Lukas 20:35

Norsk oversettelse av ASV1901

Men de som er funnet verdige til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller giftes bort,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    men de som er funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte.

  • NT, oversatt fra gresk

    men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

  • Norsk King James

    Men de som regnes som verdige til å få den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt i ekteskap:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men de som regnes verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de som blir funnet verdige til å oppleve den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men de som holdes verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

  • gpt4.5-preview

    Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But those who are considered worthy to take part in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de som blir funnet verdige til å ha del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke giftet bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men de, som agtes værdige til at faae Deel i hiin Verden og i Opstandelsen fra de Døde, tage hverken tilægte eller bortgiftes;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

  • KJV 1769 norsk

    Men de som blir funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller blir giftet bort.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who are counted worthy to attain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

  • King James Version 1611 (Original)

    But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de som er funnet verdige til å nå den fremtidige verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gitt bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

  • Norsk oversettelse av BBE

    men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gift.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} they that{G3588} are accounted worthy{G2661} to attain{G5177} to that{G1565} world,{G165} and{G2532} the resurrection{G386} from{G1537} the dead,{G3498} neither{G3777} marry,{G1060} nor{G3777} are given in marriage:{G1548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they which shall be accounted worthy{G2661}{(G5685)} to obtain{G5177}{(G5629)} that{G1565} world{G165}, and{G2532} the resurrection{G386} from{G1537} the dead{G3498}, neither{G3777} marry{G1060}{(G5719)}, nor{G3777} are given in marriage{G1548}{(G5743)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but they which shalbe made worthy to enioye that worlde and the resurreccion from deeth nether mary wyves nether are maryed

  • Coverdale Bible (1535)

    but they yt shalbe worthy to enioye that worlde and the resurreccion from the deed, shal nether mary ner be maried,

  • Geneva Bible (1560)

    But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they which shalbe counted worthy to enioy that worlde, and the resurrection from the dead, do not marrye wyues, neither are marryed,

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:›

  • Webster's Bible (1833)

    But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

  • American Standard Version (1901)

    but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

  • Bible in Basic English (1941)

    But those to whom is given the reward of the world to come, and to come back from the dead, have no wives, and are not married;

  • World English Bible (2000)

    But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who are regarded as worthy to share in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

Henviste vers

  • Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky. 3 De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.
  • 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
  • Joh 5:29 : 29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
  • Apg 5:41 : 41 De gikk da bort fra Rådets nærvær, glade for at de var blitt aktet verdige til å lide vanære for Navnets skyld.
  • Apg 24:15 : 15 og har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse av både rettferdige og urettferdige.
  • Matt 12:32 : 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
  • Luk 21:36 : 36 Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.
  • Mark 12:24 : 24 Jesus svarte dem: Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?
  • Matt 22:29 : 29 Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
  • Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, nektet å ta imot befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.
  • Åp 3:4 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:27-34
    8 vers
    89%

    27 Noen av saddukeerne, de som sier det ikke er noen oppstandelse, kom til ham.

    28 Og de spurte ham: Lærer, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og har en kone, men er barnløs, skal hans bror ta konen og reise opp etterkommere for sin bror.

    29 Det var derfor syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

    30 den andre også.

    31 Og den tredje tok henne, slik også de syv; de etterlot ingen barn og døde.

    32 Etterpå døde også kvinnen.

    33 I oppstandelsen, hvem av dem skal hun være kone til? For de syv hadde henne til kone.

    34 Jesus sa til dem: Sønnene av denne verden gifter seg og blir giftet bort.

  • Matt 22:27-31
    5 vers
    88%

    27 Og til slutt døde også kvinnen.

    28 Så i oppstandelsen, hvilken av de syv skal hun være hustru til, for de har alle hatt henne?

    29 Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

    30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som engler i himmelen.

    31 Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere,

  • Mark 12:18-25
    8 vers
    87%

    18 Så kom saddukeerne til ham, som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de stilte ham et spørsmål,

    19 Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.

    20 Det var syv brødre. Den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg barn.

    21 Den andre tok henne, men også han døde uten å etterlate seg barn. Og den tredje på samme måte.

    22 Så ingen av de syv etterlot seg barn. Til slutt døde også kvinnen.

    23 I oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være siden alle syv hadde henne til hustru?

    24 Jesus svarte dem: Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?

    25 For når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort; men er som englene i himmelen.

  • Luk 20:36-37
    2 vers
    84%

    36 for de kan ikke lenger dø. De er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

    37 Men at de døde reiser seg har selv Moses vist i avsnittet om Tornebusken, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Matt 19:10
    73%

    10 Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik mellom mann og hustru, er det ikke tilrådelig å gifte seg.

  • Luk 18:29-30
    2 vers
    71%

    29 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller hustru, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

    30 som ikke skal få mange ganger mer i denne tid og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 19:4-6
    3 vers
    70%

    4 Han svarte og sa: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne,

    5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

    6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

  • 1 Kor 7:27-29
    3 vers
    70%

    27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

    28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, og jeg vil spare dere.

    29 Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,

  • Matt 22:24-25
    2 vers
    70%

    24 og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren.

    25 Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren.

  • Mark 10:8-9
    2 vers
    69%

    8 og de to skal bli ett kjød, så de ikke lenger er to, men ett kjød.

    9 Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

  • Åp 20:5-6
    2 vers
    69%

    5 Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • 1 Kor 15:50
    69%

    50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

  • 1 Kor 7:38
    69%

    38 Den som derfor gir sin jomfrudatter i ekteskap, gjør godt; og den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.

  • 1 Kor 7:8-9
    2 vers
    68%

    8 Men til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

    9 Men hvis de ikke kan være avholdne, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

  • Luk 16:18
    68%

    18 Hver den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

  • Ef 5:31-32
    2 vers
    68%

    31 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.

    32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.

  • Matt 5:32
    67%

    32 Men jeg sier dere: Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn hor, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

  • Mark 10:11
    67%

    11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

  • Rom 7:3
    67%

    3 Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

  • Matt 22:2
    67%

    2 Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde i stand et bryllupsfest for sin sønn.