1 Peters brev 1:24

Norsk oversettelse av ASV1901

For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle mennesker er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som blomsten i gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som blomsten på gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For all kjøtt er som gress, og all menneskelig ære som gressblomst. Gresset visner, og blomstene faller av;

  • NT, oversatt fra gresk

    For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Norsk King James

    For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For: All kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,

  • o3-mini KJV Norsk

    For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:

  • gpt4.5-preview

    For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alt Kjød er som Græs, og al Menneskets Herlighed som Græssets Blomster; Græsset visner og Blomsteret derpaa falder af;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

  • KJV 1769 norsk

    For alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet er som blomstene i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • KJV1611 – Modern English

    Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,

  • King James Version 1611 (Original)

    For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For «Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For «alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er sagt, Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som gressets blomst. Gresset visner og blomsten faller av:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For,{G1360} All{G3956} flesh{G4561} is as{G5613} grass,{G5528} And{G2532} all{G3956} the glory{G1391} thereof{G444} as{G5613} the flower{G438} of grass.{G5528} The grass{G5528} withereth,{G3583} and{G2532} the{G846} flower{G438} falleth:{G1601}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1360} all{G3956} flesh{G4561} is as{G5613} grass{G5528}, and{G2532} all{G3956} the glory{G1391} of man{G444} as{G5613} the flower{G438} of grass{G5528}. The grass{G5528} withereth{G3583}{(G5681)}, and{G2532} the flower{G438} thereof{G846} falleth away{G1601}{(G5627)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all flesshe is as grasse and all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse widdereth and the flower falleth away

  • Coverdale Bible (1535)

    For all flesh is as grasse, and all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse withereth, & the floure falleth awaye

  • Geneva Bible (1560)

    For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the flower of grasse. The grasse withereth, and the flower falleth away.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all fleshe is as grasse, and all the glorie of man, is as the flowre of grasse. The grasse withereth, and the flowre falleth away:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For all flesh [is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

  • Webster's Bible (1833)

    For, "All flesh is like grass, And all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because all flesh `is' as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away,

  • American Standard Version (1901)

    For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is said, All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass becomes dry and the flower dead:

  • World English Bible (2000)

    For, "All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all flesh is like grass and all its glory like the flower of the grass; the grass withers and the flower falls off,

Henviste vers

  • Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken. 7 Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånde blåser på den. Ja, folket er gress. 8 Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord består til evig tid.
  • Sal 103:15 : 15 Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.
  • Jak 1:10-11 : 10 og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen. 11 For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.
  • Jak 4:14 : 14 mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.
  • Sal 37:2 : 2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.
  • Sal 92:7 : 7 Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.
  • Sal 102:4 : 4 Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød.
  • Sal 90:5 : 5 Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp.
  • 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
  • Sal 129:6 : 6 La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp;
  • 2 Kong 19:26 : 26 Derfor hadde deres innbyggere liten makt, de ble forskrekket og skammet seg; de var som gresset på marken, og som den grønne urten, som gresset på hustakene og som kornet som har visnet før det vokser opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:5-8
    4 vers
    85%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

    6 En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.

    7 Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånde blåser på den. Ja, folket er gress.

    8 Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord består til evig tid.

  • Sal 103:15-16
    2 vers
    84%

    15 Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.

    16 Når vinden går over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

  • 1 Pet 1:25
    82%

    25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet om evangeliet som ble forkynnet for dere.

  • Jak 1:10-11
    2 vers
    81%

    10 og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

    11 For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.

  • 1 Pet 1:23
    79%

    23 for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir.

  • Job 34:15
    77%

    15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

  • Job 8:12
    75%

    12 Mens det ennå er grønt og ikke kuttet ned, visner det raskere enn noe annet gress.

  • Sal 90:5-6
    2 vers
    75%

    5 Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp.

    6 Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner.

  • Sal 144:4
    74%

    4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.

  • Job 14:2
    74%

    2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

  • Sal 37:2
    73%

    2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.

  • Fork 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 For det som skjer med menneskenes barn, det samme skjer med dyrene; én ting skjer med dem: som den ene dør, så dør den andre; alle har én pust, og mennesket har ingen fortrinn framfor dyrene; for alt er forfengelighet.

    20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.

  • Sal 102:11
    72%

    11 Mine dager er som en skygge som avtar; jeg visner som gress.

  • Jak 4:14
    72%

    14 mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.

  • Hebr 1:11
    72%

    11 De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg;

  • Sal 49:12
    71%

    12 Men mennesket i ære består ikke: Han er lik dyrene som omkommer.

  • Jes 1:30
    71%

    30 For dere skal bli som en eik hvis blad visner, og som en hage som ikke har vann.

  • Jes 64:6
    71%

    6 For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.

  • Jes 24:4
    71%

    4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Job 14:10
    71%

    10 Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

  • Jes 28:4
    71%

    4 og den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som er på toppen av den frodige dalen, skal være som en tidlig fiken før sommeren; når den som ser den ser den, mens den ennå er i hånden hans, spiser han den opp.

  • 1 Kor 1:29
    70%

    29 for at intet kjød skal rose seg for Gud.

  • Sal 92:7
    70%

    7 Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.

  • 1 Joh 2:16-17
    2 vers
    70%

    16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.

    17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

  • Joel 1:17
    70%

    17 Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

  • Jes 2:22
    70%

    22 Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?

  • Fork 1:4
    70%

    4 Én generasjon går, og en annen kommer, men jorden står for alltid.

  • Jes 37:27
    70%

    27 Deres innbyggere hadde liten kraft, ble slått med skrekk og forvirring; de var som markens gress og grønne urter, som gress på hustakene, en åker før den vokser opp.

  • Sal 102:26
    70%

    26 De skal forgå, men du skal bestå; alle skal bli gamle som klær; som et klesplagg skal du skifte dem, og de blir skiftet.

  • 1 Kor 15:53
    70%

    53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

  • 1 Kor 15:48
    69%

    48 Som den jordiske er, slik er også de jordiske: og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

  • Sal 129:6
    69%

    6 La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp;

  • 1 Kor 15:42
    69%

    42 Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det er sådd i forgjengelighet; det er oppreist i uforgjengelighet:

  • Luk 12:28
    69%

    28 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende?

  • 1 Kor 3:21
    69%

    21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

  • Gal 6:8
    69%

    8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • 1 Kor 15:38-39
    2 vers
    69%

    38 men Gud gir det et legeme som det behager ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

    39 All kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet slags for dyr, et annet for fugler og et annet for fisker.

  • Rom 1:23
    69%

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.

  • Ordsp 27:25
    69%

    25 Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn.

  • Job 24:24
    69%

    24 De opphøyes; men om litt, og de er borte; ja, de blir brakt lavt, de blir fjernet som alle andre, og blir skåret av som toppen av kornaks.

  • Job 14:8
    69%

    8 Om roten i jorden blir gammel og stammen dør i bakken;