Jeremia 29:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for deres fred avhenger av dens fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk den byen beste som jeg har ført dere i eksil til, og be til Herren for den; for når det går den godt, går det dere godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søk fred for den byen som jeg har ført dere bort til, og be for den til Herren; for når det går den godt, går det dere godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søk fred og velferd for den byen som jeg har ført dere til i eksil, og be for den til Herren. For når den har fred, har dere fred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Søk byens velferd der jeg har ført dere i eksil, og be til Herren for den, for i dens velferd vil dere finne deres velferd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort som fanger, og be til Herren for den, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Norsk King James

    Søk byen dit jeg har ført dere som fanger, og be til HERREN for den, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søk det beste for byen som jeg har ført dere til, og be for den til Herren, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og søk den byen gode jeg har ført dere til i fangenskap, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søk byens velstand, den byen jeg har ført dere bort til som fanger, og be til Herren for den; for i byens fred skal dere selv finne fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og søk den byen gode jeg har ført dere til i fangenskap, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søk velferden for byen dit jeg har ført dere i eksil, og be for den til Herren; for når den har det godt, får dere det godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seek the welfare of the city where I have exiled you and pray to the LORD on its behalf, because its welfare determines your welfare.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søk fred for den byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den. For når den har fred, har dere fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og søger Stadens Fred, til hvilken jeg lod bortføre eder, og beder for den til Herren; thi naar den haver Fred, (saa) have I og Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

  • KJV 1769 norsk

    Og søk fred i den byen jeg har ført dere i fangenskap til, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the LORD for it: for in its peace you will have peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort i fangenskap, og be til Herren for den; for når byen har fred, får dere også fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for når den har fred, har dere fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Arbeid for fred i landet som jeg har ført dere til som fanger, og be til Herren for det; for i dets fred vil dere ha fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seek{H1875} the peace{H7965} of the city{H5892} whither I have caused you to be carried away captive,{H1540} and pray{H6419} unto Jehovah{H3068} for it; for in the peace{H7965} thereof shall ye have peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seek{H1875}{(H8798)} the peace{H7965} of the city{H5892} whither I have caused you to be carried away captives{H1540}{(H8689)}, and pray{H6419}{(H8690)} unto the LORD{H3068} for it: for in the peace{H7965} thereof shall ye have peace{H7965}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but seke after peace & prosperite of the cite, where in ye be presoners, & praye vnto God for it. For in the peace there of, shal yor peace be.

  • Geneva Bible (1560)

    And seeke the prosperitie of the citie, whither I haue caused you to be caried away captiues, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace thereof shall you haue peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seke after the peace and prosperitie of the citie wherin ye be prisoners, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace therof shall your peace be.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in the peace of it shall you have peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace.

  • American Standard Version (1901)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.

  • World English Bible (2000)

    Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Work to see that the city where I sent you as exiles enjoys peace and prosperity. Pray to the LORD for it. For as it prospers you will prosper.’

Henviste vers

  • Esra 6:10 : 10 så de kan bære fram ofre av vellukt til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.
  • 1 Tim 2:1-2 : 1 Jeg oppfordrer altså først og fremst til at det gjøres bønner, forbønn, takksigelse for alle mennesker; 2 for konger og alle som er i høye stillinger, så vi kan leve et stille og rolig liv i gudsfrykt og verdighet.
  • Esra 7:23 : 23 Hva enn som er påbudt av himmelens Gud, la det bli gjort nøyaktig for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og sønner?
  • Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som ble kalt Beltsasar, forundret en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og dens tydning dine motstandere.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd bli akseptert, bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kunne føre til en forlengelse av din fred.
  • Dan 6:4-5 : 4 Så forsøkte presidentene og satrapene å finne en anledning mot Daniel i hans embetsførsel, men kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, for han var trofast; det ble heller ikke funnet noen feil eller skyld hos ham. 5 Da sa disse mennene: Vi finner ingen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner noe mot ham angående hans Guds lov.
  • 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste, 14 eller styresmenn, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og for å berømme dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe de uvettige menneskers uforstand til taushet. 16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Ær alle. Elsk brødreskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
  • Rom 13:5 : 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.
  • Rom 13:1 : 1 Enhver skal underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som finnes, er innstiftet av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 122:6-8
    3 vers
    75%

    6 Be om fred for Jerusalem: Måtte de som elsker deg, ha det godt.

    7 Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

    8 For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være i deg.

  • Jer 29:4-6
    3 vers
    75%

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle bortførte, som jeg lot bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

    5 Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem.

