Jeremia 29:8

Norsk oversettelse av ASV1901

For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er midt iblant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere selv framkaller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke de profetene som er hos dere, og spåmennene deres, lure dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og lytt ikke til de drømmene dere drømmer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere, eller spåmennene, bedra dere. Hør ikke på drømmene dere selv drømmer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere forårsaker.

  • Norsk King James

    For slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud; la ikke profetene deres og spåmennene som er blant dere, lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere drømmer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene deres som er blant dere eller spåmennene deres lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere får til å drømme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere. Hør heller ikke på deres drømmer som dere selv får dem til å drømme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Do not let the prophets or diviners among you deceive you, and do not listen to the dreams that you are dreaming.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere. Lytt heller ikke til deres drømmer, som dere selv lar drømme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Lader ikke eders Propheter, som ere midt iblandt eder, og eders Spaamænd bedrage eder, og I skulle ikke høre paa eders Drømmere, som I faae til at drømme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

  • KJV 1769 norsk

    For dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere drømmer.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene som er blant dere, og spåmennene, lure dere; lytt heller ikke til drømmene dere selv drømmer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, lure dere, og lytt ikke til deres drømmer, som dere får dem til å drømme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For så sier Herren, hærskarenes Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, og drømmetyderne, og gi ingen oppmerksomhet til drømmene deres som de har.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel:{H3478} Let not your prophets{H5030} that are in the midst{H7130} of you, and your diviners,{H7080} deceive{H5377} you; neither hearken{H8085} ye to your dreams{H2472} which ye cause to be dreamed.{H2492}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}; Let not your prophets{H5030} and your diviners{H7080}{(H8802)}, that be in the midst{H7130} of you, deceive{H5377}{(H8686)} you, neither hearken{H8085}{(H8799)} to your dreams{H2472} which ye cause to be dreamed{H2492}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Let not those prophetes and soythsaiers yt be amonge you, disceaue you: & beleue not youre owne dreames.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Let not your prophets, and your southsayers that bee among you, deceiue you, neither giue eare to your dreames, which you dreame.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Let not these prophetes and soothsayers that be among you deceaue you, and beleue not your owne dreames:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that [be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen you to your dreams which you cause to be dreamed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Let not your prophets who `are' in your midst, and your diviners, lift you up, nor hearken ye unto their dreams, thay ye are causing `them' to dream;

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither hearken ye to your dreams which ye cause to be dreamed.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have;

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen to your dreams which you cause to be dreamed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘Do not let the prophets among you or those who claim to be able to predict the future by divination deceive you. And do not pay any attention to the dreams that you are encouraging them to dream.

Henviste vers

  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Jer 27:14-15 : 14 Og lytt ikke til ordene fra profetene som taler til dere, og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de spår løgn til dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.
  • Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket stoler på en løgn.
  • Jer 5:31 : 31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, verken har jeg befalt dem eller talt til dem: de profeterer løgnaktige visjoner til dere, spådommer, nulliteter og bedrag fra sitt eget hjerte.
  • Jer 23:21 : 21 Jeg sendte ikke disse profetene, likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.
  • Jer 23:27 : 27 De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
  • Jer 27:9 : 9 Men som for dere, lytt ikke til deres profeter, eller til deres spåmenn, eller til deres drømmer, eller til deres spåkoner, eller til deres trollmenn, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.
  • Mika 2:11 : 11 Hvis en mann går og lyver i ånden av falskhet og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk; han vil faktisk være profeten for dette folket.
  • Sak 13:4 : 4 På den dagen skal profetene skamme seg over sitt syn når de profeterer; de skal ikke ta på seg en lodden kappe for å bedra.
  • Matt 24:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias, og de skal føre mange vill.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.
  • Mark 13:5-6 : 5 Og Jesus begynte å si til dem: Sørg for at ingen fører dere vill. 6 Mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg; og de skal føre mange vill.
  • Mark 13:22-23 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal fremstå og gjøre tegn og under for å føre om mulig de utvalgte vill. 23 Men vær på vakt: Se, jeg har sagt dere alt på forhånd.
  • Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.
  • Luk 21:8 : 8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir forført. For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg, og: Tiden er kommet. Følg ikke etter dem.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.
  • Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.
  • 2 Tess 2:3 : 3 La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn,
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
  • 2 Pet 2:2-3 : 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og antikristen. 8 Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn. 9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.
  • Åp 13:14 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:9
    82%

    9 For de profeterer løgn for dere i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 23:32
    80%

    32 Se, jeg er imot dem som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren, og som forteller dem og vil få mitt folk til å fare vill ved sine løgner og ved sin tomme skryt. Likevel har jeg hverken sendt dem eller pålagt dem, de bringer ikke mitt folk noen nytte, sier Herren.

  • Jer 27:9-10
    2 vers
    79%

    9 Men som for dere, lytt ikke til deres profeter, eller til deres spåmenn, eller til deres drømmer, eller til deres spåkoner, eller til deres trollmenn, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.

