Johannes 6:64

Norsk oversettelse av ASV1901

Men det er noen blant dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noen av dere tror ikke. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det er noen blant dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som kom til å forråde ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem det var som skulle forråde ham.

  • Norsk King James

    Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men blant dere er det noen som ikke tror." For fra begynnelsen visste Jesus hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen av hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det er noen blant dere som ikke tror, for Jesus visste fra begynnelsen hvem som ville tvile og hvem som skulle forråde ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen av hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det er noen av dere som ikke tror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But there are some of you who do not believe.' For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men det finnes noen blant dere som ikke tror." For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som ville forråde ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der ere Nogle af eder, som ikke troe. Thi Jesus vidste fra Begyndelsen af, hvilke de vare, som ikke troede, og hvo det var, som vilde forraade ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

  • KJV 1769 norsk

    Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde og hvem som skulle forråde ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who should betray him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem det var som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men noen av dere tror ikke. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som kom til å forråde ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} there are{G1526} some{G5100} of{G1537} you{G5216} that{G3739} believe{G4100} not.{G3756} For{G1063} Jesus{G2424} knew{G1492} from{G1537} the beginning{G746} who{G5101} they were{G1526} that believed{G4100} not,{G3361} and{G2532} who{G5101} it was that should{G2076} betray{G3860} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} there are{G1526}{(G5748)} some{G5100} of{G1537} you{G5216} that{G3739} believe{G4100}{(G5719)} not{G3756}. For{G1063} Jesus{G2424} knew{G1492}{(G5715)} from{G1537} the beginning{G746} who{G5101} they were{G1526}{(G5748)} that believed{G4100}{(G5723)} not{G3361}, and{G2532} who{G5101} should{G2076}{(G5748)} betray{G3860}{(G5694)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.

  • Geneva Bible (1560)

    But there are some of you that beleeue not: for Iesus knewe from the beginning, which they were that beleeued not, & who shoulde betray him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynning, which they were that beleued not, and who shoulde betray hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But there are some of you that believe not.› For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

  • Webster's Bible (1833)

    But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

  • American Standard Version (1901)

    But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.

  • World English Bible (2000)

    But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But there are some of you who do not believe.”(For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)

Henviste vers

  • Joh 6:61 : 61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?
  • Joh 10:26 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.
  • Joh 13:10-11 : 10 Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle. 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.
  • Rom 8:29 : 29 Dem han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette segl: Herren kjenner sine, og: La alle som nevner Herrens navn holde seg borte fra urett.
  • Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • Joh 13:18-21 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal oppfylles: Den som eter brødet mitt, har vendt seg mot meg. 19 Fra nå av sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det har skjedd, skal tro at jeg er den. 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.
  • Apg 15:18 : 18 sier Herren, han som gjør dette kjent fra evighet.`
  • Joh 6:66 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
  • Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel. 71 - Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
  • Sal 139:2-4 : 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte. 3 Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut.
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
  • Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
  • Joh 6:36 : 36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.
  • Joh 8:23 : 23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
  • Joh 8:38-47 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far. 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud. 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan påvise at jeg har synd? Hvis jeg sier sannhet, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.
  • Joh 8:55 : 55 og dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:36
    77%

    36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    76%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

    22 Disiplene så på hverandre og var usikre på hvem han snakket om.

  • Joh 6:65-67
    3 vers
    76%

    65 Derfor sa han: Jeg har sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

    66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

    67 Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

  • Joh 13:11
    76%

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

  • Joh 13:18-19
    2 vers
    74%

    18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal oppfylles: Den som eter brødet mitt, har vendt seg mot meg.

    19 Fra nå av sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det har skjedd, skal tro at jeg er den.

  • Joh 10:26
    73%

    26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

  • Joh 6:69-71
    3 vers
    73%

    69 Og vi har kommet til troen og vet at du er Guds Hellige.

    70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.

    71 - Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

  • Matt 26:21
    73%

    21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Mark 14:18-21
    4 vers
    73%

    18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.

    19 De ble bedrøvet og begynte å spørre ham, én etter én: Er det meg?

    20 Han sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

    21 For Menneskesønnen går bort, slik som det er skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han ikke var født.

  • Joh 5:38
    72%

    38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, for han som han har sendt, har dere ikke trodd.

  • Joh 6:60-63
    4 vers
    72%

    60 Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

    61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?

    62 Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

    63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Joh 8:24
    72%

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

  • Joh 6:6
    71%

    6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

  • Joh 16:31
    71%

    31 Jesus svarte dem: Tror dere nå?

  • Joh 2:24
    71%

    24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

  • Joh 16:9
    71%

    9 om synd, fordi de ikke tror på meg;

  • Joh 16:17
    71%

    17 Noen av disiplene hans sa derfor til hverandre: Hva mener han når han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, og dere skal se meg: og, fordi jeg går til Faderen?

  • Joh 14:29
    71%

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

  • Joh 13:28-29
    2 vers
    71%

    28 Ingen av dem som satt til bords forstod hvorfor han sa dette til ham.

    29 Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, så hadde Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Joh 12:37
    71%

    37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,

  • Joh 12:44
    70%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

  • Joh 16:4
    70%

    4 Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Joh 6:53
    70%

    53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Matt 26:23
    70%

    23 Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Joh 6:47
    70%

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

  • Joh 8:45-47
    3 vers
    70%

    45 Men fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke.

    46 Hvem av dere kan påvise at jeg har synd? Hvis jeg sier sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.

  • Joh 16:19
    70%

    19 Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

  • Joh 13:25
    70%

    25 Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?

  • Joh 8:55
    70%

    55 og dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

  • Joh 12:4
    70%

    4 Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa:

  • Joh 3:11
    70%

    11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Mark 14:44
    69%

    44 Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham og før ham bort under bevoktning.

  • Joh 21:20
    69%

    20 Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, etterfulgt av dem; han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: Herre, hvem er det som skal forråde deg?

  • Luk 21:16
    69%

    16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.

  • Joh 13:1
    69%

    1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet, da han skulle forlate verden og gå til sin Far. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.