3 Mosebok 8:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han satte turbanen på hans hode; og foran på turbanen festet han den gullplaten, det hellige diademet, som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte turbanen på hodet hans, og i turbanen, på pannen, satte han den gylne platen, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så satte han turbanen på hodet hans og festet foran på turbanen gullplaten, det hellige diademet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte turbanen på hodet hans og foran på turbanen satte han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte turbanen på hans hode, og turbanens forside satte han gyllen platen med det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han satte malen på hodet hans; på malen, på pannen foran, la han den gyldne plaketten, den hellige kronen, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He set the turban on his head and placed the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte hodeplagget på hodet hans og festet gullplaten, det hellige diademet, på fronten av hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte den (store) Præstehue paa hans Hoved, og satte Guldpladen paa Huen, for paa hans Pande, (nemlig) den hellige Krone, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanens framside satte han gullplaten, det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put the mitre on his head; also on the mitre, on his forefront, he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanen, foran, festet han den gylne platen, det hellige kronetegnet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H7760} the mitre{H4701} upon his head;{H7218} and upon the mitre,{H4701} in front,{H6440} did he set{H7760} the golden{H2091} plate,{H6731} the holy{H6944} crown;{H5145} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H7760}{(H8799)} the mitre{H4701} upon his head{H7218}; also upon the mitre{H4701}, even upon his forefront{H6440}{H4136}, did he put{H7760}{(H8799)} the golden{H2091} plate{H6731}, the holy{H6944} crown{H5145}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he put the myter apon his heed ad put apo the myter eue apo the forefrot of it, the golden plate of the holy croune, as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And set the myter vpon his heade. And vpon the myter euen aboue his fore heade, put he a plate of golde on the holy crowne: as ye LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he put the miter vpon his head, and put vpon the miter on the fore front the golden plate, and the holy crowne, as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put the cap of estate vpon his head, and put vpon the cap, euen vpon the forefront, the golden plate, the holy crowne, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, [even] upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    He set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally, he set the turban on his head and attached the gold plate, the holy diadem, to the front of the turban just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:4 : 4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.
  • 2 Mos 28:36-38 : 36 Og du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som graveringene på en signet: HELLIG FOR HERREN. 37 Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være. 38 Og den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige tingene, som Israels barn skal hellige i alle deres hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert foran Herren.
  • 2 Mos 29:6 : 6 Sett turbanen på hodet hans, og legg den hellige kronen på turbanen.
  • 2 Mos 39:28-30 : 28 og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin, 29 og beltet av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrødt, arbeidet til brodereren, slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget platen til den hellige kransen av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som graveringene av en signetring, HELLIG TIL HERREN.
  • Sak 3:5 : 5 Og jeg sa: Sett en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær; og Jehovas engel sto ved siden av.
  • Sak 6:11-14 : 11 ja, ta fra dem sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josadaks sønn, ypperstepresten; 12 og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge. 14 Og kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:5-9
    5 vers
    89%

    5 Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham.

    6 Sett turbanen på hodet hans, og legg den hellige kronen på turbanen.

    7 Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.

    8 Ta sønnene hans og kle dem med kjortler.

    9 Og bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett hodeplaggene på dem. De skal ha prestedømmet som en evig ordning. Så skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 8:7-8
    2 vers
    81%

    7 Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.

    8 Og han satte brystduken på ham, og i brystduken la han urim og tummim.

  • 2 Mos 28:36-40
    5 vers
    80%

    36 Og du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som graveringene på en signet: HELLIG FOR HERREN.

    37 Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være.

    38 Og den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige tingene, som Israels barn skal hellige i alle deres hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert foran Herren.

    39 Og du skal veve jakken i sjakkmønster av fint lin, og du skal lage en lue av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet til en broderer.

    40 Og for Arons sønner skal du lage jakker, og du skal lage belter for dem, og hodeplagg skal du lage for dem, til ære og pryd.

  • 2 Mos 39:28-31
    4 vers
    80%

    28 og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,

    29 og beltet av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrødt, arbeidet til brodereren, slik Herren hadde befalt Moses.

    30 De laget platen til den hellige kransen av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som graveringene av en signetring, HELLIG TIL HERREN.

    31 De bandt til den et bånd av blått, for å feste den til luen over; slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:10-13
    4 vers
    79%

    10 Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

    11 Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.

    12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

    13 Og Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 37:26
    75%

    26 Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 30:3
    75%

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • 3 Mos 8:30
    74%

    30 Og Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær med ham, og helliget Aron, hans klær, hans sønner og deres klær med ham.

  • 2 Mos 37:11
    73%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 25:24
    73%

    24 Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det.

  • 2 Mos 37:2
    73%

    2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

  • 2 Mos 40:13
    73%

    13 Og du skal ikle Aron de hellige klærne, og salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 2 Mos 40:19
    73%

    19 Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekkingen av teltet ovenpå det, som Herren hadde befalt Moses.

  • Sak 3:5
    72%

    5 Og jeg sa: Sett en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær; og Jehovas engel sto ved siden av.

  • 3 Mos 16:4
    72%

    4 Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på.

  • Sak 6:11
    72%

    11 ja, ta fra dem sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josadaks sønn, ypperstepresten;

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    71%

    7 Han satte dem på skulderstykkene til efoden, for å være minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget brystplaten, arbeidet til den dyktige håndverkeren, likt arbeidet med efoden; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 25:11
    71%

    11 Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den.

  • 4 Mos 27:20
    71%

    20 Du skal gi noe av din ære til ham, slik at hele Israels barns menighet kan adlyde ham.

  • 2 Mos 28:4
    71%

    4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 8:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 29:30
    71%

    30 Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

  • 2 Mos 39:5
    71%

    5 Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:26
    70%

    26 en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, på kanten av kappen rundt omkring, til å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:10-12
    3 vers
    70%

    10 og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,

    11 og salvingsoljen og røkelsen av aromatiske krydder for det hellige: de skal gjøre alt etter det jeg har befalt deg.

    12 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 39:1
    70%

    1 Av det blå, og purpurfarget, og skarlagenrødt laget de fint forarbeidede klær for tjenesten i det hellige stedet, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:3
    70%

    3 Og Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:21
    70%

    21 De bandt brystplaten med ringene på den til ringene på efoden med et blått bånd, slik at den kunne være over det dyktig vevde beltet av efoden, og så brystplaten ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:27
    70%

    27 Og han brente der duftende krydderrøkelse; som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:23
    70%

    23 Og han satte i orden brødene på det foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.