Jeremia 6:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fra den minste til den største er de alle grådige etter vinning; fra profet til prest – alle handler falskt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra den minste til den største av dem jager alle etter urett vinning; fra profet til prest farer alle med løgn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra den minste til den største er alle griske etter urett vinning; både profet og prest, alle farer med løgn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

  • Norsk King James

    For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Enhver er saare gjerrig, fra den Mindste af dem indtil den Største af dem, og fra Prophet og indtil Præst bedrive de allesammen Løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • KJV 1769 norsk

    For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.

  • KJV1611 – Modern English

    For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

  • King James Version 1611 (Original)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from the least{H6996} of them even unto the greatest{H1419} of them every one is given{H1214} to covetousness;{H1215} and from the prophet{H5030} even unto the priest{H3548} every one dealeth{H6213} falsely.{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For from the least{H6996} of them even unto the greatest{H1419} of them every one is given{H1214}{(H8802)} to covetousness{H1215}; and from the prophet{H5030} even unto the priest{H3548} every one dealeth{H6213}{(H8802)} falsely{H8267}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For from the leest vnto the most, they hange all vpon covetousnes: and from the prophet vnto the prest, they go all aboute with falsede and lyes.

  • Geneva Bible (1560)

    For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

  • Bishops' Bible (1568)

    For from the least to the most they hang all vpon couetousnesse: and from the prophete vnto the priest, they go about falshood and lyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Webster's Bible (1833)

    For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,

  • American Standard Version (1901)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Bible in Basic English (1941)

    For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

  • World English Bible (2000)

    "For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “That is because, from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all of them practice deceit.

Henviste vers

  • Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til dem som skal besitte dem: for alle, fra den minste til den største, er eter etter griskhet; fra profet til prest handler alle falskt.
  • Mika 3:11 : 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på marken, se, de som er slaktet med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som er døende av hungersnød! For både profeten og presten går omkring i landet og har ingen kunnskap.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
  • Esek 22:25-28 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte. 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke gjort forskjell mellom hellig og profant, heller ikke har de latt mennesker skille mellom urent og rent, og har skjult øynene for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster i hennes midte er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og å ødelegge sjeler, for å skaffe uredelig vinning. 28 Og profetene har strøket kalk på dem med løs `mørtel', og sett falske syner, og spådd løgner til dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
  • Jes 57:17 : 17 For hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred; og han fortsatte å frafalle i sitt hjertes vei.
  • Mika 3:2-3 : 2 dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
  • Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill; de biter med sine tenner og roper: Fred; men den som ikke legger noe i deres munn, mot ham forbereder de krig.
  • Jer 5:31 : 31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterer loven kjente meg ikke; lederne falt også fra meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som ikke gagner.
  • Jer 2:26 : 26 Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter;
  • Jes 28:7 : 7 Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen. 10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.
  • Jer 23:14-15 : 14 Hos Jerusalems profeter har jeg også sett en fryktelig ting: De bryter ekteskap og vandrer i løgn. De styrker de ondes hender, så ingen vender seg fra sin ondskap. De er alle blitt lik Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarenes Gud om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter er gudløshet gått ut over hele landet.
  • Jer 26:7-8 : 7 Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus. 8 Og det skjedde, da Jeremias hadde sluttet å tale alt det som Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep ham og sa: Du skal dø.
  • Jer 32:32 : 32 på grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judamennene og Jerusalems innbyggere.
  • Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.
  • Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt. 2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.
  • Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke en slosskjempe, ikke voldelig, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær;
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:10-11
    2 vers
    88%

    10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til dem som skal besitte dem: for alle, fra den minste til den største, er eter etter griskhet; fra profet til prest handler alle falskt.

    11 Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.

  • Mika 3:11
    77%

    11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.

  • Jer 6:14
    76%

    14 De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.

  • Jer 9:3-6
    4 vers
    75%

    3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

    4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

    5 De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

    6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Sef 3:4
    75%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.

  • Jer 23:10-11
    2 vers
    75%

    10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere. For edens skyld sørger landet, beitene i ødemarken er uttørket. Deres vei er ond, og deres styrke er ikke rett.

