Dommernes bok 9:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Men oliventreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min fedme, som Gud og mennesker æres ved, for å sveve over trærne?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men oliventreet sa til dem: Skal jeg gi avkall på oljen min, den som med meg ærer Gud og mennesker, og gå for å herske over trærne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min olje, som både Gud og mennesker blir æret med, og dra av sted for å sveve over trærne?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min olje, som ved meg ærer Gud og mennesker, og fare omkring for å svaie over trærne?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min fettholdige olje, som både Gud og mennesker ærer meg for, for å herske over trærne?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'

  • Norsk King James

    Men oliventreet sa til dem: Skulle jeg forlate alt av hva jeg har, med hvilket de ærer Gud og mennesker, for å bli konge over trærne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min rikdom, som både Gud og mennesker hadde glede av, for å vaie over trærne?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men oliventreet svarte: «Skulle jeg forlate min overflod, ved hjelp av hvilken de ærer Gud og mennesket, for å bli opphøyet over trærne?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the olive tree replied, 'Should I stop producing my rich oil, by which gods and humans are honored, to go sway over the trees?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg oppgi min olje som ærer både Gud og mennesker for å svaie over trærne?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Olietræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Fedme, ved hvilken man ærer Gud og Menneskene, og gaae hen at svæve over Træerne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

  • KJV 1769 norsk

    Men oliventreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som Gud og mennesker har ære av, og gå for å herske over trærne?

  • KJV1611 – Modern English

    But the olive tree said to them, Should I leave my richness, by which they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

  • King James Version 1611 (Original)

    But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min fettdryppende saft, som på mange måter ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min oljefylde, som Gud og mennesker æres ved, og sveve over trærne?'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men oliventreet sa til dem: Skal jeg gi opp min olje, som æres Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the olive-tree{H2132} said{H559} unto them, Should I leave{H2308} my fatness,{H1880} wherewith by me they honor{H3513} God{H430} and man,{H582} and go{H1980} to wave{H5128} to and fro over the trees?{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the olive tree{H2132} said{H559}{(H8799)} unto them, Should I leave{H2308}{(H8804)} my fatness{H1880}, wherewith by me they honour{H3513}{(H8762)} God{H430} and man{H582}, and go{H1980}{(H8804)} to be promoted{H5128}{(H8800)} over the trees{H6086}?

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Olyue tre answered them: Shall I go and leaue my fatnesse (which both God and men commende in me) and go to be puft vp aboue the trees?

  • Geneva Bible (1560)

    But the oliue tree said vnto them, Should I leaue my fatnes, wherewith by me they honour God & man, & go to aduance me aboue ye trees?

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Olyue tree sayd vnto them: Should I leaue my fatnesse wherwith by me they honour God and man, & to be promoted ouer the trees?

  • Authorized King James Version (1611)

    But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

  • Webster's Bible (1833)

    But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

  • American Standard Version (1901)

    But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

  • Bible in Basic English (1941)

    But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?

  • World English Bible (2000)

    "But the olive tree said to them, 'Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the olive tree said to them,‘I am not going to stop producing my oil, which is used to honor gods and men, just to sway above the other trees!’

Henviste vers

  • 2 Mos 29:2 : 2 og usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede brødkaker smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel.
  • 2 Mos 29:7 : 7 Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.
  • 2 Mos 35:14 : 14 lysestaken til lysene, dens kar, lamper og olje til lysene;
  • 3 Mos 2:1 : 1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.
  • 1 Kong 19:15-16 : 15 Herren sa til ham: Gå tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus; og når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria. 16 Jehu, sønn av Nimshi, skal du salve til konge over Israel; og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
  • Job 1:7 : 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har flakket omkring på jorden og vandret rundt på den.
  • Job 2:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å streife omkring på jorden og gå fram og tilbake på den.
  • Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
  • Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
  • Apg 4:27 : 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alle ting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:7-8
    2 vers
    90%

    7 Da Jotam fikk høre om dette, gikk han og stilte seg på toppen av Gerisim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere Sikemisitter, så Gud kan høre på dere.

    8 Trærne gikk engang ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: 'Regjer over oss.'

  • Dom 9:10-15
    6 vers
    90%

    10 Da sa trærne til fikentreet: 'Kom du og regjer over oss.'

    11 Men fikentreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'

    12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og regjer over oss.'

    13 Men vintreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?'

    14 Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og regjer over oss.'

    15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis det er i sannhet dere salver meg til konge over dere, kom og finn ly i min skygge. Hvis ikke, la det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'

  • Esek 31:5-10
    6 vers
    74%

    5 Derfor var dens vekst høyere enn alle markens trær; og dens grener ble mange og lange på grunn av mye vann da den vokste fram.

