Forkynneren 5:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Som han kom ut av sin mors liv, naken skal han dra tilbake som han kom, og ingenting kan han ta med seg for sin slit som han kan bære bort i sin hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som han kom ut av sin mors liv, naken skal han gå bort igjen slik som han kom; han tar ingenting av sitt strev med seg som han kan bære i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også dette er en vond og smertefull ulykke: Slik som han kom, slik går han. Hva gagn har han da av at han har strevd for vinden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også dette er en smertefull ulykke: nettopp som han kom, slik skal han gå. Hva gagn har han av å streve etter vinden?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er også en alvorlig ulykke: Akkurat som han kom, vil han gå bort. Hva nytte har han av å arbeide bare for vinden?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som han kom fra sin mors skjød, så skal han vende tilbake, naken som han kom, og han skal ikke ta noe fra sitt strev som han kan bære med seg i hånden.

  • Norsk King James

    Slik som han kom fra sin mors liv, skal han returnere naken som han kom, og han skal ta med seg ingenting fra sitt arbeid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er også en ond plage: at han skal fare bort på samme måte som han kom. Hva får han ut av all sin strev for vinden?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også dette er en ond sykdom: Som han kom, slik skal han gå. Hva får han ut av all sin streben for vinden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som han kom ut av mors liv, skal han gå tilbake, naken, og han kan ikke ta med seg noe av sitt arbeid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain from all his labor for the wind?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er også en stor plage: som han kom, slik vil han gå bort. Hva får han igjen for sitt strev, som han har strevet for vinden?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor er dette ogsaa en ond Syge, at han i alle Maader skal fare, saasom han kom; hvad Fordeel haver han da (deraf), at han haver arbeidet i Veiret,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Som han kom ut av sin mors liv, skal han vende tilbake naken slik han kom, og ta ingenting av sitt arbeid som han kan bære med seg.

  • KJV1611 – Modern English

    As he came from his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labor which he may carry away in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som han kom ut av sin mors liv, slik skal han gå igjen, naken som han kom, og han skal ikke ta med seg noe av sitt arbeid som han kan bære bort i sin hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som han kom fra sin mors skjød, slik drar han tilbake, naken som han kom, og han tar ingenting med seg av det han har arbeidet for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er igjen et stort onde, at akkurat som han kom, så går han; og hva har han igjen for å arbeide for vinden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As he came forth{H3318} from his mother's{H517} womb,{H990} naked{H6174} shall he go{H3212} again{H7725} as he came,{H935} and shall take{H5375} nothing{H3972} for his labor,{H5999} which he may carry away{H3212} in his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As he came forth{H3318}{(H8804)} of his mother's{H517} womb{H990}, naked{H6174} shall he return{H7725}{(H8799)} to go{H3212}{(H8800)} as he came{H935}{(H8804)}, and shall take{H5375}{(H8799)} nothing{H3972} of his labour{H5999}, which he may carry away{H3212}{(H8686)} in his hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as he came naked out of his mothers wombe, so goeth he thither agayne, and carieth nothinge awaye with him of all his laboure.

  • Geneva Bible (1560)

    (5:14) As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shal beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as he came naked out of his mothers wombe, so goeth he thyther agayne, and caryeth nothyng away with him of all his labour.

  • Authorized King James Version (1611)

    As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As he came out from the belly of his mother, naked he turneth back to go as he came, and he taketh not away anything of his labour, that doth go in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

  • World English Bible (2000)

    As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as he came forth from his mother’s womb, naked will he return as he came, and he will take nothing in his hand that he may carry away from his toil.

Henviste vers

  • Job 1:21 : 21 Han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Herrens navn.
  • Sal 49:17 : 17 For når han dør skal han ikke ta noe med seg; Hans herlighet skal ikke følge ham.
  • 1 Tim 6:7 : 7 for vi brakte ikke noe inn i verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut;
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 5:16-17
    2 vers
    87%

    16 Dette er også en ond ulykke: som han kom, slik skal han dra. Hva gagn har han av å arbeide for vinden?

    17 Alle sine dager spiser han i mørke, og han er sorgfull, har sykdom og vrede.

  • Fork 5:13-14
    2 vers
    86%

    13 Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.

