Markus 12:38

Norsk oversettelse av ASV1901

I sin undervisning sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå omkring i lange kapper og bli hilst i markedene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa i sin undervisning: Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper og som elsker hilsninger på torgene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og i sin undervisning sa han: «Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og få hilsener på torgene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han underviste, sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper og få hilsninger på torgene,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem i sin lære: Se opp for skriftlærde, som elsker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem i sin undervisning: Se opp for skriftlærde som elsker å gå i lange kapper og få hilsener i markedene,

  • Norsk King James

    Og han sa til dem i sin lære: Vær oppmerksom på skriftlærerne, som elsker å gå i lange klær, og nyter hilsener i markedene,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I sin undervisning sa han: 'Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og bli hilst på torgene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I sin lære sa han til dem: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han lærte dem, sa han: 'Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i fine klær og vil bli hilst på i markedsplassene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I sin lære sa han til dem: 'Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå rundt i lange kapper og hilse i torget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han advarte dem i sin undervisning: 'Se opp for de skriftlærde som foretrekker å bruke lange klær og elsker å få hilsener i markedene.'

  • gpt4.5-preview

    Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As he taught them, he said, 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and enjoy greetings in the marketplaces,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I sin undervisning sa han: 'Pass dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper, bli hilst på torget,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde dem i sin Lærdom: Tager eder vare for de Skriftkloge, som (gjerne) ville gaae i lange Klæder og lade sig hilse paa Torvene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem i sin lære: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange klær og elsker hilsener på torgene,

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who desire to go around in long robes, love greetings in the marketplaces,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

  • Norsk oversettelse av Webster

    I sin undervisning sa han til dem: "Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange kapper og få hilsener på torgene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa i sin undervisning: 'Pass dere for de skriftlærde som liker å gå om i lange kapper, og elske hilsninger på torgene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i sin undervisning sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og bli hilst i markedene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} his{G846} teaching{G1322} he said,{G3004} Beware{G991} of{G575} the scribes,{G1122} who{G3588} desire{G2309} to walk{G4043} in{G1722} long robes,{G4749} and{G2532} [to have] salutations{G783} in{G1722} the marketplaces,{G58}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846} in{G1722} his{G846} doctrine{G1322}, Beware{G991}{(G5720)} of{G575} the scribes{G1122}, which{G3588} love{G2309}{(G5723)} to go{G4043}{(G5721)} in{G1722} long clothing{G4749}, and{G2532} love salutations{G783} in{G1722} the marketplaces{G58},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them in his doctrine: beware of the Scribes which love to goo in longe clothinge: and love salutacions in ye market places

  • Coverdale Bible (1535)

    And he taught the, and sayde vnto the: Bewarre of the scrybes, that loue to go in longe garmentes, and loue to be saluted in the market,

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer he saide vnto them in his doctrine, Beware of the Scribes which loue to goe in long robes, & loue salutations in the markets,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them in his doctrine, beware of the scribes, whiche desire to go in long clothyng, and salutations in the market places,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them in his doctrine, ‹Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and› [love] ‹salutations in the marketplaces,›

  • Webster's Bible (1833)

    In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he was saying to them in his teaching, `Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,

  • American Standard Version (1901)

    And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and [to have] salutations in the marketplaces,

  • Bible in Basic English (1941)

    And in his teaching he said, Be on your watch against the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes and be respected in the market-places,

  • World English Bible (2000)

    In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Warnings About Experts in the Law In his teaching Jesus also said,“Watch out for the experts in the law. They like walking around in long robes and elaborate greetings in the marketplaces,

Henviste vers

  • Luk 11:43 : 43 Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget.
  • Luk 20:45-47 : 45 Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine: 46 Vokt dere for de skriftlærde som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på torget, de beste setene i synagogene og hedersplassene ved måltidene. 47 De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.
  • Matt 23:1-7 : 1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine, 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol. 3 Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet. 4 De binder tunge byrder, vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger. 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine, 6 og elsker de øverste plassene ved festene og de fremste setene i synagogene, 7 og hilser dem i markedene og vil bli kalt Rabbi av mennesker.
  • Mark 4:2 : 2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:
  • Matt 6:5 : 5 Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt for mennesker: for de skal overgi dere til domstoler, og i synagogene deres skal de piske dere;
  • 3 Joh 1:9 : 9 Jeg har skrevet noe til menigheten; men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, tar oss ikke imot.
  • Luk 14:7-9 : 7 Og han fortalte en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte de beste plassene; og sa til dem: 8 Når du blir invitert av noen til et bryllupsfest, sett deg ikke på den beste plassen; for at det ikke skal skje at en mer ærefull enn du blir invitert av ham, 9 og han som inviterte deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen plassen, og da vil du med skam ta den nederste plassen. 10 Men når du er invitert, gå og sett deg på den nederste plassen, så når han som inviterte deg kommer, vil han si til deg: Venn, sett deg høyere opp; da vil du bli æret i alles nærvær som sitter til bords med deg. 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:45-47
    3 vers
    90%

