Jeremia 51:46

Norsk oversettelse av ASV1901

Og la ikke hjertet svikte, frykt ikke for nyhetene som skal høres i landet; for nyheter skal komme ett år, og etter det et nytt år skal nyheter og vold i landet, hersker mot hersker, komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ikke hjertet bli motløst, og vær ikke redde for ryktet som blir hørt i landet. Et rykte kommer det ene året, og etter det et nytt rykte det neste året – vold i landet, hersker mot hersker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La ikke hjertet deres bli motløst, og vær ikke redde for ryktet som høres i landet. Ett år kommer ryktet, og etter det, neste år, kommer et rykte igjen—vold i landet og hersker mot hersker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La ikke hjertet deres bli motløst, og vær ikke redde for ryktet som høres i landet! Det ene året kommer et rykte, og etter det, neste år, et annet rykte: vold i landet og hersker mot hersker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør ikke etter hjertet som blir svakere og redde, når nyheter kommer i landet. En melding kommer i ett år, og deretter en annen melding i et annet år; og vold hersker i landet, og herskere mot herskere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og la ikke deres hjerte bli svakt, og frykt ikke de ryktene som høres i landet; det skal komme et rykte ett år, og deretter et annet år skal det komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • Norsk King James

    Og frykt ikke for ryktene som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det skal et annet rykte komme, og vold mellom herskere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at ikke deres hjerte blir svakt, og dere frykter av det ryktet som høres i landet; for det skal komme et rykte dette året, og et annet rykte det neste år, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær ikke motløse i hjertet og vær ikke redde for ryktet som hører til i landet. For det kommer et rykte i det ene året, og etter det et annet rykte, med det følger vold i landet, hersker mot hersker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at deres hjerter ikke skal svikte, og at dere ikke skal frykte de ryktene som vil spre seg i landet – et rykte ett år, og et nytt rykte året etter, med vold i landet, hersker mot hersker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ikke hjertet bli svakt og frykt ikke for ryktet som høres i landet, for ett år kommer et rykte, og året etter kommer det også et rykte om vold i landet og hersker mot hersker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not let your heart grow faint, and do not be afraid of the rumors heard in the land. One year a rumor will come, and the next year another rumor—violence in the land and ruler against ruler.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La ikke hjertene deres bli svake, og frykt ikke for nyheten som blir hørt i landet. For en nyhet kommer ett år, og deretter en annen nyhet året etter, vold i landet og hersker mot hersker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at eders Hjerte skal ikke maaskee blive blødt, og I skulle frygte, naar Rygtet høres i Landet; thi der skal komme et Rygte i det (ene) Aar, og derefter et Rygte i det (andet) Aar, og Vold i Landet, en Hersker (skal komme) over en Hersker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

  • KJV 1769 norsk

    Og la ikke deres hjerter bli skremt, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme det ene året, og etter det i et annet år skal et rykte komme, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • KJV1611 – Modern English

    And do not let your heart faint, nor fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year a rumor shall come, and violence in the land, ruler against ruler.

  • King James Version 1611 (Original)

    And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ikke hjertet deres svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; for et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år nytt rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og la ikke hjertet ditt bli svakt, og frykt ikke for budskapet som høres i landet, for i ett år kommer budskapet, og etter det i ett år, og vold er i landet, hersker mot hersker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at deres hjerter ikke blir svake og fulle av frykt på grunn av de nyheter som vil gå rundt i landet; for en historie vil gå rundt et år, og etter det et annet år en annen historie, og voldshandlinger i landet, hersker mot hersker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let not your heart{H3824} faint,{H7401} neither fear{H3372} ye for the tidings{H8052} that shall be heard{H8085} in the land;{H776} for tidings{H8052} shall come{H935} one year,{H8141} and after{H310} that in another year{H8141} shall come tidings,{H8052} and violence{H2555} in the land,{H776} ruler{H4910} against ruler.{H4910}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And lest your heart{H3824} faint{H7401}{(H8735)}, and ye fear{H3372}{(H8799)} for the rumour{H8052} that shall be heard{H8085}{(H8737)} in the land{H776}; a rumour{H8052} shall both come{H935}{(H8804)} one year{H8141}, and after{H310} that in another year{H8141} shall come a rumour{H8052}, and violence{H2555} in the land{H776}, ruler{H4910}{(H8802)} against ruler{H4910}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be not faynte herted, & feare not at euery rumoure that shalbe herde in the londe: for euery yeare bringeth new tydinges, yee straunge wickednes and lordshipe.

