Jesaja 28:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Når han har jevnet overflaten, sår han ikke da fennikel, og sprer spisskummen, og setter hveten på rad, bygg på sin plass, og rug langs grensene?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han har jevnet overflaten, sprer han ikke da svartkarve og strør spisskummen, og setter den beste hveten, og byggen på den rette plassen og rugen langs kanten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han har jevnet overflaten, sprer han svartkarve og sår spisskummen; han setter hvete i rader, bygg på den anviste plass og spelt langs kanten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han har jevnet overflaten, sprer han vel svartkarve og sår karve, setter hvete i rader, bygg på den tilmålte plassen og spelt langs kanten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Pløyer bonden hele dagen for å så frø? Snur han så sin jord?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han har jevnet overflaten på den, sår han da ikke fennikel og spreder kummin, og setter hvete i rekker, bygg på det bestemte sted og rug innenfor grensene?

  • Norsk King James

    Når han har gjort overflaten jevn, kaster han ikke fitchene bort, og sprer kommene, og kaster inn hveten og byggen på deres plass?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han har jevnet overflaten, sprer han lin og sår spisskummen, og sår hveten riktig, byggen på sin plass og spelt der de skal være.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han har lagt den glatt, sår han ikke bare fennikel og sprer kummin, setter hveten i reduler og bygg på sin angitte plass og spelt i sine grenser?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han har jevnet overflaten, kaster han ikke ut karve og strør spisskommen, og setter så hveten i rader, bygget på sitt sted, og rugen i sitt hjørne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han har jevnet ut jordoverflaten, sår han da ikke fitchene, sprer ut kumminet, og setter den ypperlige hveten, den bestemte bygg og rugen på sin rette plass?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han har jevnet overflaten, kaster han ikke ut karve og strør spisskommen, og setter så hveten i rader, bygget på sitt sted, og rugen i sitt hjørne?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han har fått den jevn, sprer han ut svart karve og sår karve, og setter hvete i rader og bygg på sitt anviste sted, og emmer i kanten?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin? Does he not plant wheat in rows, barley in its place, and spelt in its own plot?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han har jevnet overflaten, sprer han da dill og strør karve? Setter han ikke hvete i rekker og bygg i sitt bestemte plass, og spelt på sin kant?

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Er det) ei (saa)? naar han haver jævnet dens Overdeel, da udspreder han Vikker og strøer Kummen, og saaer ypperlig Hvede og udvalgt Byg og Spelt, (hvert) i sin Plads?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • KJV 1769 norsk

    Når han har jevnet ansiktet derav, vil han ikke kaste fiken, og spre karve, og så hovedhviten og den utvalgte bygg og rug på sin plass?

  • KJV1611 – Modern English

    When he has leveled its surface, does he not sow the black cumin and scatter the cumin, plant the wheat in rows, the barley in its appointed place, and the spelt in its place?

  • King James Version 1611 (Original)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han har jevnet overflaten, sår han ikke da dill, og sprer ut spisskummen, og setter hvete i rekker, og bygg på det fastsatte stedet, og rug ved kanten?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han har jevnet jordens overflate, sprer han da karvefrø og sår spisskarve, setter hvete på sin sted og bygg på sitt bruksområde, og rug på grensen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jordens overflate er planlagt, sår han ikke de forskjellige typer frø, og korn på linje, og bygg på stedet sitt, og emmer ved kanten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Coverdale Bible (1535)

    And whe he hath made it playne, he soweth it with fitches or comyn. He soweth ye wheate and Barlye in their place, Milium and Rye also in their place.

  • Geneva Bible (1560)

    When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place?

  • Bishops' Bible (1568)

    When he hath made it playne, wyll he not spreade abrode the fitches, and sowe comin, and cast in wheate by measure, and the appointed barlye and rye in their place?

  • Authorized King James Version (1611)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Webster's Bible (1833)

    When he has leveled the surface of it, doesn't he cast abroad the dill, and scatter the cumin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie `in' its own border?

  • American Standard Version (1901)

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • Bible in Basic English (1941)

    When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge?

  • World English Bible (2000)

    When he has leveled its surface, doesn't he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Once he has leveled its surface, does he not scatter the seed of the caraway plant, sow the seed of the cumin plant, and plant the wheat, barley, and grain in their designated places?

Henviste vers

  • 2 Mos 9:31-32 : 31 Og lin og bygg ble slått ned, for byggen hadde nå aks, og linen var i blomst. 32 Men hvete og spelt ble ikke slått ned, for de var ikke vokst opp.
  • Esek 4:9 : 9 Ta deg også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i én beholder, og lag deg brød av dem; i det antall dager du ligger på siden din, nemlig tre hundre og nitti dager, skal du spise av det.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:24
    83%

    24Pløyer han som sår åkeren hele tiden? Åpner og harver han jorden uopphørlig?

