Jeremia 16:5

Norsk oversettelse av ASV1901

For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å klage eller gråte over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, både miskunn og barmhjertighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier HERREN: Gå ikke inn i sørgehuset, gå ikke for å klage eller vise medfølelse med dem. For jeg har tatt min fred bort fra dette folket, sier HERREN, ja min miskunn og barmhjertighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren: Gå ikke inn i et sørgehus, gå ikke for å holde likklage, og vis dem ikke medfølelse. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren—både godhet og barmhjertighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren: Du skal ikke gå inn i et sørgehus, du skal ikke gå for å holde klage og ikke trøste dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket – sier Herren – både kjærlighet og barmhjertighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i et hus der det holdes sorg, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem. For jeg har fjernet min fred fra dette folket, sier Herren, og også min miskunnhet og barmhjertighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, ikke gå for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også nåde og barmhjertighet.

  • Norsk King James

    For slik sier Herren: Gå ikke inn i sorgens hus; ikke gå for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også min barmhjertighet og min kjærlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dette sier Herren: Du skal ikke gå inn i et sørgehus, ikke gå for å klage eller vise medfølelse med dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både nåde og barmhjertighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i sørgehuset, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem, for jeg har tatt min fred fra dette folket, sier Herren, den kjærligheten og nåden jeg hadde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå heller ikke for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, kjærlighet og medlidenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier Herren: Ikke trå inn i sorgens hus, og oppsøk ikke steder for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både min vennlighet og barmhjertighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå heller ikke for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, kjærlighet og medlidenhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren: Du skal ikke gå inn i huset hvor det er en sorgfest, du skal ikke gå for å sørge eller trøste dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også min miskunn og medlidenhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says: Do not enter a house of mourning. Do not go to lament or console them, for I have withdrawn My peace from this people, declares the LORD, as well as My lovingkindness and compassion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren: Gå ikke inn i huset hvor det holdes sorg, og gå ikke inn for å sørge eller trøste dem, for Jeg har tatt bort Min fred fra dette folket, sier Herren, både nåde og barmhjertighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren: Du skal ikke gaae ind i Sørgehuus, og ikke gaae hen til at begræde, og ei have Medynk over dem; thi jeg haver borttaget min Fred fra dette Folk, siger Herren, (ja) Miskundhed og Barmhjertigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, heller ikke gå for å sørge eller gråte over dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, min kjærlighet og barmhjertighet.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD, Do not enter the house of mourning, nor go to lament or bemoan them, for I have taken away my peace from this people, says the LORD, even lovingkindness and mercies.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Yahweh: Gå ikke inn i sørgehuset, gå ikke for å sørge eller beklage dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Yahweh, og også min kjærlighet og nåde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren: Gå ikke inn i huset der sorg blir holdt, dra ikke dit for å sørge eller gråte over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, min miskunnhet og nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik har Herren sagt: Gå ikke inn i sorgens hus, gå ikke for å gråte eller synge sørgesanger for dem: for jeg har tatt bort min fred fra dette folk, sier Herren, også nåde og medlidenhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah,{H3068} Enter{H935} not into the house{H1004} of mourning,{H4798} neither go{H3212} to lament,{H5594} neither bemoan{H5110} them; for I have taken away{H622} my peace{H7965} from this people,{H5971} saith{H5002} Jehovah,{H3068} even lovingkindness{H2617} and tender mercies.{H7356}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, Enter{H935}{(H8799)} not into the house{H1004} of mourning{H4798}, neither go{H3212}{(H8799)} to lament{H5594}{(H8800)} nor bemoan{H5110}{(H8799)} them: for I have taken away{H622}{(H8804)} my peace{H7965} from this people{H5971}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, even lovingkindness{H2617} and mercies{H7356}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, thus saieth the LORDE: Go not vnto them, that come together, for to mourne and wepe: for I haue taken my peace fro this people (saieth the LORDE) yee my fauoure and my mercy.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lord, Enter not into the house of mourning, neither goe to lament, nor be moued for the: for I haue taken my peace, fro this people, saith the Lord, euen mercy & compassion.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde, Go not thou into the house of mournyng, nor come to mourne and weepe for them: for I haue taken my peace from this people saith the Lorde, yea my fauour and my mercies.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] lovingkindness and mercies.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah: Do not enter the house of a mourning-feast, Nor go to lament nor bemoan for them, For I have removed My peace from this people, An affirmation of Jehovah, The kindness and the mercies.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Moreover I, the LORD, tell you:‘Do not go into a house where they are having a funeral meal. Do not go there to mourn and express your sorrow for them. For I have stopped showing them my good favor, my love, and my compassion. I, the LORD, so affirm it!

Henviste vers

  • Jes 27:11 : 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
  • Esek 24:16-23 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg dine øynes lyst med ett slag: likevel skal du verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne. 17 Sukk, men ikke høyt, sørg ikke for de døde; bind ditt hodetørkle på deg, og sett skoene på dine føtter, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød. 18 Så jeg talte til folket om morgenen; og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt. 19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, hva du gjør dette for? 20 Da sa jeg til dem: Herrens ord kom til meg, og sa: 21 Tal til Israels hus, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, ditt øynes lyst, og det som din sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet. 22 Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke deres lepper, heller ikke spise menneskers brød. 23 Og deres hodeplagg skal være på deres hoder, og deres sko på deres føtter: dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal viljesvike i deres misgjerninger, og sukke til hverandre.
  • Jer 15:1-4 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå. 2 Og når de sier til deg, 'Hvor skal vi gå?' så skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap. 3 Og jeg vil sette over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverd til å drepe, hunder til å rive i stykker, fugler under himmelen og dyr på jorden til å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil la dem drives omkring blant alle jordens riker på grunn av Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, for det han gjorde i Jerusalem.
  • 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede flammes opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært, og mange ulykker og trengsler skal ramme dem. Da skal de si den dagen: Er ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
  • 2 Krøn 15:5-6 : 5 På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere. 6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.
  • Jer 16:6-7 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld. 7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.
  • Sak 8:10 : 10 For før de dagene var det ingen lønn for mennesker, ei heller for dyr. Ingen hadde fred fra fienden når de gikk ut eller kom inn, for jeg satte alle mennesker opp mot hverandre.
  • Åp 6:4 : 4 Og en annen hest kom ut, en rød hest. Og han som satt på den, fikk makt til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 16:6-10
    5 vers
    83%

    6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld.

