller på Jehovas navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som slapp unna, som Jehova har sagt, blant de overlevende som Jehova kaller.

  • Jes 62:11-12
    2 vers
    71%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

    12 Og de skal kalle dem Det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Søkt, en by som ikke er forlatt.

  • Obad 1:17
    71%

    17 Men på Sions berg skal det være en rest som slipper unna, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta i eie sine eiendeler.

  • Jes 18:7
    71%

    7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.

  • 2 Kong 19:31
    71%

    31 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

    8 Og du, voktertårn for flokken, Sions datters høyde, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet skal komme, Jerusalems datters kongerike.

  • Sal 132:13
    71%

    13 For Herren har valgt Sion; Han har ønsket det som sin bolig.

  • Jes 51:16
    71%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'

  • Klag 1:17
    71%

    17 Sion strekker ut sine hender; det er ingen som trøster henne; Herren har befalt om Jakob, at de som er rundt ham skal være hans motstandere: Jerusalem er blant dem som noe urent.

  • Jer 31:6
    71%

    6 For det skal komme en dag da vokterne på Efraims åser skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion til Herren vår Gud.

  • Jes 52:8-9
    2 vers
    71%

    8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de av fryd; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Obad 1:21
    70%

    21 Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.

  • Sal 53:6
    70%

    6 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • Jes 1:27
    70%

    27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.

  • Jer 8:19
    70%

    19 Se, lyden av min folks datters rop fra et land som er svært langt borte: er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min sinne med sine utskårne bilder og utenlandske tomheter?

  • Jes 31:9
    70%

    9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

  • Sef 3:14
    70%

    14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Jes 12:6
    70%

    6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

  • Jes 10:32
    70%

    32 Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.

  • Sal 102:14
    70%

    14 Dine tjenere har glede i hennes steiner, og frykter for hennes støv.

  • Jes 41:27
    70%

    27 Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.

  • Sal 9:11
    70%

    11 Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

  • Sak 2:10
    70%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!

  • Klag 2:8
    70%

    8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.

  • Jes 1:8
    70%

    8 Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Så sier Herren: På en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å reise landet opp, for å få dem til å arve de øde arveloddene.

  • Jes 26:1
    69%

    1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.