Jeremia 2:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som tyven blir til skamme når han blir funnet, slik blir Israels hus til skamme—de, kongene deres, fyrstene deres, prestene deres og profetene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er også Israels hus blitt til skamme – de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er Israels hus blitt til skamme – de, deres konger og deres fyrster, deres prester og deres profeter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

  • Norsk King James

    Som tyven skammer seg når han blir funnet, så er Israels hus skamfullt; de, deres konger, deres fyrster, deres prester, og deres profeter,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en tyv får skam når han blir grepet, slik blir Israels hus skamfullt; de, deres konger, fyrster, prester og profeter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

  • o3-mini KJV Norsk

    Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en tyv som blir avslørt, slik er Israels hus kommet til skam: deres konger, prinser, prester og profeter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom en Tyv beskjæmmes, naar han findes, saa ere de af Israels Huus blevne tilskamme, de, deres Konger, deres Fyrster og deres Præster og deres Propheter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

  • KJV 1769 norsk

    Som tyven skammer seg når han blir funnet, skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter.

  • KJV1611 – Modern English

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

  • King James Version 1611 (Original)

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som tyven skammer seg når han blir oppdaget, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som tyven blir skamfull når han blir tatt, slik blir Israel skamfull; de, deres konger og ledere, deres prester og profeter;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the thief{H1590} is ashamed{H1322} when he is found,{H4672} so is the house{H1004} of Israel{H3478} ashamed;{H3001} they, their kings,{H4428} their princes,{H8269} and their priests,{H3548} and their prophets;{H5030}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the thief{H1590} is ashamed{H1322} when he is found{H4672}{(H8735)}, so is the house{H1004} of Israel{H3478} ashamed{H3001}{(H8689)}; they, their kings{H4428}, their princes{H8269}, and their priests{H3548}, and their prophets{H5030},

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as a thefe that is taken with the dede, commeth to shame, eue so is the house of Israel come to confucion: the comon people, their kinges and rulers, their prestes and prophetes.

  • Geneva Bible (1560)

    As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets,

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as a theefe that is taken with the deede, commeth to shame: euen so is the house of Israel come to confusion, the common people, their kynges and rulers, their priestes and prophetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

  • Webster's Bible (1833)

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets,

  • American Standard Version (1901)

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

  • Bible in Basic English (1941)

    As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;

  • World English Bible (2000)

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught, so the people of Israel will suffer dishonor for what they have done. So will their kings and officials, their priests and their prophets.

Henviste vers

  • Esra 9:7 : 7 Siden våre forfedres dager har vi vært skyldige inntil denne dag; og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på landenes konger, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik det er i dag.
  • Neh 9:32-34 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser barmhjertighet, la ikke alt strevet virke lite for deg, det som har kommet over oss, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes tid til denne dag. 33 Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov og har ikke hørt på dine bud og vitnesbyrdene du ga mot dem.
  • Jer 32:32 : 32 på grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judamennene og Jerusalems innbyggere.
  • Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du snakket om ham, nikket du hånlig.
  • Dan 9:6-8 : 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg. 8 Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
  • Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.
  • Ordsp 6:30-31 : 30 Folk ser ikke ned på en tyv som stjeler for å stille sulten når han er sulten; 31 Men hvis han blir funnet, må han erstatte syvfold; han må gi av hele sitt hus eiendom.
  • Jes 1:29 : 29 For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.
  • Jer 2:36 : 36 Hvorfor farer du så meget for å endre din vei? Du skal bli skamfull over Egypt også, som du var skamfull over Assyria.
  • Jer 3:24-25 : 24 Men den skammelige tingen har fortært vårt arbeid fra vår ungdom, deres flokker og deres horder, deres sønner og deres døtre. 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag; og vi har ikke adlydt Herrens vår Guds stemme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 6:15
    75%

    15 Var de skamfulle når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne ikke rødme: derfor skal de falle blant de som faller; når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Jer 8:12
    75%

    12 Var de skamfulle når de begikk vederstyggelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, heller ikke kunne de rødme: derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres straff skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Mika 2:6
    75%

    6 Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt.

  • Jes 45:16
    75%

    16 De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.

  • Jer 3:24-25
    2 vers
    75%

    24 Men den skammelige tingen har fortært vårt arbeid fra vår ungdom, deres flokker og deres horder, deres sønner og deres døtre.

    25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag; og vi har ikke adlydt Herrens vår Guds stemme.

