Jakobs brev 4:14

Norsk oversettelse av ASV1901

mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere vet ikke engang hva morgendagen bringer. Hva er livet deres? Dere er jo en tåke som viser seg en kort stund og så blir borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere som ikke vet hva morgendagen bringer. For hva er livet deres? Det er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp som viser seg for en kort tid og så forsvinner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er livet deres? Det er som en tåke som viser seg en kort stund, og så forsvinner.

  • Norsk King James

    Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    dere som ikke vet hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Dere er jo som en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.

  • gpt4.5-preview

    Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dere vet ikke hva morgendagen vil bringe. Hva er da deres liv? Deres liv er som en tåke som er der en kort stund og så forsvinner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I, som ikke vide, hvad imorgen skal skee; thi hvad er eders Liv? Det er jo en Damp, som er tilsyne en liden Tid, men derefter forsvinder!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

  • KJV 1769 norsk

    Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er deres liv? Det er bare en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

  • KJV1611 – Modern English

    Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. For hva er livet? Dere er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Det er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whereas{G3748} ye know{G1987} not{G3756} what{G3588} shall be on the morrow.{G839} {G1063} What{G4169} is your{G5216} life?{G2222} For ye are{G2076} a{G1063} vapor,{G822} that appeareth{G5316} for{G4314} a little time,{G3641} and{G1161} then{G1899} vanisheth away.{G853}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whereas{G3748} ye know{G1987}{(G5736)} not{G3756} what{G3588} shall be on the morrow{G839}. For{G1063} what{G4169} is your{G5216} life{G2222}? It is{G2076}{(G5748)} even{G1063} a vapour{G822}, that{G4314} appeareth for{G5316}{(G5730)} a little time{G3641}, and{G1161} then{G1899} vanisheth away{G853}{(G5746)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is even a vapoure that apereth for a lytell tyme and the vanyssheth awaye:

  • Coverdale Bible (1535)

    & yet ca not tell what shal happe to morowe. For what thinge is youre life? It is euen a vapoure that apereth for a lytell tyme, and the vanysheth awaye:

  • Geneva Bible (1560)

    (And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet can not ye tel what shall happen on the morowe. For what thyng is your lyfe? It is euen a vapour, that appeareth for a litle tyme, and then he vanisheth away.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

  • Webster's Bible (1833)

    Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;

  • American Standard Version (1901)

    whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.

  • World English Bible (2000)

    Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.

Henviste vers

  • Sal 102:3 : 3 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke.
  • 1 Pet 1:24 : 24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
  • Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.
  • Job 7:6-7 : 6 Mine dager er raskere enn en vevbåt, og de forsvinner uten håp. 7 Å, husk at livet mitt er et pust: Mitt øye skal aldri mer se det gode.
  • Job 14:1-2 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro. 2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.
  • 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
  • Job 9:25-26 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke noe godt, 26 De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.
  • Jak 1:10 : 10 og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor fornuftige og vakne til bønn.
  • Sal 89:47 : 47 Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 4:13
    84%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

  • Jak 4:15
    83%

    15 Dere burde si: Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint.

  • Sal 144:4
    78%

    4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.

  • Ordsp 27:1
    78%

    1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    74%

    11 Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Jak 1:10-11
    2 vers
    74%

    10 og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

    11 For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.

  • Fork 8:7
    73%

    7 For han vet ikke hva som skal bli; for hvem kan fortelle ham hvordan det vil bli?

  • Sal 103:15-16
    2 vers
    73%

    15 Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.

    16 Når vinden går over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

  • Job 14:1-2
    2 vers
    73%

    1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.

    2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

  • Job 8:9
    73%

    9 (For vi er bare av gårsdagen, og vi vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge);

  • 1 Pet 1:24
    72%

    24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;

  • Sal 39:4-6
    3 vers
    71%

    4 Herre, la meg få vite min ende, og hva det er å telle mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

    5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.

    6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.

  • Job 14:10
    71%

    10 Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

  • Matt 6:34
    71%

    34 Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Matt 6:25
    71%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Sal 146:4
    70%

    4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord; den samme dagen går hans planer til grunne.

  • Jes 2:22
    70%

    22 Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?

  • Sal 90:6
    69%

    6 Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner.

  • Luk 12:28-29
    2 vers
    69%

    28 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende?

    29 Så søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, vær heller ikke urolige.

  • Mark 13:33
    69%

    33 Vær på vakt, våk og be! For dere vet ikke når tiden er inne.

  • Fork 11:4-6
    3 vers
    69%

    4 Den som iakttar vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

    5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

    6 Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det ene eller det andre, eller om begge deler vil gjøre det like godt.

  • Job 34:15
    69%

    15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

  • 2 Kor 4:18
    68%

    18 Vi har ikke blikket festet på de synlige ting, men på de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 2 Sam 14:14
    68%

    14 Vi må alle dø og er lik vann som spilles ut på bakken og ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke bort livet, men finner en måte så den forviste ikke forblir utkastet fra ham.

  • Ordsp 20:24
    68%

    24 En manns veier er fra Herren; hvordan kan da mennesket forstå sin egen vei?

  • 1 Krøn 29:15
    68%

    15 For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

  • Sal 89:47
    68%

    47 Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn!

  • Matt 6:30-31
    2 vers
    68%

    30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

    31 Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

  • Luk 12:22-23
    2 vers
    68%

    22 Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

    23 For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

  • Matt 16:26
    68%

    26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sitt liv?

  • Fork 3:20
    68%

    20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.

  • Fork 5:15
    68%

    15 Som han kom ut av sin mors liv, naken skal han dra tilbake som han kom, og ingenting kan han ta med seg for sin slit som han kan bære bort i sin hånd.

  • Fork 12:7
    68%

    7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Job 8:12
    68%

    12 Mens det ennå er grønt og ikke kuttet ned, visner det raskere enn noe annet gress.

  • Matt 25:13
    67%

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

  • Jes 40:7
    67%

    7 Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånde blåser på den. Ja, folket er gress.

  • Luk 12:15
    67%

    15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.

  • Job 4:20
    67%

    20 Mellom morgen og kveld blir de ødelagt: De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

  • 5 Mos 28:66
    67%

    66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for livet ditt.