Lukas 4:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gikk fra synagogen inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham for henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk ut av synagogen og kom inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham for henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor lå til sengs med høy feber, og de ba ham for henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor var hardt plaget av høy feber, og de ba ham for henne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og svigermoren til Simon var rammet av høy feber; og de bad ham for henne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hadde reist seg fra synagogen, gikk han inn i Simons hus. Svigermoren til Simon var syk med høy feber, og de ba ham om hjelp.

  • Norsk King James

    Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og Simons svigermor var rammet av en høy feber; og de ba ham for henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra synagogen gikk han til Simons hus, hvor Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han stod opp og gikk ut fra synagogen og kom inn i Simons hus. Men Simons svigermor lå syk med sterk feber, og de ba ham for henne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter å ha forlatt synagogen, kom han inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om å hjelpe henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor var rammet av høy feber, og de ba om hans hjelp for henne.

  • gpt4.5-preview

    Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter å ha forlat synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simon sin svigermor var syk med en høy feber, og de ba ham for henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After leaving the synagogue, He went to Simon's house. Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus forlot synagogen og gikk hjem til Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham om å hjelpe henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Huus; og Simons Hustrues Moder var plaget med en svar Feber, og de bade ham for hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

  • KJV 1769 norsk

    Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba Jesus for henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he arose out of the synagogue and entered Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they asked him for her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stod opp fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham for henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha forlatt synagogen gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba Jesus for henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he rose{G450} up{G450} from the synagogue,{G4864} and entered{G1525} into{G1519} the house{G3614} of{G1537} Simon. And{G1161} Simon's{G4613} wife's mother{G3994} was{G2258} holden with{G4912} a great{G3173} fever;{G4446} and{G2532} they besought{G2065} him{G846} for{G4012} her.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he arose{G450}{(G5631)} out of{G1537} the synagogue{G4864}, and entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} Simon's{G4613} house{G3614}. And{G1161} Simon's{G4613} wife's mother{G3994} was{G2258}{(G5713)} taken with{G4912}{(G5746)} a great{G3173} fever{G4446}; and{G2532} they besought{G2065}{(G5656)} him{G846} for{G4012} her{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he roose vp and came oute of ye sinagoge and entred in to Simons housse. And Simos motherelawe was take with a greate fever and they made intercession to him for her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he rose vp out of the synagoge, and came in to Symons house. And Symos mother in lawe was take with a greate feuer, & they prayde him for her.

  • Geneva Bible (1560)

    And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house; Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was risen vp, and come out of the synagogue, he entred into Simons house: And Simons wiues mother was taken with a great feuer, & they made intercession to hym for her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

  • Webster's Bible (1833)

    He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

  • American Standard Version (1901)

    And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

  • World English Bible (2000)

    He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Jesus left the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

Henviste vers

  • Mark 1:29-31 : 29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes. 30 Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne. 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.
  • Matt 8:14-15 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber. 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun stod opp og skjøttet dem.
  • 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?
  • Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.
  • Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom til ham og ba: Send henne bort, for hun roper etter oss.
  • Luk 7:3-4 : 3 Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba ham komme og redde tjeneren hans. 4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er verd at du gjør dette for ham;
  • Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.
  • Joh 11:22 : 22 Men også nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:28-36
    9 vers
    92%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

    29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

    30 Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

    31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

    32 På kvelden, da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og dem som var besatt av onde ånder.

    33 Hele byen var samlet ved døren.

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.

    35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Luk 4:39-40
    2 vers
    90%

    39 Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks sto hun opp og tjente dem.

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Matt 8:14-17
    4 vers
    87%

    14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun stod opp og skjøttet dem.

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av demoner; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle de syke,

    17 for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Luk 4:37
    79%

    37 Ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.

  • Luk 8:51
    73%

    51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og jentas far og mor.

  • Matt 9:25
    72%

    25 Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne ved hånden, og jenta reiste seg.

  • Mark 5:38
    71%

    38 De kom til synagogeforstanderens hus, og han så et oppstyr, mange som gråt og klaget høyt.

  • Luk 8:54-55
    2 vers
    71%

    54 Men han tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

  • Joh 4:52
    71%

    52 Så spurte han dem om hvilken time gutten begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

  • Matt 8:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da han gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,

    6 og sa: Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.

  • Luk 5:25
    70%

    25 Straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Luk 13:12-13
    2 vers
    70%

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Matt 26:6
    70%

    6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon, den spedalske,

  • Mark 7:30
    70%

    30 Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var borte.

  • Mark 7:25
    70%

    25 Men straks kom en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, og hun falt ned for hans føtter, da hun hørte om ham.

  • Mark 9:27
    70%

    27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

  • Matt 9:7
    70%

    7 Og han reiste seg og gikk hjem.

  • Mark 5:26
    69%

    26 og hadde lidd mye hos mange leger og brukt alt hun hadde uten å bli bedre, snarere verre,

  • Mark 5:40-41
    2 vers
    69%

    40 Og de lo av ham. Men han sendte dem alle ut, tok barnets far og mor og de som fulgte ham, og gikk inn der barnet var.

    41 Han tok barnets hånd og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Liten jente, jeg sier deg, stå opp!

  • Luk 8:43
    69%

    43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt all sin eiendom på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Mark 5:23-24
    2 vers
    69%

    23 Han ba ham inntrengende og sa: Min lille datter er døden nær. Jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli frisk og leve.

    24 Og han gikk med ham. En stor mengde fulgte ham og trengte seg innpå ham.

  • Luk 7:15
    69%

    15 Den døde satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

  • Mark 2:11
    69%

    11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

  • Luk 8:47
    69%

    47 Da kvinnen skjønte at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde berørt ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Matt 4:24
    69%

    24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.

  • Mark 3:10
    69%

    10 For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

  • Mark 1:39-40
    2 vers
    69%

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

    40 Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Mark 5:29
    69%

    29 Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sykdommen.

  • Matt 12:9
    69%

    9 Og han dro derfra og gikk inn i deres synagoge.

  • Mark 6:5
    68%

    5 Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

  • Mark 6:55
    68%

    55 De løp omkring i hele området og begynte å bære de syke på bårer til stedet hvor de hørte at han var.

  • Luk 10:38
    68%

    38 Mens de vandret på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.