Ordspråkene 26:16
Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi en fornuftig forklaring.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den late er visere i egne øyne enn sju menn som kan gi et fornuftig svar.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den late er visere i egne øyne enn sju som kan gi forstandige svar.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den late er vis i egne øyne, mer enn sju som gir forstandige svar.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den late mener han er klokere enn syv menn som kan gi råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
Norsk King James
Den late er klokere i sine egne øyne enn syv menn som kan forklare sitt svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den late mener han er visere enn syv som gir kloke svar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
o3-mini KJV Norsk
Den late anser seg selv for å være klokere enn syv menn som kan resonnere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den late ser seg selv som visere enn syv som gir fornuftige svar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lazy person is wiser in their own eyes than seven people who answer sensibly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
Original Norsk Bibel 1866
En Lad er visere for sine egne Øine end Syv, som svare med Fornuftighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
KJV 1769 norsk
Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi råd.
KJV1611 – Modern English
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can give an answer.
King James Version 1611 (Original)
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Norsk oversettelse av Webster
Den late er visere i egne øyne enn sju menn som svarer med klokskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.
Norsk oversettelse av BBE
Den late anser seg selv som klokere enn syv som kan gi fornuftige svar.
American Standard Version with Strong's Numbers
The sluggard{H6102} is wiser{H2450} in his own conceit{H5869} Than seven men{H7651} that can render{H7725} a reason.{H2940}
King James Version with Strong's Numbers
The sluggard{H6102} is wiser{H2450} in his own conceit{H5869} than seven men{H7651} that can render{H7725}{(H8688)} a reason{H2940}.
Coverdale Bible (1535)
The slogarde thinketh him self wyser, then vij. men that sytt and teach.
Geneva Bible (1560)
The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
Bishops' Bible (1568)
The sluggarde thinketh him selfe wiser then seuen men that sit and teache.
Authorized King James Version (1611)
¶ The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Webster's Bible (1833)
The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who answer with discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wiser `is' the slothful in his own eyes, Than seven `men' returning a reason.
American Standard Version (1901)
The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
Bible in Basic English (1941)
The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
World English Bible (2000)
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
NET Bible® (New English Translation)
The sluggard is wiser in his own opinion than seven people who respond with good sense.
Henviste vers
- Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Kristus som Herre i hjertene deres; vær alltid klar til å gi svar til hver den som spør dere om deres håp, men med ydmykhet og respekt.
- Ordsp 12:15 : 15 En dåres vei synes rett i hans egne øyne; men den vise lytter til råd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:12-154 vers78%
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene!
14 Som en dør som svinger på sine hengsler, slik snur den late seg i sengen.
15 Den late stikker hånden i fatet; trøtt av å løfte den til munnen igjen.
- 75%
24 Den late stikker hånden i fatet, men gidder ikke engang føre den til munnen igjen.
- 72%
13 Den late sier: Det er en løve ute; jeg blir drept på gatene!
- 72%
19 Den late har veier besatt med torner, men de oppriktiges sti er en flytende vei.
- Ordsp 26:4-52 vers72%
4 Svar ikke en dåre etter hans dumhet, ellers blir du selv lik ham.
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- 72%
6 Gå til mauren, du late, se hvordan den gjør, og bli vis:
- 71%
26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.
- 71%
27 Den late steker ikke sitt bytte; men den flittige verdsetter hva han har.
- 71%
16 Enhver forstandig mann handler med kunnskap; men en dåre viser sin dårskap.
- 71%
11 Den rike er vis i sine egne øyne; men den fattige med forstand gjennomskuer ham.
- 71%
15 Dovenskap kaster en i dyp søvn, og den late sjel vil lide sult.
- Ordsp 12:15-162 vers71%
15 En dåres vei synes rett i hans egne øyne; men den vise lytter til råd.
16 Dårens vrede viser seg straks; men den kloke skjuler skam.
- Ordsp 6:9-102 vers71%
9 Hvor lenge vil du ligge, du late? Når skal du stå opp av din søvn?
10 Ennå litt søvn, ennå litt slumring, litt folding av hender for å sove:
- 70%
4 Den late pløyer ikke om vinteren, derfor tigger han ved innhøstingen og har ingenting.
- 70%
9 Den som lar arbeidet sitt forfalle, er bror til en ødelegger.
- 70%
25 Den late manns begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
- Ordsp 14:6-83 vers69%
6 En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.
7 Gå inn i en dåres nærvær, og du vil ikke finne forstandige ord.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.
- 69%
19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti herskere i byen.
- 69%
4 Den late sjeler og får ingenting; men den flittige sjel blir rik.
- Ordsp 12:23-242 vers69%
23 Den kloke skjuler kunnskap; men dårens hjerte roper ut dårskap.
24 Den flittiges hånd skal herske; men den late må gjøre tvangsarbeid.
- 69%
17 Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.
- 69%
30 Jeg gikk forbi den late manns åker og forbi vingården til den uforstandige mann.
- Ordsp 14:15-173 vers69%
15 En enkel tror hvert ord, men den kloke er nøye med sin ferd.
16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.
17 Den som lett blir vred handler tankeløst, og en som har onde hensikter er hatet.
- 69%
12 Den forstandige ser faren og gjemmer seg; men de enkle går videre og lider for det.
- 69%
7 Den lammes bein henger slapt; slik er en lignelse i dåres munn.
- 68%
16 Hvorfor er det en pris i en dårens hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?
- 68%
5 Det er bedre å høre en vis mann irettesette enn å høre dårers sang.
- Fork 9:16-172 vers68%
16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke; likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
17 Ord fra de vise, hørt i stillhet, er bedre enn ropet fra en som hersker over tåper.
- 68%
7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i porten.
- 68%
29 Den langsomme til vrede har stor forstand, men den bråsinte viser bare dårskap.
- 68%
28 Selv en dåre regnes som klok når han tier; når han lukker sine lepper, blir han ansett som forstandig.
- 68%
11 En dåre slipper ut all sin vrede, men en klok mann holder den tilbake og stiller den.
- 68%
9 Som en torn som går inn i en drukken manns hånd, slik er en lignelse i dåres munn.
- 67%
15 En dåres arbeid gjør ham trett, for han vet ikke hvordan han skal komme til byen.
- 67%
20 Ser du en mann som er rask i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 67%
10 En irettesettelse går dypere inn i den som har forståelse enn hundre slag inn i en dåre.
- 67%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, mens dårskapens indre er synlig.
- 67%
3 Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.