Matteus 22:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand middagen; oksene og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupsfesten.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πάλιν, ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα: οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα: δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

Translitterasjon

Palin, apesteilen allous doulous, legōn, Eipate to the keklēmenois, Idou, the ariston of me I have hētoimasa: the tauroi of me and the sitista tethumena, and panta hetoima: deute to the gamous.

Grammatikkdetaljer

• *Palin*: adverb - again/once more
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched
• *allous*: accusative, masculine, plural - other/different
• *doulous*: accusative, masculine, plural - slaves/servants
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Eipate*: aorist active imperative, 2nd person plural - say/tell
• *keklēmenois*: perfect passive participle, dative, masculine, plural - to those having been called/invited
• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see
• *ariston*: accusative, neuter, singular - meal/dinner/feast
• *hētoimasa*: aorist active indicative, 1st person singular - I prepared/made ready
• *tauroi*: nominative, masculine, plural - bulls/oxen
• *sitista*: nominative, neuter, plural - fattened animals/fatlings
• *tethumena*: perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been slaughtered/sacrificed
• *panta*: nominative, neuter, plural - all things
• *hetoima*: nominative, neuter, plural - ready/prepared
• *deute*: adverb used as imperative - come!/come here!
• *gamous*: accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages

Ordbetydninger

• *ariston*: dinner/feast/banquet/meal
• *tauroi*: bulls/oxen
• *sitista*: fattened animals/fatlings/grain-fed animals
• *tethumena*: having been slaughtered/sacrificed/killed
• *deute*: come!/come here!/come now!

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sendte igjen andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt; oksene mine og gjøkalvene er slaktet, og alt er ferdig. Kom til bryllupet!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er ferdig. Kom til bryllupsfesten!

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter sendte han andre tjenere og sa: Si til dem som er innbudt: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og mine fattedyr er slaktet, og alt er klart; kom til bryllupet.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, mitt bryllup er klart; mine okser og kalver er slaktet, og alt er klart; kom til min fest.

• Norsk King James

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort klart til bryllupet; mine okser og kjøttfe er slaktet, og alt er klart: Kom til bryllupet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sendte han andre tjenere, og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand middagen min, oksene og det fete slaktet er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt måltidet mitt. Oksene og gjøfeene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte han ut andre tjenere og sa: «Fortell de innbudne: Se, jeg har gjort middagen klar; okser og fete dyr er slaktet, og alt er klart – kom til bryllupet.»

• gpt4.5-preview

  På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, he sent other servants, saying, 'Tell those who are invited: Look, I have prepared my banquet; my oxen and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt middagen min, oksene og de fete kvegene er slaktet og alt er klart. Kom til bryllupet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udsendte atter andre Tjenere og sagde: Siger de Budne: See, jeg haver beredt mit Maaltid, mine Øxne og mit fede Qvæg er slagtet, og Alting er rede; kommer til Bryllup!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt. Oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.'

• KJV1611 – Modern English

  Again, he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and fattened cattle are slaughtered, and everything is ready: come to the wedding.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, måltidet mitt har jeg gjort i stand, oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupsfesten!

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Again{G3825} he sent forth{G649} other{G243} servants,{G1401} saying,{G3004} Tell{G2036} them that are bidden,{G2564} Behold,{G2400} I have made ready{G2090} my{G3450} dinner;{G712} my{G3450} oxen{G5022} and{G2532} my fatlings{G4619} are killed,{G2380} and{G2532} all things{G3956} are ready:{G2092} come{G1205} to{G1519} the marriage{G1062} feast.

• King James Version with Strong's Numbers

  Again{G3825}, he sent forth{G649}{(G5656)} other{G243} servants{G1401}, saying{G3004}{(G5723)}, Tell{G2036}{(G5628)} them which are bidden{G2564}{(G5772)}, Behold{G2400}{(G5628)}, I have prepared{G2090}{(G5656)} my{G3450} dinner{G712}: my{G3450} oxen{G5022} and{G2532} my fatlings{G4619} are killed{G2380}{(G5772)}, and{G2532} all things{G3956} are ready{G2092}: come{G1205}{(G5773)} unto{G1519} the marriage{G1062}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ageyne he sent forth other servauntes sayinge: Tell them which are bydden: beholde I have prepared my dynner myne oxen and my fatlinges are kylled and all thinges are redy come vnto the mariage.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he sent forth other seruauntes, and sayde: Tell the gestes: Beholde, I haue prepared my dynner, myne oxen and my fed catell are kylled, and all thinges are readye, come to the mariage.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, he sent foorth other seruauntes, saying: Tell them which are bidden, beholde, I haue prepared my dinner, my oxen and my fatlynges are kylled, and all thynges are redy: come vnto the mariage.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and› [my] ‹fatlings› [are] ‹killed, and all things› [are] ‹ready: come unto the marriage.›

• Webster's Bible (1833)

  Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have made ready my dinner. My oxen and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things `are' ready, come ye to the marriage-feasts;

• American Standard Version (1901)

  Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

• Bible in Basic English (1941)

  Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast.

• World English Bible (2000)

  Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he sent other slaves, saying,‘Tell those who have been invited,“Look! The feast I have prepared for you is ready. My oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.”’

Henviste vers

• Matt 21:36 : 36 Han sendte andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte.
• Matt 22:8 : 8 Så sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de som var innbudt var ikke verdige.
• Luk 10:1-9 : 1 Etter dette utnevnte Herren sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv skulle komme. 2 Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted; se, jeg sender dere som lam blant ulver. 4 Ta ikke med pengepung, veske eller sko; og hils ingen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis der er en fredens sønn der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere. 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si, 11 Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær. 12 Jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dag for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, kledd i sekk og aske. 14 Men det skal være mer utholdelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket. 16 Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
• Luk 14:17 : 17 Og han sendte ut sin tjener ved middagstid for å si til de inviterte: Kom, for alt er nå klart.
• Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag, 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.
• Joh 6:50-57 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv. 52 Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."
• Apg 11:19-20 : 19 De som nå var spredt på grunn av forfølgelsen som kom etter Stefanus, reiste til Fønicia, Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder. 20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 28:17-31 : 17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne. 18 Da de hadde forhørt seg med meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg. 19 Men da jødene motsa det, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for. 20 På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken. 21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg. 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt. 23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde. 25 De ble uenige med hverandre og dro, etter at Paulus hadde sagt ett ord: Rett talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene deres, 26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte. 27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.' 28 La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre. 29 Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og diskuterte mye med hverandre. 30 Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus. 8 Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og de husket ikke de undrene du gjorde blant dem. De gjorde seg harde i nakken og utpekte en leder for å vende tilbake til trelldommen. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sent til vrede og rik på kjærlighet, og forlot dem ikke.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir lett, og rik på miskunnhet mot alle som kaller på deg.
• Ordsp 9:1-2 : 1 Visdommen har bygd sitt hus; hun har hogd ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sitt storfe; hun har blandet sin vin; også har hun dekket sitt bord.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.