Jeremia 4:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg så, og se, den fruktbare marken var en ørken, og alle byene dens var ødelagt for Herrens åsyn, for hans voldsomme vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så – se, den fruktbare mark var blitt en ørken, og alle byene var revet ned for Herrens ansikt, ved hans brennende vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så – og se, den fruktbare marken var blitt ørken, og alle byene var revet ned for Herrens ansikt, for hans brennende vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så, og se: den fruktbare marken var blitt til ørken, og alle byene dens var revet ned for Herrens ansikt, for hans brennende vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene var revet ned på Herrens nærvær, og fordi hans voldsomme vrede.

  • Norsk King James

    Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene der ble ødelagt ved Herrens nærvær, og på grunn av hans sterke vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så, og se, den fruktbare marken var blitt en ødemark, og alle dens byer var ødelagt for Herrens ansikt, på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så, og se, den fruktbare jorden var blitt til en ørken, og alle byene der var ødelagt i HERRENs nærvær og av hans brennende vrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I looked, and behold, the fertile land was a wilderness, and all its cities were torn down before the LORD, in the heat of His fierce anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så, og se, Karmel var en ørken, og alle dens byer var ødelagt for Herrens åsyn, for hans brennende vrede. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg saae, og see, den frugtbare Mark var en Ørk, og alle dens Stæder vare nedbrudte for Herrens Ansigt, for hans grumme Vrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene i den var ødelagt ved Herrens nærvær og hans heftige vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

  • King James Version 1611 (Original)

    I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så, og se, det fruktbare feltet var en ørken, og alle dens byer ble brutt ned for Herrens ansikt og foran hans voldsomme vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I beheld,{H7200} and, lo, the fruitful field{H3759} was a wilderness,{H4057} and all the cities{H5892} thereof were broken down{H5422} at the presence{H6440} of Jehovah,{H3068} [and] before his fierce{H2740} anger.{H639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I beheld{H7200}{(H8804)}, and, lo, the fruitful place{H3759} was a wilderness{H4057}, and all the cities{H5892} thereof were broken down{H5422}{(H8738)} at the presence{H6440} of the LORD{H3068}, and by his fierce{H2740} anger{H639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I marked well, and the plowed felde was become waist: yee all their cities were broken downe at the presence of the LORDE, and indignacion of his wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lorde, and by his fierce wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    I marked well, and the plowed fielde was become waste, yea all their cities were broken downe at the presence of the Lord and indignation of his wrath.

  • Authorized King James Version (1611)

    I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw, and, behold, the fruitful field was a wilderness, and all the cities of it were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have looked, and lo, The fruitful place `is' a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.

  • American Standard Version (1901)

    I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, [and] before his fierce anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.

  • World English Bible (2000)

    I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The LORD had brought this all about because of his blazing anger.

Henviste vers

  • Sal 107:34 : 34 fruktbart land til saltslette, for ondskapen til dem som bor der.
  • Jes 5:9-9 : 9 I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger. 10 Ti mål vingård skal gi en bath, og en homer såkorn skal bare gi en efa.
  • Jes 7:20-25 : 20 Den dagen skal Herren barbere med en leiekniv fra landene bortenfor elven, med kongen av Assyria, både hodet og hårene på føttene; også skjegget skal fjernes. 21 Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live; 22 og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning. 23 Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler. 24 Med piler og bue skal man dra dit, for hele landet skal bli til torner og tistler. 25 Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.
  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens urter visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der, er dyrene og fuglene fortært; fordi de sier: Han skal ikke se vår ende.
  • Jer 14:2-6 : 2 Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp. 3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet, blir bøndene til skamme, de dekker sine hoder. 5 Selv dådyret føder på marken og forlater sin unge, for det er ingen gress. 6 Og de ville eslene står på de bare høydene, de peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter, for det er ingen beite.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
  • 5 Mos 29:23-28 : 23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.
  • Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; og hvem kan stå for ditt ansikt når du er vred?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:37
    79%

    37 Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jer 4:24-25
    2 vers
    78%

    24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.

