Jesaja 49:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt banner til folkene; de skal bringe dine sønner i sine favner, og dine døtre på sine skuldre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot hedningene og reise mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot folkeslagene, reiser mitt banner for folkene. De skal bære dine sønner i sin favn, og dine døtre skal bli båret på sine skuldre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot folkene, jeg reiser mitt banner for folkeslagene. De skal bære sønnene dine i sin favn, og døtrene dine skal bæres på skulderen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene og hever mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på sine skuldre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd for folkeslagene, og for folkene vil jeg heve mitt banner. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skulderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Sovereign Lord says: 'See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot nasjonene og reiser mitt banner mot folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil opløfte min Haand til Hedningerne, og opløfte mit Banner til Folkene, og de skulle føre dine Sønner frem i Kjortelfligen, og dine Døttre skulle bæres paa Skuldrene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene, og sette opp mitt utkikkspunkt for folket; og de skal bære dine sønner i sitt skjød, og dine døtre skal bli båret på sine skuldre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: 'Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sin favn, og dine døtre skal bæres på skuldrene.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordet fra Herren Gud: Se, jeg vil gjøre et tegn med min hånd til nasjonene, og sette opp mitt flagg for folkene; og de vil bære dine sønner på sine dyr, og dine døtre på sine skuldre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I will stretch out myne honde to the Gentiles, and set vp my token to the people. They shal bringe the thy sonnes in their lappes, & carie thy doughters vnto ye vpon their shulders.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayeth the Lord God, Beholde, I will lift vp mine hande to the Gentiles and set vp my stadart to the people, and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shall be caried vpon their shoulders.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll stretch out my hande vnto the gentiles, and set vp my token to the people, they shall bryng thee thy sonnes in their lappes, and cary thy daughters vnto thee vpon their shoulders.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah: `Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh, "Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the Sovereign LORD says:“Look I will raise my hand to the nations; I will raise my signal flag to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

Henviste vers

  • Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg.
  • Sal 67:4-7 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd; for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela 5 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 6 Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 11:10-12 : 10 Den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være strålende. 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
  • Jes 14:2 : 2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.
  • Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har sin glede: Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, heller ikke heve sin røst, og det skal ikke høres på gaten. 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet med sannhet. 4 Han skal ikke svikte og ikke bli motløs, før han har grunnlagt rettferdighet på jorden; kystene skal vente på hans lov.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langt borte fra, og se, de kommer fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.
  • Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg. 10 Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.
  • Jes 66:20 : 20 Og de skal føre alle dine brødre ut av alle nasjonene som en offergave til Herren, på hester, i stridsvogner, på bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, på samme måte som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene, og på hvert sted skal det bli ofret røkelse og et rent offer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren over hærskarene.
  • Luk 13:29 : 29 De skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:4
    78%

    4Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

  • Jes 49:23-25
    3 vers
    78%

    23Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.

    24Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller fangene bli befridd fra den rettmessige?

    25Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Jes 49:21
    76%

    21Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse?

  • Jes 60:15-16
    2 vers
    73%

    15Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

    16Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke.

  • Esek 36:7
    72%

    7Derfor sier Herren Gud: Jeg har sverget, siger jeg, sannelig, de folkene som er rundt dere, de skal bære sin skam.

  • Jes 46:3-4
    2 vers
    72%

    3Hør på meg, Jakobs hus, og hele Israel, som er blitt båret av meg fra fødselen, som er båret fra mors liv;

    4ja, helt til alderdommen er jeg den samme, og jeg skal bære dere til grått hår; jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde.

  • Jes 66:12
    72%

    12For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet.

  • Esek 37:21
    72%

    21Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

  • Jes 49:15-18
    4 vers
    72%

    15Kan en kvinne glemme sitt dietbarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt livs sønn? Selv om de kan glemme, vil jeg ikke glemme deg.

    16Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg.

    17Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg.

    18Løft dine øyne rundt om og se: Alle disse samler seg og kommer til deg. Som jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med en prydelse, og binde dem til deg som en brud.

  • Esek 14:22
    71%

    22Likevel vil det være noen som skal overleve og bli ført ut, både sønner og døtre. Når de kommer ut til dere, vil dere se deres veier og handlinger og bli trøstet for det onde jeg har brakt over Jerusalem, for alt jeg har brakt over det.

  • Jes 43:6
    71%

    6Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

  • Jes 60:9-10
    2 vers
    71%

    9Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.

    10Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

  • Jes 66:19-20
    2 vers
    71%

    19Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

    20Og de skal føre alle dine brødre ut av alle nasjonene som en offergave til Herren, på hester, i stridsvogner, på bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, på samme måte som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus.

  • Esek 23:46
    70%

    46For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet.

  • 5 Mos 28:32
    70%

    32Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk; dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen, men du har ingen makt i din hånd.

  • Jes 42:6
    70%

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

  • Jes 5:26
    70%

    26Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • Jes 49:8
    70%

    8Så sier Herren: På en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å reise landet opp, for å få dem til å arve de øde arveloddene.

  • Jer 49:15
    69%

    15For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menneskene.

  • Jes 11:11-12
    2 vers
    69%

    11Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.

    12Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

  • Jes 29:23
    69%

    23Men når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn; ja, de skal hellige Jakobs Hellige, og frykte Israels Gud.

  • Esek 39:21
    69%

    21Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Jer 31:8
    69%

    8Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.

  • Jes 40:11
    69%

    11Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge.

  • Jes 51:18
    69%

    18Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp.

  • Jes 49:5-6
    2 vers
    69%

    5Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skal samles hos ham (for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er blitt min styrke);

    6han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.

  • Jer 49:11
    69%

    11Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil holde dem i live; og la dine enker stole på meg.

  • Jes 14:2
    69%

    2Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • Jes 61:9
    69%

    9Deres slekt skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en slekt velsignet av Herren.

  • Esek 24:25
    69%

    25Og du, menneskesønn, skal det ikke være den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det deres hjerte har satt seg på, deres sønner og døtre,

  • Esek 28:25
    69%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Jes 54:3
    69%

    3For du skal bre deg ut både til høyre og venstre; og din ætt skal gripe nasjonene og gjøre de øde byene bebodde.

  • Jes 13:2
    68%

    2Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter.

  • Sak 9:13
    68%

    13For jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og jeg vil egge dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjøre deg som en vældig manns sverd.

  • Esek 26:8
    68%

    8Han skal slå dine døtre på marken med sverd; og han skal bygge befestninger mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og reise et skjold mot deg.

  • Jes 39:7
    68%

    7Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

  • Joel 3:8
    68%

    8Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til mennene fra Sabea, til en fjern nasjon, for Herren har talt det.

  • Jes 22:21
    68%

    21Jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil overgi din myndighet i hans hånd; og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

  • Esek 20:42
    68%

    42Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg sverget å gi deres fedre.