    7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

    8 Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

    9 For så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe til opphør fra dette sted, for deres øyne og i deres dager, stemmer av fryd og glede, brudgomens og brudens røst.

    10 Når du forkynner alle disse ordene til dette folket, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er synden vi har begått mot Herren vår Gud?

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    78%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det skal være klage i alle de brede gatene; og de skal si i alle gatene: Ve, ve! Og de skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

    17 Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

  • Jer 22:10
    78%

    10 Gråt ikke over de døde, ei heller sørg over dem; men gråt inderlig for den som drar bort, for han skal ikke vende tilbake eller se sitt hjemland igjen.

  • Jer 22:18
    78%

    18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham, og si: Åh min bror! eller, Åh søster! De skal ikke sørge over ham, og si: Åh herre! eller, Åh hans herlighet!

  • Jer 16:3-4
    2 vers
    76%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

    4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men skal ligge som gjødsel på bakken. De skal bli fortært av sverd og hungersnød; deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 14:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og folket de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, deres sønner, eller deres døtre: for jeg vil øse ut deres ondskap over dem.

    17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfrudatteren, mitt folk, er knust med et stort brudd, med en svært alvorlig skade.

  • Jer 8:3
    73%

    3 Og døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle som er igjen av denne onde slekten, som er spredt til alle stedene dit jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • Joel 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Gråt som en ung kvinne kledd i sekkduken sørger for sin ungdoms ektemann.

    9 Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Sak 11:6
    72%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren; men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en i sin nestes hånd og i sin konges hånd; og de skal slå landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd.

  • Jer 14:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og Herren sa til meg: Be ikke for disse menneskene til deres beste.

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke godta dem; men jeg vil fortære dem med sverdet, hungersnøden og pest.

  • Jer 15:5
    72%

    5 Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?

  • Jes 16:10
    72%

    10 Og gleden er tatt bort, og fryd fra den fruktbare marken; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke jubel; ingen vintråkker skal tråkke ut vin i pressene; jeg har fått vinhøstens rop til å opphøre.

  • Esek 24:16-17
    2 vers
    72%

    16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg dine øynes lyst med ett slag: likevel skal du verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.

    17 Sukk, men ikke høyt, sørg ikke for de døde; bind ditt hodetørkle på deg, og sett skoene på dine føtter, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød.

  • Jer 9:17
    72%

    17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette, og kall på de sørgende kvinnene, så de kan komme; og send bud på de kloke kvinnene, så de kan komme:

  • Jer 7:16
    72%

    16 Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte en bønn eller en forbønn for dem; for jeg vil ikke høre på deg.

  • Jer 15:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.

    2 Og når de sier til deg, 'Hvor skal vi gå?' så skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.

  • Jes 22:4
    72%

    4 Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Jer 31:16
    72%

    16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli belønnet, sier Herren; og de skal komme tilbake fra fiendens land.

  • Jer 4:8
    71%

    8 For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Amos 8:10
    71%

    10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.

  • Jer 9:20-21
    2 vers
    71%

    20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordene fra hans munn; og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo en sørgesang.

    21 For døden har steget opp i våre vinduer, den har trengt inn i våre palasser; for å kutte av barna utenfor, og de unge mennene fra gatene.

  • Fork 7:2
    71%

    2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for det er enden for alle mennesker, og den levende vil ta det til hjertet.

  • Jer 11:14
    71%

    14 Derfor skal du ikke be for dette folk, heller ikke løfte et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

  • Jer 6:26
    71%

    26 O datter av mitt folk, bind deg med sekkestrie, og rull deg i aske: gjør klage som for en eneste sønn, en bitter sorg; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

  • Klag 5:15
    71%

    15 Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sørgmodighet.

  • Jer 16:1
    71%

    1 Herrens ord kom også til meg, og sa,

  • Jer 48:38
    71%

    38 På alle hustakene i Moab og i gatene der er det klage overalt; for jeg har knust Moab som et kar som ingen har glede av, sier Herren.

  • Jer 14:2
    71%

    2 Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp.

  • Jer 5:10
    71%

    10 Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem; ta bort grenene, for de tilhører ikke Herren.

  • Jer 31:13
    71%

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.

  • Jer 13:14
    71%

    14 Og jeg vil støte dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne eller vise barmhjertighet, så jeg ikke ødelegger dem.

  • Jer 4:28
    71%

    28 For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det.

  • Amos 5:1
    71%

    1 Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.

  • Jes 9:17
    71%

    17 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for hver og en er ugudelig og en synder, og hver munn taler dårskap. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jer 9:10
    70%

    10 Jeg vil gråte og klage for fjellene, og for markene i ørkenen, en sørgesang, for de er brent opp, så ingen kan vandre gjennom; hverken kan man høre stemmene til buskapen; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet, de er borte.

  • Jes 15:3
    70%

    3 I gatene binder de seg med sekkestrie; på hustakene og på de åpne plassene jamrer alle, gråtende sorgfullt.

  • Esek 7:25
    70%

    25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

  • Obad 1:13
    70%

    13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.