  • Hos 10:6
    75%

    6 Den skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal bli til skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • Esek 36:32
    75%

    32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfulle og tilstoppet over deres veier, Israels hus.

  • Jes 1:29
    74%

    29 For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.

  • Hos 5:5
    74%

    5 Israels stolthet vitner mot ham: derfor skal Israel og Efraim snuble i sin misgjerning; sammen med dem skal også Juda snuble.

  • Jer 48:13
    74%

    13 Og Moab skal bli til skamme over Kamosj, slik som Israels hus ble til skamme over Betel, deres trygghet.

  • Sak 13:4
    74%

    4 På den dagen skal profetene skamme seg over sitt syn når de profeterer; de skal ikke ta på seg en lodden kappe for å bedra.

  • Jer 51:51
    74%

    51 Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære; skam har dekket våre ansikter: for fremmede er kommet inn i helligdommene til Herrens hus.

  • Esek 39:26
    74%

    26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde.

  • Jer 3:20
    74%

    20 Sannelig, som en kone svikaktig forlater sin mann, har dere svikfullt vendt dere bort fra meg, Israels hus, sier Herren.

  • Hos 7:1
    74%

    1 Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap; for de begår løgn, og tyven trenger inn, mens en flokk av røvere herjer utenfor.

  • Jer 23:11
    73%

    11 For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • Jer 5:11
    73%

    11 For Israels hus og Judas hus har vært svært svikefulle mot meg, sier Herren.

  • Sef 3:11
    73%

    11 På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Sef 3:4
    73%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.

  • Jer 2:27
    73%

    27 som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss.

  • Jer 2:36
    73%

    36 Hvorfor farer du så meget for å endre din vei? Du skal bli skamfull over Egypt også, som du var skamfull over Assyria.

  • Dan 9:7-8
    2 vers
    73%

    7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg.

    8 Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

  • Esek 13:4
    73%

    4 Å Israel, dine profeter har vært som rever i ruinene.

  • Jer 8:9
    73%

    9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Jer 13:26
    73%

    26 Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og din skam skal bli synlig.

  • Jer 22:22
    73%

    22 Vinden skal fø dine hyrder, og dine kjære skal gå i fangenskap: da vil du sannelig skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Mika 3:7
    73%

    7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

  • Esek 16:54
    72%

    54 Da skal du bære din egen skam og være til skamme for alt det du har gjort, når du er en trøst for dem.

  • Mika 6:16
    72%

    16 For Omris forskrifter holdes, og alle Akabs hus' gjerninger, og dere går etter deres råd; derfor vil jeg gjøre deg til en ørken, og innbyggerne der til noe å spotte: og dere skal tenke på mitt folks ydmykelse.

  • Jes 30:5
    72%

    5 Alle skal bli til skamme for et folk som ikke kan tjene dem, som ikke er til hjelp eller nytte, men til skam og vanære.

  • Jer 4:9
    72%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

  • Jer 2:25
    72%

    25 Hold din fot fra å bli bar, og din hals fra tørst; men du sa: Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

  • Hab 2:10
    72%

    10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

  • Jer 6:13
    72%

    13 Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

  • Hos 6:10
    72%

    10 I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.

  • Hos 5:3
    72%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du oppført deg som en skjøge, Israel er gjort uren.

  • Jer 48:27
    72%

    27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du snakket om ham, nikket du hånlig.

  • Jer 23:40
    72%

    40 Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Hos 7:10
    71%

    10 Og Israels stolthet vitner mot ham selv: likevel har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham på tross av alt dette.

  • Esek 22:6
    71%

    6 Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.

  • Esek 16:57
    71%

    57 før din ondskap ble avdekket, som på den tid da Syria-døtrene og alle rundt henne hånte deg, filisterdøtrene, som foraktet deg runt omkring.

  • Klag 2:14
    71%

    14 Dine profeter har sett falske og tåpelige syner for deg; og de har ikke avdekket din synd for å føre tilbake fangenskapet ditt, men har sett falske varsler og grunner til utvisning.

  • Hos 4:7
    71%

    7 Så mye som de ble mangfoldiggjort, så syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres herlighet om til skam.

  • Jer 17:13
    71%

    13 Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som vender seg bort fra meg, skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden med levende vann.

  • Esek 43:10
    71%

    10 Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.

  • Jes 43:28
    71%

    28 Derfor vil jeg vanære helligdommens fyrster, og jeg vil gjøre Jakob til bannlysing og Israel til spott.

  • Nah 3:5
    71%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil løfte opp dine skjørter over ansiktet ditt; jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.