  • Geneva Bible (1560)

    Least your heart euen faynt, & ye feare the rumour, that shalbe heard in the land: the rumour shall come this yeere, and after that in the other yeere shal come a rumour, & crueltie in the land, and ruler against ruler.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be not faynt hearted, and feare not at euery rumoure that shalbe hearde in the lande: for euery yere bryngeth newe tidinges, and in the yere folowing newe tidinges, and robbyng in the lande, and lorde vpon lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lest your heart be tender, And ye be afraid of the report that is heard in the land, And come in a year hath the report, And after it in a year the report, And violence `is' in the land, ruler against ruler;

  • American Standard Version (1901)

    And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year [shall come] tidings, and violence in the land, ruler against ruler.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.

  • World English Bible (2000)

    Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not lose your courage or become afraid because of the reports that are heard in the land. For a report will come in one year. Another report will follow it in the next. There will be violence in the land with ruler fighting against ruler.”

Henviste vers

  • 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.
  • Jes 13:3-5 : 3 Jeg har befalt mine innvidde, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolte frydere. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
  • Jes 19:2 : 2 Og jeg vil egge egypterne mot egypterne; de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.
  • Jes 21:2-3 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: jeg er så plaget at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.
  • Jer 46:27 : 27 Men frykt ikke du, Jakob min tjener, og vær ikke redd, Israel: for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land; og Jakob skal vende tilbake og være stille og trygg, og ingen skal skremme ham.
  • Matt 24:6-8 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå. 7 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder. 8 Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.
  • Mark 13:7-8 : 7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt. 8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på mange steder og hungersnød; dette er begynnelsen på fødselsveene.
  • Luk 21:9-9 : 9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks. 10 Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; 11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen. 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld. 13 Det skal bli en anledning for dere til å vitne. 14 Ta til hjerte at dere ikke på forhånd skal gruble på hvordan dere skal forsvare dere; 15 for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi. 16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodene deres skal gå tapt. 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
  • Luk 21:28 : 28 Men når alt dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.
  • 2 Krøn 20:23 : 23 For Ammons barn og Moab reiste seg mot innbyggerne i Seirs fjell for å totalt ødelegge og tilintetgjøre dem; og da de var ferdig med innbyggerne i Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.
  • Dom 7:22 : 22 Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren hver manns sverd mot hans nabo, og mot hele hæren, og hæren flyktet så langt som til Bet-Sjitta, mot Serera, til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbath.
  • 1 Sam 14:16-20 : 16 Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så at mengden smeltet bort, og de gikk hit og dit. 17 Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte. 18 Saul sa til Ahia: Bring hit Guds ark. På den tiden var Guds ark med Israels barn. 19 Mens Saul snakket med presten, fortsatte tumulten i filisternes leir å vokse og ble kraftigere. Saul sa til presten: Ta hånden tilbake! 20 Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Se, alles sverd var vendt mot sin medmann, og det var en stor forvirring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:46
    73%

    46 Ved lyden av Babels fangst skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jer 51:47
    73%

    47 Derfor, se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og alle hennes drepte skal falle midt iblant henne.

  • Jer 51:45
    71%

    45 Mitt folk, dra ut fra henne, og redd hver og en seg fra Herrens voldsomme vrede.

  • Matt 24:6
    70%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå.