    10 For de spår løgn til dere, for å drive dere langt bort fra deres land, og for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Jer 23:16
    79%

    16 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Lytt ikke til profetenes ord som profeterer for dere. De lærer dere verdiløsheter. De taler syn av sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

  • Jer 23:25-28
    4 vers
    78%

    25 Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

    26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn, ja, profetene med bedrag i sitt eget hjerte?

    27 De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

    28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm. Og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halmen i forhold til kornet? sier Herren.

  • Jer 27:14-17
    4 vers
    77%

    14 Og lytt ikke til ordene fra profetene som taler til dere, og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de spår løgn til dere.

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.

    16 Også talte jeg til prestene og til hele folket og sa: Så sier Herren: Lytt ikke til ordene fra deres profeter som spår til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn til dere.

    17 Lytt ikke til dem; tjen kongen av Babylon, og lev: hvorfor skulle denne byen bli en ørken?

  • Jer 14:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, verken har jeg befalt dem eller talt til dem: de profeterer løgnaktige visjoner til dere, spådommer, nulliteter og bedrag fra sitt eget hjerte.

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg ikke har sendt dem, som sier: Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet - ved sverd og hungersnød skal de profeter bli fortært.

  • 5 Mos 13:3
    75%

    3 skal du ikke høre på ordene fra den profeten, eller på den drømmeren av drømmer: for Herren deres Gud prøver dere, for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    73%

    6 De har sett falske syner og løgnaktige spådommer, når de sier: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem. Og de får folk til å håpe at ordet vil bli bekreftet.

    7 Har dere ikke sett et falskt syn, og har dere ikke uttalt en løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier; selv om jeg ikke har talt?

  • Jer 28:15
    73%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket stoler på en løgn.

  • Jes 30:10
    73%

    10 De sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profeter ikke rett til oss; tal glatt for oss, profeter bedrageri.'

  • Jer 37:19
    72%

    19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

  • Sak 10:2
    72%

    2 For husgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgn; de har fortalt falske drømmer, de trøster forgjeves: derfor går de sin vei som sauer, de blir plaget fordi det ikke er noen hyrde.

  • Jer 29:19-21
    3 vers
    72%

    19 fordi de ikke har hørt mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig sendte, men de ville ikke høre, sier Herren.

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

    21 Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal drepe dem for deres øyne.

  • Jer 37:9
    72%

    9 Så sier Herren: Ikke bedratt dere selv ved å si: Kaldeerne skal sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort.

  • Esek 22:28
    72%

    28 Og profetene har strøket kalk på dem med løs `mørtel', og sett falske syner, og spådd løgner til dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Esek 13:9
    72%

    9 Og min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks råd, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke skal de komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    71%

    2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.

    3 Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd og ingenting har sett!

  • Esek 13:16
    71%

    16 nemlig de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser syner om fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Esek 12:24
    71%

    24 For det skal ikke mer være noen falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.

  • Jes 29:10
    71%

    10 For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.

  • Mika 2:6
    71%

    6 Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt.

  • Esek 14:9
    70%

    9 Og hvis profeten blir bedratt og taler et ord, har jeg, Herren, bedratt den profeten. Jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folks midte.

  • Mika 3:5
    70%

    5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill; de biter med sine tenner og roper: Fred; men den som ikke legger noe i deres munn, mot ham forbereder de krig.

  • Fork 5:7
    70%

    7 For i mange drømmer er det tomhet, og i mange ord, men frykt Gud.

  • 5 Mos 13:1
    70%

    1 Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • 5 Mos 18:22
    70%

    22 Når en profet taler i Herrens navn, og det ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det ikke et ord Herren har talt. Profeten har talt det i overmot. Du skal ikke frykte ham.

  • Jer 29:31
    70%

    31 Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn,

  • Jer 29:7
    70%

    7 Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for deres fred avhenger av dens fred.

  • 5 Mos 13:5
    70%

    5 Og den profeten, eller den drømmeren av drømmer, skal bli straffet med døden, fordi han har talt opprør mot Herren din Gud, som førte dere ut av landet Egypt, og forløste deg fra trelldomshuset, for å lede deg bort fra den veien som Herren din Gud befalte deg å gå på. Så skal du fjerne det onde fra ditt midte.

  • Klag 2:14
    70%

    14 Dine profeter har sett falske og tåpelige syner for deg; og de har ikke avdekket din synd for å føre tilbake fangenskapet ditt, men har sett falske varsler og grunner til utvisning.

  • Jer 7:4
    69%

    4 Stol ikke på falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel, er dette.

  • Jer 7:8
    69%

    8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.

  • Jer 5:31
    69%

    31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    69%

    15 Fordi dere har sagt: 'Herren har vekket opp profeter for oss i Babylon,'

    16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke fulgte med dere i eksilet:

  • 4 Mos 12:6
    69%

    6 Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.

  • Jer 9:6
    69%

    6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.