Nahum 3:19
Ingen kan lege din skade: ditt sår er alvorlig: alle som hører meldingen om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap gått uavbrutt over?
Ingen kan lege din skade: ditt sår er alvorlig: alle som hører meldingen om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap gått uavbrutt over?
Det er ingen legedom for ditt sår; din skade er uhelbredelig. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg. For hvem er det din ondskap ikke stadig har rammet?
Det finnes ingen legedom for bruddet ditt, såret ditt er uhelbredelig. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem har ikke din ondskap stadig gått?
Det finnes ingen legedom for ditt brudd; såret ditt er uhelbredelig. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg, for hvem er det som ikke stadig har blitt rammet av din ondskap?
Det finnes ingen lindring for ditt knusende nederlag; ditt dødelige sår. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. Hvem har ikke blitt rammet av din konstante ondskap?
Det er ingen legedom for ditt sår; dine sår er smertefulle. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap oversvømmet stadig?
Det er ingen helbredelse for ditt sår; ditt sår er grusomt: alle som hører om deg, skal klappe hendene over deg; for hvem har ikke lidd under din ondskap?
Ingen lindring finnes for ditt sår, ditt bane er uhelbredelig. Alle som hører beskjed om deg, klapper i hendene, for hvem har ikke stadig følt din ondskap?
Det er ingen som kan helbrede ditt sår, ditt slag er dødelig. Alle som hører om din skjebne, klapper i hendene over deg. For hvem har du ikke skadet med din konstante ondskap?
Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?
Det finnes ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig; alle som hører om deg, skal le over deg, for hvem har ikke din ondskap passert gang på gang?
Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?
Din skade kan ikke leges, ditt sår er alvorlig. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem er ikke din ondskap kontinuerlig gått?
There is no healing for your wound; your injury is fatal. All who hear the news about you will clap their hands over you. For who has not suffered your endless cruelty?
Det er ingen helbredelse for din skade; ditt sår er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg. For over hvem har din ondskap ikke alltid gått?
Der er ingen Lindring for din Forstyrrelse, din Plage er (heel) svag; Alle, som hørte Tidende om dig, klappede med Hænderne over dig; thi over hvem er ikke din Ondskab stedse overgaaen?
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Det er ingen helbredelse for din skade; ditt sår er alvorlig; alle som hører ditt rykte klapper i hendene over deg, for hvem har ikke din ondskap stadig rammet?
There is no healing for your bruise; your wound is grievous: all that hear the report of you shall clap their hands over you: for upon whom has not your wickedness passed continually?
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Det finnes ingen helbredelse for ditt sår, for din skade er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg; for hvem har ikke følt din endeløse grusomhet?
Din skade er ulindelig, ditt sår er smertefullt. Alle som hører om deg klapper i hendene for deg. For hvem har din ondskap ikke stadig rammet?
Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?
There is no assuaging{H3545} of thy hurt:{H7667} thy wound{H4347} is grievous:{H2470} all that hear{H8085} the report{H8088} of thee clap{H8628} their hands{H3709} over thee; for upon whom hath not thy wickedness{H7451} passed{H5674} continually?{H8548}
There is no healing{H3545} of thy bruise{H7667}; thy wound{H4347} is grievous{H2470}{(H8737)}: all that hear{H8085}{(H8802)} the bruit{H8088} of thee shall clap{H8628}{(H8804)} the hands{H3709} over thee: for upon whom hath not thy wickedness{H7451} passed{H5674}{(H8804)} continually{H8548}?
Thy wounde can not be hyd, thy plage is so sore. All they that heare this of the, shall clappe their handes ouer the. For what is he, to who thou hast not allwaye bene doynge hurte?
There is no healing of thy wounde: thy plague is grieuous: all that heare the brute of thee, shall clap the handes ouer thee: for vpon whome hath not thy malice passed continually?
Thy wound shall not be healed, thy plague is great, all that heare of thee, clap their handes: For to whom hath not thy euil dealing pearsed continually?
[There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?
There is no weakening of thy destruction, Grievous `is' thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?
There is no assuaging of thy hurt: thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?
There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?
Your destruction is like an incurable wound; your demise is like a fatal injury! All who hear what has happened to you will clap their hands for joy, for no one ever escaped your endless cruelty!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 For så sier Herren: Din skade kan ikke leges, og ditt sår er alvorlig.
13 Det er ingen som fører din sak, så du kan bli leget: du har ingen medisiner som hjelper.
14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke, for jeg har såret deg med fiendens sår, med den grusommes tukt, på grunn av din store skyld, fordi dine synder har økt.
15 Hvorfor roper du over din skade? Din smerte kan ikke leges: på grunn av din store skyld, fordi dine synder har økt, har jeg gjort dette mot deg.
16 Derfor skal alle de som fortærer deg, bli fortært; og alle dine fiender, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli et bytte, og alle som røver fra deg, vil jeg gjøre til et bytte.
5 Hvorfor vil dere fortsatt bli slått, siden dere gjør stadig mer opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
6 Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.
7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.
18 Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.
18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.
9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda, det har nådd til porten til mitt folk, til Jerusalem.
15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede?
19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!
7 Det skal bli slik at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt: hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg søke trøstere for deg?
21 Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?
22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.
26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.
4 Du er blitt skyldig ved det blodet du har utgytt, og er blitt uren ved de avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og har nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån i alle landene.
5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal håne deg, du skandaløse og full av opprør.
13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kan ikke helbrede dere, og han vil ikke kurere dere for deres sår.
12 Så sier Herren: Selv om de er i full styrke, og mange, skal de likevel bli hogget ned, og han skal forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, vil jeg ikke plage deg mer.
1 Ve deg som ødelegger, men ikke selv er blitt ødelagt; som handler svikefullt, uten at de har vært svikefulle mot deg! Når du slutter å ødelegge, skal du bli ødelagt; og når du opphører med svik, skal de handle svikefullt mot deg.
15 Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?
23 Etter all din ondskap – ve, ve over deg! sier Herren Jehova –
15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.
19 Alle de som kjente deg blant folkene, skal bli forundret over deg; du er blitt til skrekk, og du skal aldri mer være til.
19 Disse to ting har rammet deg, hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvordan skal jeg trøste deg?
13 Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.
19 Ve meg for min skade! Min skade er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.
41 Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.
15 Dette er den glade byen som bodde bekymringsløst, som sa i sitt hjerte, Jeg er, og det er ingen ved siden av meg: hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyr å ligge i! Alle som passerer henne skal plystre og vifte med hånden.
23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel: 'Bøy deg ned, så vi kan gå over,' og du har gjort ryggen din lik jorden og som gaten for dem som går over.
11 Se, du har hørt hva kongene i Assyria har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem; og skal du bli reddet?
12 Er det intet for dere, alle som går forbi? Se og merk om det er noen sorg som min sorg, som er bragt på meg, Som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.
16 De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.
12 Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.
13 Hva skal jeg vitne for deg? Hva skal jeg ligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne deg med, for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For skaden din er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
7 Som en brønn spruter vann, slik spruter hun fram sin ondskap: vold og ødeleggelse høres i henne; foran meg er det alltid sykdom og sår.
5 Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?
11 Derfor skal ondt komme over deg; du skal ikke vite når det vokser frem: og ulykke skal falle på deg; du skal ikke være i stand til å avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet om.
19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.
8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der.
6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg i hat mot Israels land;
30 og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.
22 Vinden skal fø dine hyrder, og dine kjære skal gå i fangenskap: da vil du sannelig skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.
57 før din ondskap ble avdekket, som på den tid da Syria-døtrene og alle rundt henne hånte deg, filisterdøtrene, som foraktet deg runt omkring.
11 Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.
24 Derfor sier Herren: Fordi dere har gjort deres urettferdighet til å bli husket, i det deres overtredelser er blottlagt, så alle deres gjerninger viser seg som synder; fordi dere blir husket, skal dere bli tatt med hånden.
14 De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.