Josva 8:19
Og bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted, og de løp straks han rakte ut hånden, og gikk inn i byen, og tok den; og de skyndte seg og satte byen i brann.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bakholdsstyrken brøt da raskt opp fra sitt sted; så snart han rakte ut hånden, løp de fram, gikk inn i byen, inntok den og skyndte seg å sette byen i brann.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da reiste bakholdsstyrken seg raskt fra sitt sted og løp fram i det øyeblikket han rakte ut hånden. De kom inn i byen og tok den, og de skyndte seg og satte byen i brann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bakholdsstyrken reiste seg raskt fra sin plass, sprang frem idet han rakte ut hånden, kom inn i byen og inntok den. De skyndte seg og satte byen i brann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Straks sprang mennene i bakholdet ut fra stedet de hadde gjemt seg. De løp frem og inntok byen og satte den raskt i brann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted og løp da han rakte ut hånden. De trengte inn i byen, inntok den og skyndte seg å sette byen i brann.
Norsk King James
Og bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted, og de løp så snart han hadde strukket ut hånden; og de gikk inn i byen, tok den, og hastet seg og satte byen i brann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da reiste bakholdet raskt seg fra sitt sted. De løp inn i byen og inntok den og satte straks fyr på byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bakholdet spratt hurtig opp fra sitt sted, og når han strakte ut hånden, løp de inn i byen, erobret den og satte raskt ild på den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bakholdsfolkene reiste seg raskt fra sitt sted, løp straks da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og hastet å sette byen i brann.
o3-mini KJV Norsk
Bakholdsangrepet steg raskt opp fra sitt skjulested og løp så snart han hadde strukket ut hånden. De gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bakholdsfolkene reiste seg raskt fra sitt sted, løp straks da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og hastet å sette byen i brann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da reiste mennene i bakholdet seg raskt fra sitt sted. De sprang fram, tok byen og satte den straks i brann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As soon as he stretched out his hand, the ambush rose quickly from their position, ran into the city, captured it, and immediately set it on fire.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da rykket de som lå i bakhold, raskt fram fra sitt sted. De løp fram, gikk inn i byen og tok den. Så hastet de med å sette byen i brann.
Original Norsk Bibel 1866
Da reiste Bagholdet sig hasteligen op fra sit Sted, og de løb, der han udrakte sin Haand, og kom i Staden og indtoge den; og de skyndte sig og satte Ild paa Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
KJV 1769 norsk
Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, og de løp straks han rakte ut hånden, og de tok byen og satte den i brann.
KJV1611 – Modern English
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand; and they entered into the city and took it and hastened and set the city on fire.
King James Version 1611 (Original)
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
Norsk oversettelse av Webster
Da reiste de i bakholdet seg raskt fra sitt sted og løp frem så snart han strakte ut hånden, kom inn i byen og tok den; og de skyndte seg å sette byen i brann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, løp da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.
Norsk oversettelse av BBE
Da kom den hemmelige styrken raskt fram fra sin posisjon, og da de så hans hånd strukket ut, stormet de inn i byen og erobret den, og satte straks fyr på den.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the ambush{H693} arose{H6965} quickly{H4120} out of their place,{H4725} and they ran{H7323} as soon as he had stretched out{H5186} his hand,{H3027} and entered{H935} into the city,{H5892} and took{H3920} it; and they hasted{H4116} and set{H3341} the city{H5892} on fire.{H784}
King James Version with Strong's Numbers
And the ambush{H693}{(H8802)} arose{H6965}{(H8804)} quickly{H4120} out of their place{H4725}, and they ran{H7323}{(H8799)} as soon as he had stretched out{H5186}{(H8800)} his hand{H3027}: and they entered{H935}{(H8799)} into the city{H5892}, and took{H3920}{(H8799)} it, and hasted{H4116}{(H8762)} and set{H3341}{(H8686)} the city{H5892} on fire{H784}.
Coverdale Bible (1535)
ye hinder watch brake vp out of their place, and ranne (whan he had stretched out his hande) and came in to the cite, and wanne it, and made haist, & set fyre vpon it.
Geneva Bible (1560)
And they that lay in wait, arose quickly out of their place, and ranne as soone as he had stretched out his hand, and they entred into the citie, and tooke it, and hasted, and set the citie on fire.
Bishops' Bible (1568)
And the lyers in waite arose quickly out of their place, and ran assoone as Iosuah had stretched out his hande: and they entred into the citie, and toke it, and hasted, and set the citie on fyre.
Authorized King James Version (1611)
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
Webster's Bible (1833)
The ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it; and they hurried and set the city on fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the ambush hath risen `with' haste, out of its place, and they run at the stretching out of his hand, and go into the city, and capture it, and hasten, and burn the city with fire.
American Standard Version (1901)
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it; and they hasted and set the city on fire.
Bible in Basic English (1941)
Then the secret force came quickly from their place, and running forward when they saw his hand stretched out, went into the town and took it, and put fire to it straight away.
World English Bible (2000)
The ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it. They hurried and set the city on fire.
NET Bible® (New English Translation)
When he held out his hand, the men waiting in ambush rose up quickly from their place and attacked. They entered the city, captured it, and immediately set it on fire.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 8:20-245 vers84%
20 Og da mennene i Ai så seg tilbake, så de, og se, røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte verken hit eller dit: og folket som flyktet til ørkenen vendte seg tilbake mot forfølgerne.