    45 Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

    46 Vokt dere for de skriftlærde som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på torget, de beste setene i synagogene og hedersplassene ved måltidene.

    47 De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.

  • Mark 12:39-41
    3 vers
    81%

    39 og sitte øverst i synagogene og ha de beste plassene ved gjestebudene.

    40 De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.

    41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

  • Matt 23:5-7
    3 vers
    76%

    5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

    6 og elsker de øverste plassene ved festene og de fremste setene i synagogene,

    7 og hilser dem i markedene og vil bli kalt Rabbi av mennesker.

  • Luk 11:43-44
    2 vers
    76%

    43 Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget.

    44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke.

  • Jak 2:3
    72%

    3 og dere ser hen til ham med de fine klærne og sier, Sett deg her på et godt sted; mens dere sier til den fattige, Stå der, eller sitt ved mine føtter;

  • Luk 12:1
    71%

    1 I mellomtiden, da mange tusen av mengden hadde samlet seg, slik at de trådte på hverandre, begynte han å si til disiplene sine først og fremst, Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Mark 11:18
    71%

    18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte etter en måte å ødelegge ham på; for de fryktet ham, fordi hele folkemengden var slått av undring over hans lære.

  • Mark 9:14
    71%

    14 Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem og skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

    15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • Matt 23:1-3
    3 vers
    69%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

    2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

    3 Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet.

  • Matt 15:1
    69%

    1 Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:

  • Matt 10:17
    69%

    17 Men vær på vakt for mennesker: for de skal overgi dere til domstoler, og i synagogene deres skal de piske dere;

  • Matt 22:16
    69%

    16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne, og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person.

  • Matt 23:14
    69%

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom!

  • Matt 11:8
    69%

    8 Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? De som kler seg i myke klær er i kongens hus.

  • Joh 12:43
    69%

    43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

  • Luk 7:25
    69%

    25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som har staselige klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.

  • Matt 23:25
    69%

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir.

  • Mark 12:12-14
    3 vers
    69%

    12 De prøvde å gripe ham, men fryktet for folkemengden, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så lot de ham være og gikk bort.

    13 Så sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

    14 Da de kom, sa de til ham: Lærer, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person, men lærer sannheten om Guds vei. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • Matt 12:38
    69%

    38 Noen av de skriftlærde og fariseerne svarte ham og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

  • Matt 15:9
    68%

    9 Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'

  • Mark 12:37
    68%

    37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn? Og den store folkemengden lyttet til ham med glede.

  • Matt 16:12
    68%

    12 Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Luk 12:15
    68%

    15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.

  • Mark 11:27
    68%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Matt 16:6
    68%

    6 Og Jesus sa til dem: Pass på og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

  • Mark 7:7
    68%

    7 Forgjeves tilber de meg, når de lærer menneskebud som deres doktriner.

  • Matt 6:1
    68%

    1 Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Luk 20:1
    68%

    1 En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Matt 7:15
    68%

    15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

  • Mark 12:35
    67%

    35 Mens Jesus lærte i tempelet, spurte han: Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

  • Mark 1:22
    67%

    22 De ble slått av undring over hans lære, for han lærte dem som en som hadde myndighet, ikke som de skriftlærde.

  • Matt 6:5
    67%

    5 Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Luk 11:39
    67%

    39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap.

  • Mark 13:5
    67%

    5 Og Jesus begynte å si til dem: Sørg for at ingen fører dere vill.

  • Luk 20:20-21
    2 vers
    67%

    20 De voktet ham og sendte spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i ord og overlevere ham til myndigheten og guvernørens makt.

    21 De stilte ham spørsmål og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett, og du ser ikke på menneskets person, men lærer sannheten om Guds vei.

  • Luk 14:7
    67%

    7 Og han fortalte en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte de beste plassene; og sa til dem: