Jeremia 49:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en sendemann er sendt til folkene: Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har hørt et budskap fra Herren; et sendebud er sendt ut blant folkene: Samle dere og kom mot henne! Reis dere til strid!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, et sendebud er sendt ut blant folkene: «Samle dere og dra mot henne! Reis dere til kamp!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbærer er sendt til nasjonene, og sier: Samle dere sammen og kom mot henne, og reis dere opp til kamp.

  • Norsk King James

    Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og gå mot dem, gjør dere klare til kamp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, en utsending er sendt til folkeslagene: Samle dere og rykk fram mot henne, reis dere til strid!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har hørt en melding fra Herren, og en budbærer er sendt ut blant nasjonene: Samle dere og kom imot henne, reis dere til kamp!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have heard a message from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: 'Assemble yourselves and come against her; rise up for battle.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver hørt et Rygte fra Herren, og der er sendt Bud iblandt Hedningerne: Samler eder og kommer over dem, og gjører eder rede til Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en ambassadør er sendt til nasjonene, som sier: Samle dere sammen og kom imot henne, og reis til kamp.

  • KJV1611 – Modern English

    I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the nations, saying, Gather and come against her, and rise up to battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har hørt budskap fra Herren, og en sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere for å kjempe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have heard{H8085} tidings{H8052} from Jehovah,{H3068} and an ambassador{H6735} is sent{H7971} among the nations,{H1471} [saying], Gather yourselves together,{H6908} and come{H935} against her, and rise up{H6965} to the battle.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have heard{H8085}{(H8804)} a rumour{H8052} from the LORD{H3068}, and an ambassador{H6735} is sent{H7971}{(H8803)} unto the heathen{H1471}, saying, Gather ye together{H6908}{(H8690)}, and come{H935}{(H8798)} against her, and rise up{H6965}{(H8798)} to the battle{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I am perfectly infourmed of the LORDE, that he hath sent a message all ready vnto the Hiethen. Gather you together, and go forth agaynst them: make you ready to the battayle,

  • Geneva Bible (1560)

    I haue heard a rumour from the Lord, & an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, & come against her, and rise vp to the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I am perfectly infourmed of the Lorde, that he hath sent a message alredy vnto the heathen: Gather you together, and go foorth agaynst her, make you redy to battayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Webster's Bible (1833)

    I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.

  • American Standard Version (1901)

    I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.

  • World English Bible (2000)

    I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said,“I have heard a message from the LORD. A messenger has been sent among the nations to say,‘Gather your armies and march out against her! Prepare to do battle with her!’”

Henviste vers

  • Jes 30:4 : 4 For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle ved sverdet i sitt eget land.
  • Jer 50:9-9 : 9 Se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en mengde store nasjoner fra landområdet i nord, og de skal stille seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen vil vende tilbake forgjeves. 10 Kaldéa skal bli plyndret: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren. 11 Fordi dere fryder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er lystne som kviger som tråkker kornet, og vrinsker som sterke hester; 12 deres mor skal bli fullstendig til skamme; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, hun skal bli den bakerste av nasjonene, en ørken, et tørt land, og en ødemark. 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forbløffet og håne over alle hennes plager. 14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen; skyt på henne, spar ikke på pilene: for hun har syndet mot Herren. 15 Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne. 16 Kapp av den som sår fra Babylon, og den som håndterer sigden ved høsttid: på grunn av fiendens sverd skal de vende hver til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
  • Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe, hold skjoldene klare: Herren har oppildnet medaljenes konger; hans hensikt er mot Babel, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Jer 51:27-28 : 27 Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride. 28 Forbered nasjonene mot henne, kongene av Medernes rike, statholderne deres, og alle lederne deres, og hele landets herredømme.
  • Jer 51:46 : 46 Og la ikke hjertet svikte, frykt ikke for nyhetene som skal høres i landet; for nyheter skal komme ett år, og etter det et nytt år skal nyheter og vold i landet, hersker mot hersker, komme.
  • Esek 7:25-26 : 25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen. 26 Ulykke skal komme på ulykke, og rykter skal komme etter rykter; og de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forgå fra presten, og råd fra de eldste.
  • Obad 1:1-4 : 1 Syner av Obadja. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har fått budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene som sier: Reis dere, la oss dra opp mot henne til krig. 2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er svært foraktet. 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden? 4 Selv om du stiger høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg trekke deg ned derfra, sier Herren.
  • Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå.
  • Jes 13:2-3 : 2 Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine innvidde, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolte frydere.
  • Jes 18:2-3 : 2 som sender budbringere over havet, i fartøy av papyrus på vannet, som sier: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolk, til et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler! 3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:13
    75%

    13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en skrekk, en vanære, en ødeleggelse og en forbannelse; og alle byene der skal bli ødelagte for alltid.

  • Obad 1:1
    75%

    1 Syner av Obadja. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har fått budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene som sier: Reis dere, la oss dra opp mot henne til krig.

  • Jer 49:15
    74%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menneskene.

  • Jer 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

    17 Som voktere av en mark er de rundt henne, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jer 50:3
    71%

    3 For fra nord kommer det en nasjon mot henne som skal gjøre landet øde, uten noen som bor der: de er flyktet, de er gått, både menneske og dyr.