21 Og da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, vendte de om igjen, og slo mennene fra Ai.
22 Og de andre kom ut fra byen mot dem; så de var midt blant Israel, noen på denne siden, og noen på den andre siden: og de slo dem, så de ikke lot noen av dem bli igjen eller flykte.
23 Og kongen av Ai tok de levende, og førte ham til Josva.
24 Og det skjedde, da Israel hadde avsluttet med å drepe alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og de alle var falt for sverdets egg, til de alle var utslettet, at hele Israel vendte tilbake til Ai, og slo det med sverdets egg.
- Jos 8:1-1818 vers82%
1 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke forferdet: ta med deg alle krigerne, reis opp til Ai; se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, folket hans og byen hans og landet hans.
2 Og du skal gjøre med Ai og kongen hennes som du gjorde med Jeriko og hennes konge: bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte til dere selv: legg et bakhold bak byen.
3 Så stod Josva opp, og alle krigerne, for å dra opp til Ai: og Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem ut om natten.
4 Og han befalte dem, idet han sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen; gå ikke veldig langt fra byen, men vær alle klare:
5 og jeg, og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Og det skal skje, når de kommer ut mot oss, som første gang, at vi vil flykte for dem;
6 og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem;
7 og dere skal reise dere fra bakholdet, og ta byen: for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
8 Og det skal være slik, når dere har tatt byen, at dere skal sette byen i brann; i samsvar med Herrens ord skal dere gjøre: se, jeg har befalt dere.
9 Og Josva sendte dem av sted; og de gikk til bakholdet, og ventet mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai: men Josva overnattet den natten blant folket.
10 Og Josva reiste seg tidlig om morgenen, og samlet folket, og dro opp, han og Israels eldste, foran folket til Ai.
11 Og hele folket, også krigerne som var med ham, dro opp, og nærmet seg, og kom foran byen, og slo leir på nordsiden av Ai: og det var en dal mellom dem og Ai.
12 Og han tok omkring fem tusen menn, og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, på vestsiden av byen.
13 Så satte de folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold, vest for byen; og Josva gikk den natten inn i midten av dalen.
14 Og det skjedde, da kongen av Ai så det, at de skyndte seg og stod opp tidlig, og byens menn gikk ut mot Israel til kamp, han og hele hans folk, på fastsatt tid, foran Araba; men han visste ikke at det var et bakhold mot ham bak byen.
15 Og Josva og hele Israel lot som de ble slått foran dem, og flyktet mot ørkenen.
16 Og alle folket som var i byen ble kalt sammen for å forfølge dem: og de forfulgte Josva, og ble trukket bort fra byen.
17 Og det var ikke igjen en mann i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel: og de lot byen stå åpen, og forfulgte Israel.
18 Og Herren sa til Josva: Rekk ut sverdet som er i din hånd mot Ai; for jeg vil gi den i din hånd. Og Josva rakte ut sverdet som var i hans hånd mot byen.
- Jos 8:26-294 vers78%
26 For Josva trakk ikke tilbake hånden, som han hadde rakt ut sverdet med, før han fullstendig ødela alle innbyggerne i Ai.
27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva.
28 Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag.
29 Og kongen av Ai hang han på et tre til kvelds; og ved solnedgang befalte Josva, og de tok hans lik ned fra treet, og kastet det ved inngangen til byporten, og reiste der en stor steinhaug, til denne dag.
- 73%
3 Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
- 73%
2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Og mennene dro opp og speidet ut Ai.
- Jos 11:7-93 vers73%
7 Så kom Josva med alle krigsfolket mot dem ved vannene i Merom, og de overfalt dem plutselig.
8 Og Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Storsidon, Misrefot-Majim og til Mizpedalen mot øst; de slo dem til de ikke lot noen overlevende tilbake.
9 Og Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han kappet hamsenen på hestene deres og brant vognene deres med ild.
- 71%
24 De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.
- 71%
9 Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.
- Jos 10:19-202 vers71%
19 Men dere, stans ikke; jag etter fiendene deres, og slå de bakerste av dem. La dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»
20 Da Josva og Israels folk var ferdige med å slå dem med en stor nedslakting, inntil de var tilintetgjort, og de som gjensto hadde kommet til de befestede byene,
- 71%
8 Og Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, og slo byen med sverdets egg, og satte byen i brann.
- 70%
30 Og Herren overga også Libna og kongen der i Israels hånd. Han slo byen med sverdets egg, og utryddet alle innbyggerne; han lot ingen bli tilbake, som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.
- Jos 7:4-52 vers70%
4 Så dro om lag tre tusen menn opp dit; men de flyktet for mennenes angrep fra Ai.
5 Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks menn av dem, og de jaget dem fra porten helt til Shebarim, og slo dem ned i skråningen; og folkets hjerter smeltet, og ble som vann.
- 70%
13 Men de byene som sto på haugene sine, brente ikke Israel, unntatt Hasor alene; det brente Josva.
- 69%
37 Og bakholdsfolkene skyndte seg og slo til mot Gibea; og de trengte inn i byen og slo alle innbyggerne i byen med sverdets egg.
- 69%
2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, kongen og de sterke krigerne.