  • Jer 50:22
    70%

    22 Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

  • Jer 30:5
    70%

    5 For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

  • Mark 13:7
    70%

    7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.

  • Jer 51:52-55
    4 vers
    70%

    52 Derfor skal dager komme, sier Herren, da jeg vil holde regnskap med hennes utskårne bilder; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

    53 Selv om Babel stiger opp til himmelen, og selv om hun befester høyden av sin styrke, skal ødeleggere komme til henne fra meg, sier Herren.

    54 Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

    55 For Herren legger Babel øde, og ødelegger henne store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres stemme er framsagt:

  • Jer 49:14
    70%

    14 Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

  • Jer 51:29
    69%

    29 Jorden skjelver og er i smerte, for Herrens hensikt mot Babel står fast, å gjøre landet Babel til en ødemark uten innbyggere.

  • Jer 6:24-25
    2 vers
    69%

    24 Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.

    25 Gå ikke ut på marken, eller gå langs veien; for fiendens sverd og frykt er overalt.

  • Jer 42:11
    69%

    11 Vær ikke redd for Babels konge, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren: for jeg er med dere for å frelse dere og redde dere fra hans hånd.

  • Jer 50:43
    69%

    43 Kongen av Babylon har hørt meldingen om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som en fødende kvinne.

  • Esek 21:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapen, for den kommer; hvert hjerte skal smelte, alle hender bli slappe, hver ånd bli motløs, og alle knær bli som vann: se, den kommer, og den skal skje, sier Herren, Gud.

    8 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 51:31-33
    3 vers
    69%

    31 Rytterne løper for å møte hverandre, budbringere møter hverandre, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra alle retninger:

    32 følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.

    33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter ligner en treskeplass når den blir tråkket; snart kommer hennes innhøstningstid.

  • Esek 7:25-26
    2 vers
    68%

    25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

    26 Ulykke skal komme på ulykke, og rykter skal komme etter rykter; og de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forgå fra presten, og råd fra de eldste.

  • Jer 50:3
    68%

    3 For fra nord kommer det en nasjon mot henne som skal gjøre landet øde, uten noen som bor der: de er flyktet, de er gått, både menneske og dyr.

  • Jer 50:41
    68%

    41 Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.

  • Luk 21:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

    10 Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;

  • Jer 50:16
    68%

    16 Kapp av den som sår fra Babylon, og den som håndterer sigden ved høsttid: på grunn av fiendens sverd skal de vende hver til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • 2 Krøn 15:6
    68%

    6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.

  • Jer 25:11
    67%

    11 Og hele dette landet skal bli en øde, og en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år.

  • Jer 21:11
    67%

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • Jer 51:64
    67%

    64 og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.

  • Jer 50:35-36
    2 vers
    67%

    35 Et sverd er over kaldéerne, sier Herren, og over Babilons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vise menn.

    36 Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

  • Jer 51:49
    67%

    49 Slik som Babel har fått Israels drepte til å falle, slik skal de drepte av hele landet falle i Babel.

  • Esek 32:11
    67%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Hab 3:16
    67%

    16 Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss.

  • Jer 27:8
    66%

    8 Og det skal skje, det folket og det riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge sin nakke under kongens åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, og med hungersnøden, og med pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.

  • Jes 3:5
    66%

    5 Folket skal undertrykkes, hver av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den simple mot de ærefulle.

  • Amos 1:15
    66%

    15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jer 10:22
    66%

    22 Lyden av nyheter, se, den kommer, og en stor uro fra nordlige land, for å gjøre Judas byer øde, til et tilfluktssted for sjakaler.

  • Jes 21:2
    66%

    2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • Jer 25:32
    66%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • Jer 50:13
    66%

    13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forbløffet og håne over alle hennes plager.

  • Sak 14:13
    66%

    13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

  • Jer 4:16
    66%

    16 Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

  • Jer 34:1
    66%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i området, lød:

  • Jer 4:9
    66%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

  • Jer 46:12
    66%

    12 Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.