Josva 9:3
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Da innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Joshua hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
Men der Indbyggerne af Gibeon havde hørt, hvad Josva havde gjort ved Jericho og Ai,
And when the inhabitants of Gibeon heard what hua had done unto Jericho and to Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Og innbyggerne i Gibeon hadde hørt om hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Men mennene fra Gibeon, som hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
But when the inhabitants{H3427} of Gibeon{H1391} heard{H8085} what Joshua{H3091} had done{H6213} unto Jericho{H3405} and to Ai,{H5857}
And when the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Gibeon{H1391} heard{H8085}{(H8804)} what Joshua{H3091} had done{H6213}{(H8804)} unto Jericho{H3405} and to Ai{H5857},
But whan the inhabiters of Gibeon herde, what Iosua had done with Iericho and Hai,
But the inhabitants of Gibeon heard what Ioshua had done vnto Iericho, and to Ai.
And the inhabitours of Gibeon heard what Iosuah had done vnto Iericho, and to Ai,
¶ And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho and Ai,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt det, slik som han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,
2 ble de veldig redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og større enn Ai, og alle mennene der var sterke.
3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa,
4 «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels folk.»
5 Da samlet de fem amorittkongene, kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon, seg sammen og dro opp med alle sine hærer, slo leir mot Gibeon og førte krig mot byen.
6 Men mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: «Ikke hold tilbake hjelpen fra dine tjenere; kom opp til oss raskt og redd oss, hjelp oss, for alle amorittkongene som bor i fjellandet har samlet seg mot oss.»
4 handlet de med list, og dro av sted som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, sprukkne og sammenbundne vinskinssekker,
1 Da det skjedde at alle kongene bortenfor Jordan, i fjellene, i lavlandet, og langs kysten av det store havet foran Libanon, hetitten, amoritten, kanaanitten, perisitten, hivitten og jebusitten, hørte om dette,
2 da samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, alle som én.
16 Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde blant dem.
17 Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.
9 Og Josva sendte dem av sted; og de gikk til bakholdet, og ventet mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai: men Josva overnattet den natten blant folket.
10 Og Josva reiste seg tidlig om morgenen, og samlet folket, og dro opp, han og Israels eldste, foran folket til Ai.
11 Og hele folket, også krigerne som var med ham, dro opp, og nærmet seg, og kom foran byen, og slo leir på nordsiden av Ai: og det var en dal mellom dem og Ai.
12 Og han tok omkring fem tusen menn, og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, på vestsiden av byen.
13 Så satte de folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold, vest for byen; og Josva gikk den natten inn i midten av dalen.
14 Og det skjedde, da kongen av Ai så det, at de skyndte seg og stod opp tidlig, og byens menn gikk ut mot Israel til kamp, han og hele hans folk, på fastsatt tid, foran Araba; men han visste ikke at det var et bakhold mot ham bak byen.
15 Og Josva og hele Israel lot som de ble slått foran dem, og flyktet mot ørkenen.
16 Og alle folket som var i byen ble kalt sammen for å forfølge dem: og de forfulgte Josva, og ble trukket bort fra byen.
19 Og bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted, og de løp straks han rakte ut hånden, og gikk inn i byen, og tok den; og de skyndte seg og satte byen i brann.
20 Og da mennene i Ai så seg tilbake, så de, og se, røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte verken hit eller dit: og folket som flyktet til ørkenen vendte seg tilbake mot forfølgerne.
21 Og da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, vendte de om igjen, og slo mennene fra Ai.
22 Og de andre kom ut fra byen mot dem; så de var midt blant Israel, noen på denne siden, og noen på den andre siden: og de slo dem, så de ikke lot noen av dem bli igjen eller flykte.
23 Og kongen av Ai tok de levende, og førte ham til Josva.
24 Og det skjedde, da Israel hadde avsluttet med å drepe alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og de alle var falt for sverdets egg, til de alle var utslettet, at hele Israel vendte tilbake til Ai, og slo det med sverdets egg.
2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Og mennene dro opp og speidet ut Ai.
3 De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke alt folket dra opp; men la omtrent to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; la ikke hele folket streve dit; for de er få.
4 Så dro om lag tre tusen menn opp dit; men de flyktet for mennenes angrep fra Ai.
1 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke forferdet: ta med deg alle krigerne, reis opp til Ai; se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, folket hans og byen hans og landet hans.
2 Og du skal gjøre med Ai og kongen hennes som du gjorde med Jeriko og hennes konge: bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte til dere selv: legg et bakhold bak byen.
6 De dro til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og Israels menn: Vi kommer fra et land langt borte, inngå derfor en pakt med oss.
7 Israels menn sa til hivittene: Kanskje bor dere blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?
22 Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss ved å si: Vi er langt borte fra dere, når dere bor blant oss?
41 Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.
4 Og han befalte dem, idet han sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen; gå ikke veldig langt fra byen, men vær alle klare:
2 Kongen i Jeriko fikk høre at det hadde kommet noen menn fra Israels barn denne natten for å utforske landet.
26 For Josva trakk ikke tilbake hånden, som han hadde rakt ut sverdet med, før han fullstendig ødela alle innbyggerne i Ai.
9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, én.
9 Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.
23 Deretter vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellet og krysset elven, og kom til Josva, sønn av Nun. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.
24 De svarte Josva: Det var fordi det ble klart for oss, hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og ødelegge alle innbyggerne i landet foran dere; derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.