Jeremia 4:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har da virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' men sverdet når deres liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig, du har sterkt bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: Dere skal ha fred – mens sverdet når helt til livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: Fred skal dere få – mens sverdet når helt til livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: «Fred skal dere ha», men sverdet når helt til livet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig, du har sterkt bedratt dette folket og Jerusalem. Du sa: Dere skal ha fred, mens sverdet når til sjelen.

  • Norsk King James

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Virkelig, du har ført dette folk og Jerusalem vill, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet strekker seg inn til sjelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal jeg si: 'Å, Herre Gud, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa jeg: Ak, Herre Gud! Du har virkelig bedraget dette folket og Jerusalem ved å si: Dere skal ha fred, mens sverdet når til livet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa jeg: «Å, Herre, Gud! Sannelig, du har bedratt dette folk og Jerusalem stort ved å si: ‚Dere skal ha fred,‘ mens sverdet når helt inn til sjelen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa jeg: Ak, Herre Gud! Du har virkelig bedraget dette folket og Jerusalem ved å si: Dere skal ha fred, mens sverdet når til livet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I said, 'Ah, Lord GOD, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ when the sword is at their throats.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg: Å, min Herre, Hellig Gud! Sannelig, du har bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Fred skal være med dere,' men nå har sverdet truffet deres sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Ak Herre, Herre! sandeligen, du haver saare ladet bedrage dette Folk og Jerusalem, at man sagde: Fred skal være med eder; og Sværdet er (dog) kommet indtil Sjælen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and usalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du sterkt bedratt dette folk og Jerusalem, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet når frem til sjelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I said: Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har sannelig bedratt dette folket og Jerusalem og sagt: Dere skal ha fred, mens sverdet når fram til sjelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sier: 'Å, Herre Gud, du har helt glemt dette folket og Jerusalem, du sier, det er fred for dere, men et sverd har truffet dem til sjelen!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa jeg: Å, Herre Gud! Dine ord var ikke sanne da du sa til dette folk og til Jerusalem, Dere skal ha fred, når sverdet har kommet helt til sjelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} I, Ah,{H162} Lord{H136} Jehovah!{H3069} surely{H403} thou hast greatly{H5377} deceived{H5377} this people{H5971} and Jerusalem,{H3389} saying,{H559} Ye shall have peace;{H7965} whereas the sword{H2719} reacheth{H5060} unto the life.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} I, Ah{H162}, Lord{H136} GOD{H3069}! surely{H403} thou hast greatly{H5377}{(H8687)} deceived{H5377}{(H8689)} this people{H5971} and Jerusalem{H3389}, saying{H559}{(H8800)}, Ye shall have peace{H7965}; whereas the sword{H2719} reacheth{H5060}{(H8804)} unto the soul{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde I: O LORDE God, hast thou then disceaued this people and Ierusalem, sayenge: ye shall haue peace, and now the swearde goeth thorow their lyues?

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide I, Ah, Lord God, surely thou hast deceiued this people and Ierusalem, saying, Ye shall haue peace, and the sworde perceth vnto the heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde I: Oh Lorde God, hast thou then deceaued this people and Hierusalem, saying, Ye shall haue peace: and nowe the sworde goeth through their lyues?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said I, Ah, Lord Yahweh! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, `Ah, Lord Jehovah, Surely thou hast entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck hath a sword unto the soul!'

  • American Standard Version (1901)

    Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.

  • World English Bible (2000)

    Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In response to all this I said,“Ah, Sovereign LORD, you have surely allowed the people of Judah and Jerusalem to be deceived by those who say,‘You will be safe!’ But in fact a sword is already at our throats.”

Henviste vers

  • Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ulykke skal komme over oss, vi skal verken se sverd eller hungersnød.
  • Jer 6:14 : 14 De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.
  • Jer 8:11 : 11 Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.
  • Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted. 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, verken har jeg befalt dem eller talt til dem: de profeterer løgnaktige visjoner til dere, spådommer, nulliteter og bedrag fra sitt eget hjerte.
  • Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred. Og til hver den som vandrer i sitt eget stivsinnede hjerte, sier de: Ingen ondskap kommer over dere.
  • Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
  • Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.
  • Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg ned på ansiktet mitt og ropte med høy røst: Å Herre Gud, vil du gjøre ende på resten av Israel?
  • Esek 14:9-9 : 9 Og hvis profeten blir bedratt og taler et ord, har jeg, Herren, bedratt den profeten. Jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folks midte. 10 De skal bære sin skyld; profetens skyld skal være like stor som den som spør ham.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper,
  • Rom 1:26 : 26 På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,
  • Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.
  • 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot deg, mot dine tjenere og mot ditt folk, slik at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden.
  • 1 Kong 22:20-23 : 20 Jehova sa: "Hvem vil forføre Akab, så han kan dra opp og falle ved Ramot i Gilead?" Den ene sa ett, den andre sa noe annet. 21 Så kom en ånd fram, sto foran Jehova og sa: "Jeg vil forføre ham." 22 Jehova spurte ham: "Hvordan?" Han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter." Han sa: "Du skal forføre, og du skal også få det til. Gå ut og gjør slik." 23 Og nå, se, Jehova har lagt en løgnånd i munnen på alle disse dine profeter, og Jehova har talt ondt om deg."
  • Jes 30:10 : 10 De sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profeter ikke rett til oss; tal glatt for oss, profeter bedrageri.'
  • Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.
  • Jer 1:6 : 6 Da sa jeg, Å, Herre Jehova! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.
  • Jer 4:18 : 18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 14:13-15
    3 vers
    82%

    13 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, verken har jeg befalt dem eller talt til dem: de profeterer løgnaktige visjoner til dere, spådommer, nulliteter og bedrag fra sitt eget hjerte.