    6 Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • Jer 29:14-16
    3 vers
    74%

    14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil vende deres skjebne. Jeg vil samle dere fra alle folkene og stedene jeg har spredt dere til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

    15 Fordi dere har sagt: 'Herren har vekket opp profeter for oss i Babylon,'

    16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke fulgte med dere i eksilet:

  • Jer 29:20
    73%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 29:28
    73%

    28 ettersom han har sendt til oss i Babylon og sagt: 'Eksilet er langt: Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem'?

  • Jer 29:10-12
    3 vers
    72%

    10 For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

    11 For jeg vet de tanker jeg tenker om dere, sier Herren, fredens tanker og ikke ulykkens, for å gi dere håp og fremtid.

    12 Dere skal påkalle meg og gå til meg og be til meg, og jeg skal høre dere.

  • Jer 27:17-19
    3 vers
    72%

    17 Lytt ikke til dem; tjen kongen av Babylon, og lev: hvorfor skulle denne byen bli en ørken?

    18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be Herren, hærskarenes Gud, at karene som er igjen i Herrens hus, og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem, ikke dras til Babylon.

    19 For så sier Herren, hærskarenes Gud om søylene, og om havet, og om basene, og om resten av karene som er igjen i denne byen,

  • 2 Krøn 29:9
    72%

    9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Esek 7:25
    72%

    25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

  • Jer 7:3
    72%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 27:22
    71%

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jes 32:18
    71%

    18 Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.

  • 5 Mos 20:10
    71%

    10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

  • Jer 31:23
    71%

    23 Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.

  • 2 Krøn 6:38
    70%

    38 hvis de vender seg til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskapens land, hvor de er holdt fanger, og de ber mot sitt eget land, som du ga deres fedre, mot byen du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn;

  • Jer 21:2
    70%

    2 Spør, jeg ber deg, Herren for oss; for Nebukadressar, kongen av Babylon, fører krig mot oss: kanskje vil Herren gjøre med oss etter alle sine underfulle gjerninger, så han viker bort fra oss.

  • Jer 29:1
    70%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon,

  • Esra 4:15
    70%

    15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde.

  • Jer 14:13
    70%

    13 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • Jer 21:9
    70%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, og ved hungersnød, og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, han skal leve, og hans liv skal være ham til bytte.

  • Jer 32:36
    70%

    36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge ved sverdet, sulten og pesten:

  • Jer 8:11
    70%

    11 Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.

  • 5 Mos 3:19
    70%

    19 Men deres koner, deres små barn og deres buskap (jeg vet at dere har mye buskap) skal bli i de byene som jeg har gitt dere,

  • Jer 29:8
    70%

    8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.

  • Jer 30:18
    70%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før.

  • Sak 8:15
    70%

    15 slik har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

  • Esra 7:15
    70%

    15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Esra 4:17
    69%

    17 Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Jer 42:9
    69%

    9 og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å framstille deres bønn for ham:

  • Sal 34:14
    69%

    14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.

  • Hag 1:7
    69%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.

  • 2 Krøn 28:11
    69%

    11 Hør derfor på meg og send de fangene tilbake som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere.

  • Jer 33:6
    69%

    6 Se, jeg vil bringe helse og helbredelse, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

  • Jer 28:7
    69%

    7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører:

  • Jer 4:10
    69%

    10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har da virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' men sverdet når deres liv.

  • Jer 7:17
    69%

    17 Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

  • Sak 8:22
    69%

    22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde.

  • Jer 42:12
    69%

    12 Og jeg vil gi dere nåde, så han kan vise dere nåde og la dere vende tilbake til deres eget land.

  • Jer 21:4
    69%

    4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende våpnene, som dere kjemper med, mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor murene, og jeg vil samle dem midt i denne byen.

  • Jer 34:22
    69%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.