Markus 10:49

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus stanset og sa: Kall ham hit! Og de kalte den blinde og sa: Vær ved godt mot, stå opp, han kaller på deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus stanset og befalte at han skulle bli ropt på. De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus stanset og sa: Kall ham hit! De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot! Reis deg, han kaller på deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus stanset og sa: Kall ham hit! De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sto stille og beordret at han skulle kalles. Og de kalte den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot; stå opp; han kaller på deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus stod stille og sa: "Kall ham hit!" De ropte til den blinde: "Vær ved godt mot, stå opp; han kaller på deg!"

  • Norsk King James

    Og Jesus sto stille og befalte at han skulle bli kalt. Og de kalte den blinde mannen og sa til ham: Vær modig, stå opp; han kaller deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus stod stille og sa at de skulle kalle ham. De kalte den blinde og sa til ham: Vær frimodig, stå opp, han kaller på deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus stod stille og sa at han skulle ropes på. Og de kalte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg; han kaller på deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus stanset og sa: «Kall ham hit!» De ropte på den blinde mannen og sa til ham: «Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus stoppet opp og befalte at han skulle kalles. De kalte den blinde og sa til ham: 'Vær beroliget, reis deg, han roper på deg.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» Og de ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reis deg opp! Han kaller på deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus stopped and said, 'Call him.' So they called to the blind man, 'Take heart! Get up; he is calling you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» De ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reise deg opp, han kaller på deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus stod stille og sagde, de skulde kalde ham; og de kaldte den Blinde og sagde til ham: Vær frimodig, staa op, han kalder ad dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus stoppet og sa at de skulle kalle på ham. De kalte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they called the blind man, saying to him, Be of good cheer, rise; he is calling you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus stanset og sa: "Kall ham hit." De kalte til seg den blinde mannen og sa: "Vær ved godt mot! Stå opp! Han kaller deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus sto stille og sa at han skulle kalles til ham, og de kalte på den blinde og sa til ham: 'Vær frimodig, reis deg, han kaller på deg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus stanset og sa: Kall ham hit. Og de ropte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} stood still,{G2476} and{G2532} said, Call{G5455} ye him.{G846} And{G2532} they call{G5455} the blind man,{G5185} saying{G3004} unto him,{G846} Be of good cheer:{G2293} rise,{G1453} he calleth{G5455} thee.{G4571}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} stood still{G2476}{(G5631)}, and commanded{G2036}{(G5627)} him{G846} to be called{G5455}{(G5683)}. And{G2532} they call{G5455}{(G5719)} the blind man{G5185}, saying{G3004}{(G5723)} unto him{G846}, Be of good comfort{G2293}{(G5720)}, rise{G1453}{(G5669)}; he calleth{G5455}{(G5719)} thee{G4571}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus stode still and commaunded hym to be called. And they called the blinde sayinge vnto him: Be of good conforte: ryse he calleth the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus stode styll, and bad call him. And they called the blynde, and sayde vnto him: Be of good conforte, aryse, he calleth the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus stood still, & commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus stoode styll, and commaunded hym to be called. And they called the blynde, saying vnto hym: Be of good comfort, ryse, he calleth the.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you.

  • World English Bible (2000)

    Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus stopped and said,“Call him.” So they called the blind man and said to him,“Have courage! Get up! He is calling you.”

Henviste vers

  • Joh 11:28 : 28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte i all stillhet på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
  • Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
  • Matt 20:32-34 : 32 Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere? 33 De svarte: Herre, la øynene våre bli åpnet! 34 Og Jesus ble grepet av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.
  • Luk 18:40 : 40 Jesus sto stille og ba om at han skulle føres til ham, og da han nærmet seg, spurte Jesus ham:
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:50-52
    3 vers
    85%

    50 Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

    51 Jesus spurte ham: Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, la meg få synet igjen.

    52 Jesus sa til ham: Gå bort, din tro har frelst deg. Straks kunne han se, og han fulgte Jesus på veien.

  • Luk 18:35-43
    9 vers
    84%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.

    36 Da han hørte mye folk gå forbi, spurte han hva det var.

    37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

    38 Da ropte han og sa: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

    39 De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

    40 Jesus sto stille og ba om at han skulle føres til ham, og da han nærmet seg, spurte Jesus ham:

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

    42 Jesus sa til ham: Bli seende. Din tro har frelst deg.

    43 Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus mens han priste Gud. Alle folk som så det, priste Gud.

  • Mark 10:46-48
    3 vers
    83%

    46 De kom til Jeriko. Da han gikk ut fra Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timeus' sønn, Bartimeus, en blind tigger ved veien.

    47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

    48 Mange skjelte ham ut for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

  • Matt 20:30-34
    5 vers
    81%

    30 Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

    31 Men folkemengden truet dem til å tie; men de ropte enda høyere: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

    32 Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    33 De svarte: Herre, la øynene våre bli åpnet!

    34 Og Jesus ble grepet av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

  • Mark 9:27
    75%

    27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

  • Mark 8:22-23
    2 vers
    75%

    22 De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

    23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han, Ser du noe?

  • Luk 7:14
    75%

    14 Så gikk han bort og rørte ved båren. Bærerne stanset, og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp.

  • Matt 9:27-29
    3 vers
    75%

    27 Og mens Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.

    28 Da han kom inn i huset, gikk de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

    29 Så rørte han ved øynene deres og sa: La det bli som dere tror.

  • Joh 9:8
    74%

    8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?

  • Matt 17:7
    73%

    7 Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.

  • Joh 5:8
    73%

    8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta sengen din og gå."

  • Luk 8:54
    73%

    54 Men han tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

  • Joh 9:1
    73%

    1 Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

  • Luk 17:19
    73%

    19 Og han sa til ham: Stå opp og gå! Din tro har frelst deg.

  • Apg 14:10
    72%

    10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Joh 11:43
    72%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

  • Mark 8:25
    72%

    25 Så la han hendene sine på øynene hans igjen, og mannen så nøye, ble gjenopprettet og så alt klart.

  • Matt 9:9
    72%

    9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Joh 9:10-11
    2 vers
    72%

    10 De sa da til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

    11 Han svarte: Den mannen som blir kalt Jesus, laget leire og smurte på mine øyne, og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Så jeg gikk og vasket meg og fikk synet.

  • Joh 9:35
    72%

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

  • Joh 9:26
    71%

    26 De sa da til ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

  • Mark 2:11
    71%

    11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

  • Joh 9:17
    71%

    17 De sa da igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

  • Mark 5:41
    71%

    41 Han tok barnets hånd og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Liten jente, jeg sier deg, stå opp!

  • Matt 11:5
    71%

    5 Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.

  • Matt 12:22
    70%

    22 Da brakte de til ham en besatt, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den stumme talte og så.

  • Mark 3:3
    70%

    3 Han sa til mannen med den visne hånden: Reist deg opp!

  • Mark 7:32
    70%

    32 De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

  • Mark 7:34
    70%

    34 Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr, Bli åpnet.

  • Mark 9:15
    70%

    15 Straks folkemengden så ham, ble de veldig forundret, og de løp til ham for å hilse på ham.