Matteus 26:71

Norsk oversettelse av ASV1901

Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han gikk ut i portrommet, fikk en annen tjenestejente øye på ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han gikk ut i portrommet, fikk en annen kvinne øye på ham og sier til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han var gått ut i portrommet, fikk en annen kvinne øye på ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

  • Norsk King James

    Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han gikk ut i porten, så en annen tjenestejente ham, og hun sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus av Nasaret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han gikk ut til portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: "Han var også med Jesus fra Nasaret."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han gikk ut til forgangen, så en annen kvinne ham og sa til de tilstedeværende: 'Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestepike ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han gik ud i Forgaarden, saae en anden ham; og hun sagde til dem, som der vare: Denne var og med Jesu den Nazaræer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter, da han gikk ut i portrommet, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gikk ut til porten, så en annen ham og sa til dem som var der: "Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han gikk ut i portrommet, så en annen kvinne ham og sa til de som var der: 'Han der var med Jesus fra Nasaret!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han gikk ut i porten, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G1831} he{G846} was gone out{G1831} into{G1519} the porch,{G4440} another{G243} [maid] saw{G1492} him,{G846} and{G2532} saith{G3004} unto them that were there,{G1563} This{G3778} man also{G2532} was{G2258} with{G3326} Jesus{G2424} of Nazareth.{G3480}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he{G846} was gone out{G1831}{(G5631)} into{G1519} the porch{G4440}, another{G243} maid saw{G1492}{(G5627)} him{G846}, and{G2532} said{G3004}{(G5719)} unto them that were there{G1563}, This{G3778} fellow was{G2258}{(G5713)} also{G2532} with{G3326} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he wete out at the dore, another damsell sawe him. and sayde vnto them that were there: This was also with Iesus of Nazareth.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he was gone out into the porch, another wenche sawe hym, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;'

  • American Standard Version (1901)

    And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.

  • World English Bible (2000)

    When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there,“This man was with Jesus the Nazarene.”

Henviste vers

  • Mark 14:68-69 : 68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol. 69 Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.
  • Luk 22:58 : 58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.
  • Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke. 26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham? 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:66-72
    7 vers
    86%

    66 Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

    67 og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus.

    68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.

    69 Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

    70 Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der til Peter: Du er virkelig en av dem, for du er også galileer.

    71 Men han begynte å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere taler om.

    72 Straks gol hanen for andre gang, og Peter husket på ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Matt 26:72-75
    4 vers
    85%

    72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

    73 Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.

    74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

    75 Da husket Peter hva Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Matt 26:68-70
    3 vers
    85%

    68 og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?

    69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

    70 Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

  • Luk 22:54-62
    9 vers
    82%

    54 Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

    55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem.

    56 Men en tjenestejente så ham sitte i lyset fra ilden, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

    57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.

    59 Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.

    61 Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

    62 Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Joh 18:25-27
    3 vers
    76%

    25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

    26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Joh 18:15-17
    3 vers
    76%

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

    16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

    17 Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han sa: Det er jeg ikke.

  • Matt 26:33-35
    3 vers
    76%

    33 Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

    35 Peter sa til ham: Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle disiplene.

  • Luk 22:33-34
    2 vers
    74%

    33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

    34 Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.

  • Mark 14:29-31
    3 vers
    74%

    29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.

    30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

    31 Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

  • Matt 26:58
    72%

    58 Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Joh 13:38
    70%

    38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

  • Mark 14:50-51
    2 vers
    69%

    50 Da forlot de ham alle og flyktet.

    51 En ung mann fulgte ham ikledd et linklede om sin nakne kropp; og de grep ham,

  • Matt 26:46-47
    2 vers
    69%

    46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Luk 22:66
    68%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Mark 14:57
    68%

    57 Noen sto frem og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Matt 26:56
    68%

    56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

  • Matt 26:61
    68%

    61 og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

  • Mark 14:54
    68%

    54 Peter hadde fulgt etter ham på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt der med tjenerne og varmet seg ved ilden.

  • Matt 26:49
    68%

    49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, Rabbi! og kysset ham.

  • Joh 18:7
    68%

    7 Igjen spurte han dem: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.