Dommernes bok 10:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å frelse Israel. Han bodde i Shamir i fjellene i Efraim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter Abimelek sto Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann av Isaskar, fram for å berge Israel. Han bodde i Sjamir i Efraims fjellland.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, fra Isaskar, fram for å frelse Israel. Han bodde i Sjamir i Efraims fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, fra Jissakar, frem for å berge Israel. Han bodde i Sjamir i Efraims fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter Abimelek reiste Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, seg for å redde Israel. Han bodde i Shamir, som ligger i Efraim-fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Abimelek reiste Tola seg for å frelse Israel. Han var sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, og han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.

  • Norsk King James

    Og etter Abimelek steg Tola opp for å forsvare Israel, sønn av Puah, sønn av Dodo, en mann fra Issakar; og han bodde i Shamir i Efraims fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter Abimelek steg Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å redde Israel. Han bodde i Samir på Efraims fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter Abimelek sto Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å frelse Israel. Han bodde i Shamir i Efraims høyland.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua og sønnesønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir på Efraims fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter Abimelech oppstod Tola, sønn av Puah, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, som skulle forsvare Israel; han slo seg ned i Shamir på Efraims fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua og sønnesønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir på Efraims fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Puah, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Abimelech, Tola, the son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, arose to deliver Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, opp for å redde Israel. Han bodde i Shamir i Efraims fjelland.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter Abimelech opstod Thola, Puas Søn, Dodos Søn, en Mand af Isaschar, at frelse Israel; og han boede i Samir paa Ephraims Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

  • KJV 1769 norsk

    Etter Abimelek sto Tola, sønn av Puah, sønn av Dodo, opp for å forsvare Israel. Han var fra Issakars stamme og bodde i Shamir i Efraim-fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    And after Abimelech, there arose to deliver Israel, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, fra Issakars stamme, frem for å frelse Israel; han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter Abimelek sto Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å redde Israel. Han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter Abimelek ble Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, Israels frelser; han bodde i Shamir i fjellområdet Efraim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after{H310} Abimelech{H40} there arose{H6965} to save{H3467} Israel{H3478} Tola{H8439} the son{H1121} of Puah,{H6312} the son{H1121} of Dodo,{H1734} a man{H376} of Issachar;{H3485} and he dwelt{H3427} in Shamir{H8069} in the hill-country{H2022} of Ephraim.{H669}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after{H310} Abimelech{H40} there arose{H6965}{(H8799)} to defend{H3467}{(H8687)} Israel{H3478} Tola{H8439} the son{H1121} of Puah{H6312}, the son{H1121} of Dodo{H1734}, a man{H376} of Issachar{H3485}; and he dwelt{H3427}{(H8802)} in Shamir{H8069} in mount{H2022} Ephraim{H669}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After Abimelech there rose vp another sauioure in Israel, Thola a man of Isachar, and the sonne of Pua, the sonne of Dodo. And he dwelt at Samir vpo the mount Ephraim,

  • Geneva Bible (1560)

    After Abimelech there arose to defend Israel, Tola, the sonne of Puah, the sone of Dodo, a man of Issachar, which dwelt in Shamir in mount Ephraim.

  • Bishops' Bible (1568)

    After Abimelech, there arose to defende Israel Thola the sonne of Phuah the sonne of Dodo, a man of Isachar, whiche dwelt in Sanur in mount Ephraim.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

  • Webster's Bible (1833)

    After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill-country of Ephraim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there riseth after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,

  • American Standard Version (1901)

    And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.

  • World English Bible (2000)

    After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stability Restored After Abimelech’s death, Tola son of Puah, grandson of Dodo, from the tribe of Issachar, rose up to deliver Israel. He lived in Shamir in the Ephraimite hill country.

Henviste vers

  • Dom 2:16 : 16 Da reiste Herren opp dommere, som frelste dem fra røverne.
  • Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste dem en frelser i Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem.
  • Jos 15:48 : 48 Og i fjellandet, Sjamir, og Jatt'ir, og Soko,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:2-4
    3 vers
    81%

    2 Han var dommer i Israel i tjue-tre år, og døde og ble gravlagt i Shamir.

    3 Etter ham stod Jair, gileaditten, fram som dommer i Israel i tjue-to år.

    4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføller, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i landet Gilead.

  • 1 Krøn 7:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og av sønnene til Issakar: Tola, Pua, Jasjub og Simron, fire i alt.

    2 Og sønnene til Tola: Ussi, Refaja, Jeriel, Jasmai, Jibsjam og Samuel, overhoder for deres fedres hus, nemlig Tolas etterkommere; mektige menn av tapperhet i deres generasjoner: deres antall i Davids dager var 22 600.