    14 Og disse rikdommene går tapt i et uhell; og hvis han har fått en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.

  • Job 1:21
    78%

    21 Han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Herrens navn.

  • Fork 6:2-7
    6 vers
    77%

    2 en mann som Gud gir rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av alt han ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er meningsløst, og det er en ond sykdom.

    3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men han ikke fylles med det gode, og dessuten ingen begravelse får; da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han:

    4 for den kommer i meningsløshet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke;

    5 dessuten har den verken sett solen eller kjent den; denne har hvile fremfor den andre:

    6 ja, om han lever tusen år to ganger, og likevel ikke får noe godt, går ikke alle til ett sted?

    7 All menneskets strev er for munnen, og likevel blir appetitten ikke mettet.

  • 1 Tim 6:7
    76%

    7 for vi brakte ikke noe inn i verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut;

  • Fork 1:3
    74%

    3 Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

  • Job 14:1-2
    2 vers
    74%

    1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.

    2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

  • Fork 2:21-23
    3 vers
    73%

    21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel skal han overlate det til en annen som ikke har strevd med det. Dette er også forgjeves og et stort onde.

    22 Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

  • Sal 39:6
    72%

    6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.

  • Fork 3:9
    72%

    9 Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

    8 Det er en som er alene og ikke har noen sekund, ja, han har verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt av rikdom. For hvem da, sier han, arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er et smertefullt strev.

  • Fork 11:5
    72%

    5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • Jer 20:18
    72%

    18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?

  • Fork 12:7
    72%

    7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Job 15:29
    72%

    29 Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, og deres eiendeler skal ikke utvides på jorden.

  • Sal 49:17
    71%

    17 For når han dør skal han ikke ta noe med seg; Hans herlighet skal ikke følge ham.

  • Jer 17:11
    71%

    11 Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdommer, ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

  • Job 7:10
    71%

    10 Han vender ikke mer tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke mer kjenne ham.

  • Job 20:18
    71%

    18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.

  • Sal 146:4
    71%

    4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord; den samme dagen går hans planer til grunne.

  • Fork 2:11
    71%

    11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.

  • Fork 9:10
    71%

    10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

  • Job 34:15
    71%

    15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

  • Fork 4:15-16
    2 vers
    71%

    15 Jeg så alle de levende som går under solen, at de var med den unge, den andre, som reiste seg i hans sted.

    16 Det var ingen ende på folket, heller ikke alle dem over hvem han var: Likevel skal de som kommer etter ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Fork 3:20
    71%

    20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.

  • Ordsp 13:11
    70%

    11 Rikdom vunnet ved fåfengt strev minker; men den som samler ved arbeid, vil øke sin formue.

  • 1 Mos 3:19
    70%

    19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

  • Ordsp 6:11
    70%

    11 Så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en våpenfør mann.

  • Fork 3:22
    70%

    22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

  • Sal 129:7
    70%

    7 slik at høsteren ikke fyller sin hånd, og den som binder kornbånd ikke fyller sin favn.

  • Ordsp 5:11
    70%

    11 Og du sørger til slutt når ditt kjøtt og din kropp er oppbrukt.

  • Fork 1:5
    69%

    5 Solen står opp, og solen går ned, og haster tilbake til stedet der den stiger opp.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Fork 2:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet med under solen, og måtte gi fra meg til mennesket som skulle komme etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel vil han få herredømme over alt mitt arbeid, som jeg har strevet med og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

  • Job 27:19
    69%

    19 Han legger seg ned rik, men han skal ikke samles til sine fedre; han åpner øynene, og han er borte.

  • Ordsp 24:34
    69%

    34 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.