    25 Jeg så, og se, det var ingen menneske, og alle himmelens fugler var flyktet.

  • Jer 4:27
    78%

    27 For slik sier Herren: Hele landet skal bli en øde; men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.

  • Jes 64:10-11
    2 vers
    77%

    10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse.

    11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.

  • Jer 44:6
    76%

    6 Derfor ble min harme og vrede utøst og flammet opp i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt øde og tomme, som de er i dag.

  • Jes 1:7
    76%

    7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    76%

    10 Jeg vil gråte og klage for fjellene, og for markene i ørkenen, en sørgesang, for de er brent opp, så ingen kan vandre gjennom; hverken kan man høre stemmene til buskapen; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet, de er borte.

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    76%

    11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet er totalt ødelagt.

    12 Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

  • Sef 3:6
    76%

    6 Jeg har utryddet nasjoner; deres festningsverk er øde; jeg har lagt deres gater øde, så ingen går der; deres byer er ødelagt, det er ingen mennesker, det er ingen innbyggere.

  • Jer 44:2
    76%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de er i dag øde og tomme, ingen bor i dem,

  • Jer 4:7-8
    2 vers
    76%

    7 En løve stiger opp fra sitt kratt, en ødelegger av nasjoner; han er på vei, han har gått ut fra sin plass for å legge ditt land øde, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

    8 For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Jer 34:22
    75%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • Esek 12:20
    75%

    20 Og de byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 45:4
    75%

    4 Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • Ordsp 24:31
    75%

    31 Og se, alt var vokst igjen med torner, det var dekket av nesler, og steinmuren hans var revet ned.

  • Klag 4:11
    75%

    11 Herren har fullført sin vrede, han har øst ut sin brennende harme; Og han har tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.

  • 3 Mos 26:31-32
    2 vers
    75%

    31 Jeg vil gjøre byene deres til ruiner og legge deres helligdommer i ødeleggelse, og jeg vil ikke lenger lukte deres behagelige dufter.

    32 Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.

  • Jer 12:11
    75%

    11 De har gjort det til en øde; det sørger for meg, er øde; hele landet er øde, fordi ingen tar det til hjertet.

  • Jes 24:1
    75%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

  • Jes 27:10
    75%

    10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Jes 24:12
    74%

    12 I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

  • Jer 4:29
    74%

    29 Hver by flyr for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattene og klatrer opp på steiner; hver by er forlatt, og ingen bor i dem.

  • Esek 30:7
    74%

    7 De skal bli øde blant landene som er øde; og hennes byer skal være blant byene som har lidd.

  • Jer 19:8
    74%

    8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager.

  • Jer 22:6
    74%

    6 For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.

  • Jer 4:20
    74%

    20 Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk.

  • Amos 4:11
    74%

    11 Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • 5 Mos 29:23-24
    2 vers
    74%

    23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

    24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?

  • 2 Krøn 29:8
    74%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.

  • Jer 44:22
    74%

    22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag.

  • Jer 33:4
    73%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet;

  • Jer 1:14
    73%

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere.

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Klag 2:2
    73%

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, uten nåde: I sin vrede har han revet ned Judas datters festninger; han har lagt dem i grus og vanæret riket og dets fyrster.

  • Esek 35:4
    73%

    4 Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli øde; og du skal vite at jeg er Herren.

  • Mika 1:4
    73%

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

  • Hos 8:14
    73%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygget slott; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende ild over hans byer, og den skal fortære hans slott.

  • Jes 17:9
    73%

    9 Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Amos 9:8
    73%

    8 Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Jes 33:8
    73%

    8 Landeveiene ligger øde, den reisende har opphørt: fienden har brutt pakten, foraktet byene og overser mennesker.

  • Jer 51:43
    73%

    43 Hennes byer er blitt en ødemark, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen mann bor, og ingen sønn av mann ferdes.

  • Jes 13:9
    73%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

  • Sak 7:14
    73%

    14 men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.