  • 1 Mos 46:13
    71%

    13 Sønnene til Issakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron.

  • Dom 12:13-15
    3 vers
    69%

    13 Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

    14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

    15 Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble begravet i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellområde.

  • Dom 12:7-9
    3 vers
    68%

    7 Jefta var dommer i Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble begravet i en av Gileads byer.

    8 Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

    9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte av sted, og han førte tretti døtre til sine sønner fra utenfor landet. Han dømte Israel i syv år.

  • 4 Mos 26:23-24
    2 vers
    67%

    23 Isaskars sønner etter deres ætter: av Tola, tolaifternes ætt; av Puva, punitternes ætt;

    24 av Jasjub, jasjubitternes ætt; av Sjimron, sjimronitternes ætt.

  • Dom 3:31
    67%

    31 Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedrivstav. Han frelste også Israel.

  • Dom 15:20
    66%

    20 Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

  • Dom 11:5
    66%

    5 Og da ammonittene angrep Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

  • Dom 12:11
    65%

    11 Etter ham dømte Elon fra Sebulon Israel, og han dømte Israel i ti år.

  • Dom 4:4-5
    2 vers
    64%

    4 På den tiden var Debora, en profetinne, Lapidots kone, dommer i Israel.

    5 Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjelltrakter, og Israels barn kom opp til henne for å få dom.

  • Dom 11:3
    64%

    3 Da flyktet Jefta fra sine brødre og bodde i landet Tob. Der samlet det seg løse karer rundt Jefta, og de dro ut med ham.

  • Dom 3:10
    64%

    10 Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatayim, Mesopotamias konge, i hans hånd, og hans hånd seiret over Kusjan-Risjatayim.

  • Dom 16:31
    64%

    31 Brødrene hans og hele hans fars hus kom ned, hentet ham og førte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • 1 Kong 4:9
    63%

    9 Ben-Deker, i Makas, og i Sja'albim og Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan;

  • Dom 8:22
    63%

    22 Så sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss ut av Midians hånd.

  • Dom 9:17
    62%

    17 (for min far kjempet for dere og risikerte sitt liv og reddet dere fra midianittenes hånd).

  • 1 Kong 4:17
    62%

    17 Josjafat, sønn av Parua, i Issakar;

  • 2 Sam 23:9
    62%

    9 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, en Ahohitt, en av de tre mektige mennene sammen med David, da de utfordret filisterne som var samlet til strid, og Israels menn trakk seg tilbake.

  • 1 Krøn 11:12
    62%

    12 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten, som var en av de tre mektige menn.

  • Dom 4:12
    62%

    12 Det ble fortalt Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

  • 1 Krøn 7:20-21
    2 vers
    62%

    20 Sønnene til Efraim: Sutelach, Bered hans sønn, Tahat hans sønn, Elada hans sønn, Tahat hans sønn,

    21 og Sabad hans sønn, og Sutelach hans sønn, og Eser og Elad, som mennene fra Gat som var født i landet drepte, fordi de kom ned for å ta deres kveg.

  • Dom 8:29
    62%

    29 Og Jerubba'al, Joasjs sønn, dro og bodde i sitt eget hus.

  • Dom 9:22
    61%

    22 Abimelek hersket tre år over Israel.

  • 4 Mos 1:10-11
    2 vers
    61%

    10 For Josefs barn: For Efraim: Elisjama, sønn av Ammihud. For Manasse: Gamliel, sønn av Pedasur.

    11 For Benjamin: Abidan, sønn av Gideoni.

  • 4 Mos 2:22
    61%

    22 Benjamins stamme: lederen for Benjamins barn skal være Abidan, sønn av Gideoni.

  • Dom 3:15
    61%

    15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren oppreiste dem en frelser i Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte med ham en gave til Eglon, Moabs konge.

  • Dom 9:7
    61%

    7 Da Jotam fikk høre om dette, gikk han og stilte seg på toppen av Gerisim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere Sikemisitter, så Gud kan høre på dere.

  • 1 Krøn 4:22
    61%

    22 og Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj, og Saraf, som hadde herredømme i Moab, og Jashubi-Lehem. Og opptegnelsene er gamle.

  • Dom 8:32
    61%

    32 Og Gideon, Joasjs sønn, døde i en god alderdom og ble gravlagt i sin far Joasjs grav, i Ofra hos Abiesrittene.

  • Dom 5:7
    61%

    7 Herskerne opphørte i Israel, de opphørte, inntil jeg, Debora, sto opp, inntil jeg sto opp som en mor i Israel.

  • Dom 9:1
    61%

    1 Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem til sine morbrødre og snakket med dem og med hele familien til sin mors far og sa,

  • 1 Sam 9:1
    61%

    1 Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah av Benjamins stamme, en mektig kriger.

  • Dom 19:1
    61%

    1 På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • Jos 19:50
    60%

    50 I henhold til Herrens bud ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandene i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.