    11 For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • Jer 5:31
    75%

    31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Jer 5:11
    74%

    11 For Israels hus og Judas hus har vært svært svikefulle mot meg, sier Herren.

  • Mika 7:3
    74%

    3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.

  • Mika 6:12
    73%

    12 For rikfolket der er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge i munnen er bedragersk.

  • Jer 6:12
    73%

    12 Og deres hus skal bli gitt til andre, sammen med deres marker og deres hustruer; for jeg vil rekke ut min hånd over landets innbyggere, sier Herren.

  • Hos 6:9
    73%

    9 Som flokker av røvere som venter på et menneske, slik dreper prestene på veien mot Sikem; ja, de har begått skjendige handlinger.

  • Mika 2:2
    73%

    2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.

  • Jes 56:11
    72%

    11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.

  • Esek 22:12
    72%

    12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!

  • Jer 2:26
    72%

    26 Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter;

  • Esek 22:27
    72%

    27 Hennes fyrster i hennes midte er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og å ødelegge sjeler, for å skaffe uredelig vinning.

  • Hos 7:3
    71%

    3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 Dessuten forbrøt alle prestenes ledere og folket seg meget grovt ved alle nasjonenes avskyeligheter, og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • Jes 9:17
    71%

    17 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for hver og en er ugudelig og en synder, og hver munn taler dårskap. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Esek 13:6
    71%

    6 De har sett falske syner og løgnaktige spådommer, når de sier: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem. Og de får folk til å håpe at ordet vil bli bekreftet.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • Jes 1:23
    71%

    23 Dine fyrster er opprørske, og kamerater med tyver; alle elsker bestikkelser og jakter etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.

  • Esek 22:6
    71%

    6 Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.

  • Ordsp 1:19
    71%

    19 Slik er veien for alle som er grådige etter vinning; den tar livet av dem som eier det.

  • Jes 59:13
    71%

    13 å bryte med Herren og forråde vår Gud, tale om undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale fra hjertet falske ord.

  • Esek 22:25
    71%

    25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte.

  • Jer 23:14
    71%

    14 Hos Jerusalems profeter har jeg også sett en fryktelig ting: De bryter ekteskap og vandrer i løgn. De styrker de ondes hender, så ingen vender seg fra sin ondskap. De er alle blitt lik Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.

  • Esek 7:26
    71%

    26 Ulykke skal komme på ulykke, og rykter skal komme etter rykter; og de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forgå fra presten, og råd fra de eldste.

  • Jer 22:17
    71%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • Jer 23:26
    71%

    26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn, ja, profetene med bedrag i sitt eget hjerte?

  • Jer 5:27
    71%

    27 Som en bur er full av fugler, slik er deres hus full av svik: derfor har de blitt store og blitt rike.

  • 3 Mos 6:2-3
    2 vers
    71%

    2 Hvis noen synder og krenker Herren ved å bedra sin nabo angående et depositum, en handel, et ran eller har undertrykt sin nabo,

    3 eller har funnet noe som var mistet og bedrar i det, og sverger falskt; i noen av alle disse tingene som et menneske gjør og synder i dem;

  • Esek 13:19
    71%

    19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.

  • Sak 8:17
    70%

    17 La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Esek 13:10
    70%

    10 Fordi de har forført mitt folk, og sagt: Fred; og det er ingen fred; og når noen bygger en mur, se, de smører den med ujevnet mørtel:

  • Jer 23:30
    70%

    30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord hver fra sin neste.

  • Mark 7:22
    70%

    22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

  • Jer 6:28
    70%

    28 De er alle hardnakket opprørere, går omkring med baktalelser; de er bronse og jern: de handler alle ødeleggende.

  • Mika 6:10
    70%

    10 Er det fremdeles skatter av urett i den urettferdiges hus, og et knapt mål som er avskyelig?

  • Klag 4:13
    70%

    13 Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.

  • Hos 4:8
    70%

    8 De lever av mitt folks synd, og de retter sitt hjerte mot deres urett.

  • Hos 7:13
    70%

    13 Ve dem! For de har vandret bort fra meg; ødeleggelse over dem! For de har syndet mot meg; selv om jeg ville forløse dem, har de likevel løyet mot meg.