Jeremia 29:26
Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at det skal være arbeidsformenn i Herrens hus for hver gal mann som gjør seg til profet, slik at du kan sette ham i stokker og bånd.
Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at det skal være arbeidsformenn i Herrens hus for hver gal mann som gjør seg til profet, slik at du kan sette ham i stokker og bånd.
«Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at dere skal være tilsynsmenn i Herrens hus over enhver som er fra seg og gjør seg til profet, så du kan sette ham i fengsel og i blokken.»
Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus med hver gal mann og hver som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken og i halsjernet.
«Herren har satt deg til prest i stedet for presten Jojada, til å ha tilsyn i Herrens hus med enhver som er gal og profeterer. Du skal sette ham i blokken og i halsjernet.
Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann over Herrens hus, for enhver gal mann som opptrer som en profet, og du skal sette ham i gapestokken og jernbånd.
'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.
HERREN har gjort deg til prest i stedet for Jehoiada presten, så du skal være tilsynsmann i HERRENs hus; for hver mann som er gal, og gjør seg selv til profet, skal du sette i fengsel og i stokkene.
Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;
Herren har tatt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver galning som gjør seg til profet, og sette ham i fengsel og i lenker.
Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.
Herren har gjort deg til prest istedenfor Jehoiada presten, slik at dere skal være tjenere i Herrens hus; for hver mann som opptrer galskap og utgir seg for å være en profet, skal du sette ham i fengsel og lenke ham fast.
Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.
‘Herren har satt deg som prest i stedet for Jehojada, presten, så du skal være tilsynsmann i Herrens hus, over enhver galning som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken eller halsjernet.’
The LORD has appointed you priest instead of Jehoiada the priest, to be in charge of the house of the LORD for every madman who acts as a prophet, and you should put such a person in the stocks and neck-irons.
Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du skal være tilsynsperson i Herrens hus for enhver mann som er gal og profeterer, og du skal sette ham i stokken og jerngrepet.
Herren haver sat dig til Præst i Jojadas, Præstens, Sted, at være Tilsynsmand i Herrens Huus over hver Mand, som er gal, og som spaaer, at du skal lægge dem i Fængsel og i Stokken;
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmenn i Herrens hus for hver mann som er gal og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og i jern.
The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man who is mad and makes himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks.
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada presten, for at det skal være oppsynsmenn i Herrens hus, som holder vakt over hver mann som er fra vettet og gjør seg selv til profet, slik at du setter ham i gapestokk og lenker.
Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å overse Herrens hus, for å stoppe enhver gal som gjør seg selv til profet ved å sette ham i gapestokk og bånd.
Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver mann som er fra vettet og opptrer som profet, for å sette slike menn i fengsel og i lenker.
Jehovah{H3068} hath made{H5414} thee priest{H3548} in the stead of Jehoiada{H3077} the priest,{H3548} that there may be officers{H6496} in the house{H1004} of Jehovah,{H3068} for every man{H376} that is mad,{H7696} and maketh himself a prophet,{H5012} that thou shouldest put{H5414} him in the stocks{H6729} and in shackles.{H4115}
The LORD{H3068} hath made{H5414}{(H8804)} thee priest{H3548} in the stead of Jehoiada{H3077} the priest{H3548}, that ye should be officers{H6496} in the house{H1004} of the LORD{H3068}, for every man{H376} that is mad{H7696}{(H8794)}, and maketh himself a prophet{H5012}{(H8693)}, that thou shouldest put{H5414}{(H8804)} him in prison{H4115}, and in the stocks{H6729}.
The LORDE hath ordened the to be prest in steade of Ioiada the prest, that thou shuldest be the chefe in the house of the LORDE aboue all prophetes, & preachers, & that thou mightest put them in preson, or in ye stockes.
The Lorde hath made thee Priest for Iehoiada the Priest, that yee should bee officers in the House of the Lorde, for euery man that raueth and maketh himselfe a Prophet, to put him in prison and in the stockes.
The Lorde hath ordeyned thee to be priest in the steade of Iehoiada the priest, that thou shouldest be chiefe in the house of the Lorde aboue all prophetes and preachers, and that thou mightest set them vpon the pyllory, or in the stockes:
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man [that is] mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.
Jehovah hath made thee priest instead of Jehoiada the priest, for there being inspectors of the house of Jehovah, for every one mad and making himself a prophet, and thou hast put him unto the torture and unto the stocks.
Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.
The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.
Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.
“The LORD has made you priest in place of Jehoiada. He has put you in charge in the LORD’s temple of controlling any lunatic who pretends to be a prophet. And it is your duty to put any such person in the stocks with an iron collar around his neck.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg til profet for dere,
24 Om Sjemaja, Nehelamitten, skal du tale og si:
25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, med ordene:
11 Amarja, øverstepresten, har tilsyn med dere i alle Herrens saker; og Sebadja, Ismaels sønn, er leder for Judas hus i kongens saker: også levittene skal være tjenere foran dere. Vær modige, og måtte Herren være med de gode.
29 Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.
30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:
9 Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene fra andre land? Så enhver som kommer med en ung okse og syv værer for å innvie seg, han kan bli prest for dem som ikke er guder.
18 Livvaktslederen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.
20 Og Guds Ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han stod over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.
1 Nå hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som var sjef i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.
2 Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.
7 Og du har også utnevnt profeter til å tale om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom derfor nå, la oss rådføre oss sammen.
7 Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
8 Og det skjedde, da Jeremias hadde sluttet å tale alt det som Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep ham og sa: Du skal dø.
9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
36 Og det skal skje, at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestens stillinger, så jeg kan spise et måltid brød.
1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa:
26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,
22 Fra dem skal en forbannelse tas opp av alle de bortførte fra Juda i Babylon og sies: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente i ilden,'
2 Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og stokker, og legg dem om halsen din;
5 Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.
15 Fordi dere har sagt: 'Herren har vekket opp profeter for oss i Babylon,'
16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke fulgte med dere i eksilet:
7 Og de to troppene av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus rundt kongen.
8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.
9 Forsvarernes ledere gjorde alt som Jojada, presten, hadde befalt; og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med de som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada, presten.
15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skriveren Jonatan, for de hadde gjort det om til et fengsel.
1 Og nå, dere prester, dette påbudet er til dere.
5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og hele folket som sto i Herrens hus,
5 Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som kommer inn på sabbaten, skal vokte kongens hus.
18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,
18 For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere.
24 Kommandanten for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørtreskelen.
27 Jeg har gjort deg til en prøver og en festning blant mitt folk; for at du skal kjenne og prøve deres vei.
8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.
19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?
2 Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet.
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.
11 Så talte prestene og profetene til fyrstene og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.
12 Da talte Jeremias til alle fyrstene og til hele folket og sa: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene som dere har hørt.
7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds budbringer.
1 Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og gi akt, kongehusets folk; for dere gjelder dommen; for dere har vært en snare i Mispa og et nett spent ut over Tabor.
7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører:
16 Da han snakket med ham, sa kongen til profeten: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Avslutt, for hvorfor skulle du bli slått?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket stoler på en løgn.
2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.
20 Du skal gi noe av din ære til ham, slik at hele Israels barns menighet kan adlyde ham.
7 Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; og den som kommer inn i huset, skal bli drept; og dere skal være med kongen når han kommer inn, og når han går ut.
35 Er ikke Sadok og Abiatar prestene der hos deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abiatar prestene.
9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet av hele folket, slik dere ikke har holdt mine veier, men har vist favorisering ifølge loven.