    6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

    7 Den var vakker i sin storhet, lengden av dens grener; for dens rot var ved mye vann.

    8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule den; grantrærne lignet ikke dens grener, og platantrærne var ikke som dens greiner; ingen trær i Guds hage var like den i skjønnhet.

    9 Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunte den.

    10 Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde,

  • Rom 11:17-19
    3 vers
    74%

    17 Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet,

    18 så ikke skryt over grenene. Men hvis du skryter, så bær ikke du roten, men roten bærer deg.

    19 Du vil si: Greiner ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

  • Jer 11:16
    74%

    16 Herren kalte ditt navn: Et grønt oliventre, vakkert med fin frukt. Med støyen av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brukket.

  • 5 Mos 28:40
    73%

    40 Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.

  • Hos 14:6
    73%

    6 Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    71%

    8 Den var plantet i god jord ved mange vann for at den skulle bære grener, bære frukt og bli en vakker vinranke.

    9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den ha fremgang? Skal han ikke dra opp røttene og kutte av frukten, så den visner; slik at alle dens nye skudd visner? Ikke ved en sterk arm eller mange folk kan den bli hevet opp fra sine røtter.

  • Esek 15:2
    71%

    2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn andre trær, eller vinranken blant skogens trær?

  • Job 15:33
    71%

    33 Han skal riste av seg sin umodne drue som vinen, og kaste blomsten sin som oliventreet.

  • Jes 10:15
    71%

    15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som sager med den? Som om stokken skulle føre dem som løfter den, eller som om staven skulle løfte ham som ikke er tre.

  • Esek 31:14
    70%

    14 slik at ingen av alle trærne ved vannet skal løfte seg i høyde eller sette sin topp blant de tette grenene, og ingen sterke trær skal stå opp i høyde, alle som drikker vann: for de er alle gitt til døden, til jordens dyp, i den største blant menneskene, med dem som går ned i graven.

  • Sak 4:11-12
    2 vers
    70%

    11 Jeg spurte igjen: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken på høyre og venstre side?

    12 Jeg spurte en gang til og sa: Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som tømmer den gyldne oljen fra seg selv?

  • Esek 19:11
    70%

    11 Den hadde sterke stenger til herskerstaver, og dens høyde nådde opp mellom de tette grenene, og den ble sett i sin høyde med mengden av sine grener.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    70%

    5 Den tok også av landets frø og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann; den satte det som et piletre.

    6 Og det vokste og ble til en bred vinranke av lav vekst, hvor grenene vendte mot den, og røttene var under den. Så den ble en vinranke som skjøt ut greiner og skudd.

  • Sal 104:16
    70%

    16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer, som han har plantet.

  • Jes 17:6
    69%

    6 Men det skal bli igjen noen korn, som når man rister et oliventre; to eller tre bær øverst i toppen, fire eller fem ytterst på greinene, sier Herren, Israels Gud.

  • Sal 52:8
    69%

    8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds kjærlighet for alltid og alltid.

  • Sak 4:3
    69%

    3 Og det står to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre.

  • Jes 14:8
    69%

    8 Ja, grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er falt ned, kommer ingen feller opp mot oss.

  • Sal 80:10-11
    2 vers
    69%

    10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og grenene var som Guds sedertrær.

    11 Den skjøt sine greiner ut mot havet, og sine skudd mot elven.

  • Esek 17:22-24
    3 vers
    69%

    22 Så sier Herren Gud: Også jeg skal ta toppen av sedertreet, og jeg skal plante det. Jeg skal bryte av det høyeste av de unge knoppene, og jeg skal plante det på et høyt og stolt fjell.

    23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner og bære frukt og bli en vakker seder: og under den skal alle slags vingede fugler bo; i skyggen av grenene skal de bo.

    24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har fellet det høye treet, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Dan 4:14
    69%

    14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blader og spre dets frukt: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.

  • Job 14:8-9
    2 vers
    69%

    8 Om roten i jorden blir gammel og stammen dør i bakken;

    9 Så vil det spire ved lukten av vann, og sette grener som en plante.

  • Rom 11:24
    69%

    24 For hvis du ble skåret ut av et vilt oliventre av natur og podet inn i et godt oliventre mot naturen, hvor mye mer skal de naturlige greinene da bli podet inn i sitt eget oliventre?

  • Jes 1:29
    69%

    29 For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.

  • Dan 4:21
    68%

    21 som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold:

  • Dan 4:11-12
    2 vers
    68%

    11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn rakk til jordens ende.

    12 Det hadde vakre blader og rikelig med frukt; i det var det mat for alle: markens dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt levende ble næret av det.

  • Jes 41:19
    68%

    19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken: