Johannes 2:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Han laget en svepe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene, og han helte ut pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han flettet en svepe av små tau og drev dem alle ut av templet, både sauene og oksene. Han helte ut pengevekslernes penger og veltet bordene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene; han helte ut myntene til vekslerne og veltet bordene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget seg en svepe av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte myntene til pengevekslerne og veltet bordene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han laget en pisk av småreb, og drev dem alle ut av templet, både sauene og oksene; og han helte ut pengevekslernes penger, og velte bordene deres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han laget en pisk av snorer og drev ut alle fra templet, både sauene og oksene; han kastet pengene til pengervekslerne utover, og snudde bordene deres.

  • Norsk King James

    Og da han hadde laget seg en pisk av snorer, drev han dem alle ut av templet, sammen med sauene og oksene; han helte ut penger fra pengevekslerne og veltet bordene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lagde en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, også sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han gjorde en svøpe av rep og drev dem alle ut av templet, både fårene og oksene, og spredte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han laget seg en pisk av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han kastet pengevekslernes mynter ut og veltet bordene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, også sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han laget en pisk av tynne tau, drev han dem alle ut av tempelet, sammen med sauene og okser; han kastet vekslernes penger og veltet bordene.

  • gpt4.5-preview

    Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget en svepe av tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da laget han en svepe av tau og drev dem alle ut av templet, sammen med sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde en Svøbe af Snorer og drev (dem) alle ud af Templet tillige med Faarene og Øxnene, og spildte Vexelerernes Penge og omstødte Bordene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

  • KJV 1769 norsk

    Da lagde han seg en svøpe av tau, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes penger og veltet bordene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had made a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers' money and overturned the tables.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget en svøpe av små tau og drev dem alle ut av templet, også sauene og oksene. Han spredte myntenes penge, og velte vekslernes bord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget en svepe av små tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene, og spredte pengevekslernes småpenger og veltet bordene deres;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} he made{G4160} a scourge{G5416} of{G1537} cords,{G4979} and cast{G1544} all{G3956} out{G1537} of the temple,{G2411} both{G5037} the sheep{G4263} and{G5037} the oxen;{G1016} and{G2532} he poured out{G1632} the changers'{G2855} money,{G2772} and{G2532} overthrew{G390} their tables;{G5132}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when he had made{G4160}{(G5660)} a scourge{G5416} of{G1537} small cords{G4979}, he drove{G1544}{(G5627)} them all{G3956} out of{G1537} the temple{G2411}, and{G5037} the sheep{G4263}, and{G2532} the oxen{G1016}; and{G2532} poured out{G1632}{(G5656)} the changers{G2855}' money{G2772}, and{G2532} overthrew{G390}{(G5656)} the tables{G5132};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he made a scourge of small cordes and drave them all out of the temple with the shepe and oxen and powred oute the changers money and overthrue the tables

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made a scourge of small cordes, and droue them all out of the teple with the shepe and oxen, and poured out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee made a scourge of small cordes, and draue them all out of the Temple with the sheepe and oxen, and powred out the changers money, and ouerthrewe the tables,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had made as it were a scourge of small cordes, he droue them all out of the temple, with the sheepe, & oxen, and powred out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

  • Webster's Bible (1833)

    He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

  • American Standard Version (1901)

    and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

  • World English Bible (2000)

    He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he made a whip of cords and drove them all out of the temple courts, with the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.

Henviste vers

  • Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
  • Joh 18:6 : 6 Da han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til jorden.
  • 2 Kor 10:4 : 4 (For våre våpen i striden er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:15-18
    4 vers
    90%

    15 De kom til Jerusalem, og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

    16 Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.

    17 Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

    18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte etter en måte å ødelegge ham på; for de fryktet ham, fordi hele folkemengden var slått av undring over hans lære.

  • Joh 2:16-17
    2 vers
    90%

    16 Til dem som solgte duer sa han: Ta dette vekk herfra! Gjør ikke min Fars hus til et kjøpmannshus.

    17 Disiplene hans husket at det var skrevet: Brennende iver for ditt hus skal fortære meg.

  • Joh 2:13-14
    2 vers
    90%

    13 Jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

  • Matt 21:12-15
    4 vers
    89%

    12 Jesus gikk inn i Guds tempel og kastet ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

    13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

  • Luk 19:45-46
    2 vers
    87%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der.

    46 Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Mark 11:11
    74%

    11 Han gikk inn i Jerusalem, inn i templet; og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania med de tolv, for det var sent på dagen.

  • Joh 8:2
    72%

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Mark 11:27
    71%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Matt 21:23
    71%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne myndigheten?

  • Matt 21:1-3
    3 vers
    70%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

    2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet, og en fole med den. Løs dem og før dem til meg.

    3 Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

  • Mark 14:58
    70%

    58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • Mark 11:1-5
    5 vers
    70%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, på Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,

    2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere. Straks dere går inn der, vil dere finne et eselføl bundet, som ingen mann noen gang har sittet på; løs det og ta det med.

    3 Om noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? så si: Herren har bruk for det; og straks skal han sende det tilbake hit.

    4 De gikk, og fant et eselføl bundet ved døren ute på gaten, og de løste det.

    5 Noen av dem som sto der, spurte dem: Hva gjør dere, hvorfor løser dere føllet?

  • Mark 15:29
    70%

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Joh 2:19
    70%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

  • Matt 24:1
    69%

    1 Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre; og disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

  • Luk 20:1
    69%

    1 En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Luk 21:38
    69%

    38 Og alt folket kom tidlig om morgenen for å høre ham i tempelet.

  • Matt 21:8
    69%

    8 De fleste i folkemengden bredte kappene sine ut på veien, andre skar greiner fra trærne og strødde på veien.

  • Mark 11:8
    69%

    8 Mange bredte klærne sine på veien; andre spredde grener som de hadde skåret fra markene.

  • Matt 21:19
    69%

    19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til det: Ingen skal noen gang spise frukt av deg igjen! Straks visnet fikentreet.

  • Joh 12:13-14
    2 vers
    68%

    13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, mens de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

    14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

  • 2 Krøn 30:14
    68%

    14 De sto opp og fjernet altrene som var i Jerusalem, og kastet bort alle røkelsesaltrene i Kedron-dalen.

  • Matt 26:8
    68%

    8 Da disiplene så dette, ble de vrede og spurte: Hvorfor dette sløseriet?

  • Joh 2:21
    68%

    21 Men han talte om tempelet i sin kropp.

  • Luk 19:35
    68%

    35 De førte folen til Jesus, la kappene sine på den og lot Jesus sitte opp.

  • Luk 19:30
    68%

    30 og sa: Gå til landsbyen rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselfole bundet, som ingen har sittet på før. Løs det og før det hit.

  • Luk 4:29
    68%

    29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.

  • Matt 15:13
    68%

    13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

  • Luk 22:52
    68%

    52 Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver?

  • Matt 21:39
    68%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Mark 12:3
    68%

    3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Luk 21:5
    67%

    5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

  • Mark 12:8
    67%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Apg 6:12
    67%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.