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg ikke har sendt dem, som sier: Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet - ved sverd og hungersnød skal de profeter bli fortært.

  • Jer 8:11
    77%

    11 Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.

  • Jer 6:14
    77%

    14 De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.

  • Jer 4:11
    75%

    11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En het vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot folket mitt, ikke for å renske eller rense;

  • Jer 4:9
    75%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

  • Esek 13:10
    75%

    10 Fordi de har forført mitt folk, og sagt: Fred; og det er ingen fred; og når noen bygger en mur, se, de smører den med ujevnet mørtel:

  • Esek 13:19
    75%

    19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.

  • Jer 5:11-12
    2 vers
    74%

    11 For Israels hus og Judas hus har vært svært svikefulle mot meg, sier Herren.

    12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ulykke skal komme over oss, vi skal verken se sverd eller hungersnød.

  • Jer 14:18-19
    2 vers
    74%

    18 Hvis jeg går ut på marken, se, de som er slaktet med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som er døende av hungersnød! For både profeten og presten går omkring i landet og har ingen kunnskap.

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!

  • Jer 23:17
    74%

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred. Og til hver den som vandrer i sitt eget stivsinnede hjerte, sier de: Ingen ondskap kommer over dere.

  • Esek 13:16
    74%

    16 nemlig de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser syner om fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Esek 13:22
    74%

    22 Fordi med løgner har dere gjort det rettferdiges hjerte bedrøvet, som jeg ikke har gjort sorgfulle; og styrket de ondes hender, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, og bli berget:

  • Jer 20:7
    73%

    7 Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Esek 14:9
    73%

    9 Og hvis profeten blir bedratt og taler et ord, har jeg, Herren, bedratt den profeten. Jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folks midte.

  • Mika 3:5
    73%

    5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill; de biter med sine tenner og roper: Fred; men den som ikke legger noe i deres munn, mot ham forbereder de krig.

  • Jer 9:6
    73%

    6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Esek 11:8
    73%

    8 Dere har fryktet for sverdet, og jeg vil bringe sverd over dere, sier Herren Gud.

  • Jer 16:10
    73%

    10 Når du forkynner alle disse ordene til dette folket, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er synden vi har begått mot Herren vår Gud?

  • Klag 1:20
    73%

    20 Se, Herre; for jeg er i nød; mitt indre er urolig; Mitt hjerte er vendt i meg; for jeg har grovt gjort opprør: Ute sverdet berøver, hjemme er det som døden.

  • Esek 32:11
    73%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Esek 13:7-8
    2 vers
    73%

    7 Har dere ikke sett et falskt syn, og har dere ikke uttalt en løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier; selv om jeg ikke har talt?

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

  • Jer 4:18-19
    2 vers
    72%

    18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

    19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.

  • Esek 21:8
    72%

    8 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 28:15
    72%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket stoler på en løgn.

  • Amos 9:10
    72%

    10 Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke nå oss eller møte oss.

  • Jer 3:20
    72%

    20 Sannelig, som en kone svikaktig forlater sin mann, har dere svikfullt vendt dere bort fra meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 9:8
    72%

    8 Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.

  • Esek 9:8-9
    2 vers
    72%

    8 Mens de slo ned, og jeg var igjen, falt jeg på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du virkelig ødelegge hele resten av Israel i din vredesutgytelse over Jerusalem?

    9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.

  • Jer 13:9
    72%

    9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jes 37:10
    72%

    10 Slik skal dere tale til Juda kong Hizkia og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

  • Jer 4:14
    72%

    14 Å Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i deg?

  • Klag 2:21
    72%

    21 Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.

  • Esek 28:11
    71%

    11 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 11:9
    71%

    9 Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Esek 21:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av sliren og hugge bort fra deg både den rettferdige og den urettferdige.

    4 Fordi jeg vil hugge bort både den rettferdige og den urettferdige, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

  • Jer 50:36
    71%

    36 Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

  • Jer 5:31
    71%

    31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Esek 11:6
    71%

    6 Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.

  • Amos 7:17
    71%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal bli delt med målesnor; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land.

  • Esek 24:20
    71%

    20 Da sa jeg til dem: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Obad 1:7
    71%

    7 Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg har bedratt deg og overvunnet deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg: det er ingen forstand i ham.

  • Jer 8:5
    71%

    5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem så vedvarende vendt seg bort? De holder fast på bedrag og nekter å vende tilbake.