  • Jes 28:26-28
    3 vers
    80%

    26For hans Gud lærer ham riktig, og underviser ham.

    27Fennikel blir ikke tresket med et skarpt treskeverktøy, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; men fennikel slås ut med en stav, og spisskummen med en stokk.

    28Brødkorn males; for han vil ikke alltid treske det: selv om vognhjulet og hestene sprer det, males det ikke.

  • Jes 30:23-24
    2 vers
    72%

    23Og han vil gi regn for ditt såkorn som du sår jorden med, og brød fra jordens avkastning, som skal være rikelig og næringsrikt. På den dagen skal buskapen din beite på vide marker.

    24Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise godt forarbeidet for, viftet med skovl og fork.

  • Mark 4:26-28
    3 vers
    71%

    26Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden;

    27og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

    28Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset.

  • Sal 129:7
    71%

    7slik at høsteren ikke fyller sin hånd, og den som binder kornbånd ikke fyller sin favn.

  • Joel 1:17
    71%

    17Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

  • Sal 107:37
    70%

    37og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.

  • Luk 8:5
    70%

    5En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Matt 13:27-31
    5 vers
    69%

    27Tjenerne til husherren kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?'

    29Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset.

    30La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

    31En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • 5 Mos 22:9
    69%

    9Du skal ikke så forskjellige slags frø i vingården din, ellers vil både avlingen du sår, og frukten fra vingården bli forbudt.

  • 5 Mos 23:25
    69%

    25Når du kommer inn i din nabos åker, kan du plukke aks med din hånd, men du skal ikke svinge ljåen over din nabos stående korn.

  • Ordsp 27:25
    69%

    25Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn.

  • 3 Mos 19:9
    69%

    9Når dere høster inn av åkeren deres, skal dere ikke skjære helt ut til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • Job 38:27
    69%

    27for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress?

  • 5 Mos 28:38
    69%

    38Du skal så ut mye frø på marken, men høste lite, for gresshopper skal fortære det.

  • Mark 4:3
    68%

    3Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Job 39:12
    68%

    12Vil du stole på at den bringer hjem ditt korn, og samler din treskegulvs grøde?

  • Mark 4:14
    68%

    14Såmannen sår ordet.

  • Matt 13:24-25
    2 vers
    68%

    24En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

  • 2 Mos 9:31
    68%

    31Og lin og bygg ble slått ned, for byggen hadde nå aks, og linen var i blomst.

  • Jes 17:11
    68%

    11På plantingsdagen setter du en hev omkring, og om morgenen får du frøet til å blomstre; men høsten forsvinner på sorgens og lidelsens dag.

  • Fork 11:6
    68%

    6Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det ene eller det andre, eller om begge deler vil gjøre det like godt.

  • 1 Kor 15:37
    68%

    37og det du sår, sår du ikke det legeme som skal bli, men bare et korn, kanskje av hvete eller et annet slag;

  • Hos 10:12
    68%

    12Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Sal 65:10
    68%

    10Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordskollene, du mykner den med lignende drypp; du velsigner dens grøde.

  • 2 Kor 9:10
    68%

    10Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til å spise, skal også gi og mangedoble deres såkorn, og øke fruktene av deres rettferdighet;

  • 1 Kor 9:10
    68%

    10Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

  • Jes 55:10
    67%

    10For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før det har vannet jorden, så den bærer og spirer og gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Mark 4:31
    67%

    31Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

  • 3 Mos 25:20
    67%

    20Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende år? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling;

  • Jes 18:5
    67%

    5For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Jes 7:25
    67%

    25Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.

  • Sal 104:14
    67%

    14Han lar gresset vokse for buskapen, og urter til menneskenes tjeneste, for at de skal frembringe mat fra jorden.

  • 2 Kor 9:6
    67%

    6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Matt 13:4
    67%

    4Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

  • Joel 1:11
    67%

    11Bli skamfulle, dere bønder, klag, dere som steller vinmarker, for hveten og for byggen; for høsten på marken er gått til grunne.

  • Job 24:6
    66%

    6De høster sitt fôr i marken; de samler inn vinhøsten til de onde.

  • Jer 4:3
    66%

    3For slik sier Herren til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Bryt opp deres ugødede jord, og så ikke blant torner.

  • 5 Mos 25:4
    66%

    4Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker kornet.

  • Job 4:8
    66%

    8Etter som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår ulykke, de høster det samme.