  • Jer 50:9
    71%

    9 Se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en mengde store nasjoner fra landområdet i nord, og de skal stille seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen vil vende tilbake forgjeves.

  • Jer 6:22
    71%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

  • Jer 51:27
    71%

    27 Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride.

  • Jes 34:1
    71%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden, og alt som kommer fra den.

  • Joel 3:9
    71%

    9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk opp de mektige mennene! La alle krigsmenn nærme seg, la dem komme opp.

  • Jer 50:22
    71%

    22 Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

  • Jer 25:31
    71%

    31 En lyd vil komme selv til jordens ende; for Herren har en sak med nasjonene; han vil dra inn til dom med alt kjød: de ugudelige skal han overgi til sverdet, sier Herren.

  • Jer 50:46
    71%

    46 Ved lyden av Babels fangst skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

  • 2 Kong 19:7
    71%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.

  • Jer 10:22
    71%

    22 Lyden av nyheter, se, den kommer, og en stor uro fra nordlige land, for å gjøre Judas byer øde, til et tilfluktssted for sjakaler.

  • Mika 4:11
    71%

    11 Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

  • Jes 13:4
    71%

    4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid.

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

    2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig; og byen skal bli erobret, husene plyndret og kvinnene krenket; og halve byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Jer 49:19
    71%

    19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans stolthet mot den sterke bosetning: for jeg vil plutselig få dem til å flykte fra det; og hvem som er utvalgt, ham vil jeg sette over det: for hvem er lik meg? og hvem vil sette en tid for meg? og hvem er den hyrde som vil stå framfor meg?

  • Jer 50:41
    70%

    41 Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.

  • Sef 2:8
    70%

    8 Jeg har hørt hån mot Moab og skjellen fra Ammon-barna, hvor de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grense.

  • Jes 31:4
    70%

    4 For slik sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om det kalles sammen en mengde hyrder mot ham, blir han ikke skremt av deres rop og lar seg ikke fornedre av deres støy; slik skal Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell og på høyden der.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere.

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Jer 51:46
    70%

    46 Og la ikke hjertet svikte, frykt ikke for nyhetene som skal høres i landet; for nyheter skal komme ett år, og etter det et nytt år skal nyheter og vold i landet, hersker mot hersker, komme.

  • Jes 21:10
    70%

    10 Å, du min tresking, og kornet fra mitt gulv! Det jeg har hørt fra Herren over hærer, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Jes 18:2
    70%

    2 som sender budbringere over havet, i fartøy av papyrus på vannet, som sier: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolk, til et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler!

  • Jer 49:2
    70%

    2 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.

  • Amos 1:14
    70%

    14 Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.

  • Sak 14:14
    70%

    14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle folk omkring skal samles, gull, sølv og klær i stort overflod.

  • Jes 48:14
    69%

    14 Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har kunngjort disse ting? Han som Herren elsker, skal fullføre sitt ønske i Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

  • Jes 37:7
    69%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle ved sverdet i sitt eget land.

  • Esek 38:12
    69%

    12 for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

  • Jer 50:44
    69%

    44 Se, fienden skal komme som en løve fra Jordans stolthet mot den sterke boligen: for jeg vil plutselig få dem til å flykte fra den; og den som er utvalgt, vil jeg sette over den: for hvem er som meg? og hvem skal sette meg en tid? og hvem er den hyrde som kan stå foran meg?

  • Jer 49:4
    69%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din rennende dal, du fallene datter? Hun stolte på sine skatter, 'sa': Hvem skal komme til meg?

  • Jer 4:7
    69%

    7 En løve stiger opp fra sitt kratt, en ødelegger av nasjoner; han er på vei, han har gått ut fra sin plass for å legge ditt land øde, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Jer 51:14
    69%

    14 Hærskarenes Herre har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med folkemengder som med gresshopper, og de skal rope mot deg.

  • Jes 36:10
    69%

    10 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

  • Jer 6:4
    69%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp om dagen. Ve oss! for dagen går mot slutten, skyggene fra kvelden strekker seg ut.

  • Jes 21:2
    69%

    2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • Jer 49:28
    69%

    28 Om Kedar og Hazer-rikene som Nebukadnessar, Babylons konge, slo. Så sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar, og ødelegg Østens barn.

  • Jer 12:14
    69%

    14 Så sier Jehova mot alle mine onde naboer, som rører ved arven jeg har gitt mitt folk Israel til å arve: se, jeg skal rive dem opp fra deres land, og jeg vil rive opp Judas hus fra dem.

  • Jes 5:26
    69%

    26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • Jes 14:22
    69%

    22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier hærskarenes Herre, og utslette fra Babylon navn og gjenværende, avkom og etterkommere, sier Herren.

  • Jer 51:54
    69%

    54 Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

  • Jer 51:12
    69%

    12 Reis et banner mot Babels murer, gjør vaktholdet sterkt, sett vaktmenn, forbered bakholdet; for Herren har bestemt og utført det han sa angående Babels innbyggere.

  • Jer 49:37
    69%

    37 Og jeg vil føre Elam til å falle for deres fiender, og for dem som søker deres liv; og jeg vil bringe ondskap over dem, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Esek 21:8
    69%

    8 Og Herrens ord kom til meg og sa: