Salmenes bok 143:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: Skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli som de som går ned i graven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skynd deg, Herre, svar meg; min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skynd deg, svar meg, Herre! Min ånd svinner bort. Skjul ikke ansiktet for meg, for da blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skynd deg, svar meg, HERRE! Min ånd svinner hen. Skjul ikke ansiktet ditt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.

  • Norsk King James

    Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner bort. Ikke skjul ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir som de som går ned i graven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! skynd dig, bønhør mig, min Aand forgaaer; skjul ikke dit Ansigt for mig, thi jeg maatte blive dem lig, der fare ned i Hulen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

  • KJV 1769 norsk

    Skynd deg å høre meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i graven.

  • KJV1611 – Modern English

    Answer me quickly, O LORD; my spirit fails: do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the pit.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skynd deg, svar meg, Herre, Min ånd er oppbrukt, Skjul ikke ditt ansikt for meg, Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Svar meg raskt, Herre, for min ånds styrke er borte: la meg se ditt ansikt, så jeg ikke blir som de som går ned i underverdenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make haste{H4118} to answer{H6030} me, O Jehovah;{H3068} My spirit{H7307} faileth:{H3615} Hide{H5641} not thy face{H6440} from me, Lest I become like{H4911} them that go down{H3381} into the pit.{H953}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H6030}{(H8798)} me speedily{H4118}, O LORD{H3068}: my spirit{H7307} faileth{H3615}{(H8804)}: hide{H5641}{(H8686)} not thy face{H6440} from me, lest I be like{H4911}{(H8738)} unto them that go down{H3381}{(H8802)} into the pit{H953}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Heare me (o LORDE) and that soone, for my sprete waxeth faynte: hyde not yi face fro me, lest I be like vnto the that go downe in to the graue.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare me speedily, O Lorde, for my spirit fayleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    Make speede, hearken vnto me O God, my spirite waxeth faynt: hyde not thy face from me, for I am lyke vnto them that go downe into the pyt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, So that I don't become like those who go down into the pit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down `to' the pit.

  • American Standard Version (1901)

    Make haste to answer me, O Jehovah; My spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

  • World English Bible (2000)

    Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Answer me quickly, LORD! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.

Henviste vers

  • Sal 69:17 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart.
  • Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forkast meg ikke, og forlat meg ikke, du min frelses Gud.
  • Sal 28:1 : 1 Til deg, Herre, vil jeg rope: Min klippe, vær ikke taus mot meg, for hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.
  • Sal 40:12-13 : 12 For utallige onder har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg. 13 Gled deg, Herre, i å frelse meg. Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.
  • Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg. Du er min hjelp og min frelser. Drøy ikke, min Gud.
  • Sal 69:3 : 3 Jeg er utslitt av å gråte; min strupe er tørr; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
  • Sal 13:1-4 : 1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i min sjel, med sorg i mitt hjerte hele dagen? Hvor lenge skal min fiende seire over meg? 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi meg lys i øynene, ellers sovner jeg i dødens søvn. 4 Ellers vil min fiende si: Jeg har overvunnet ham. Mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.
  • Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd de nødstedtes nød; Han har ikke skjult sitt ansikt for dem, men når han ropte til ham, hørte han.
  • Sal 70:5 : 5 Men jeg er fattig og trenger hjelp; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; Herre, nøl ikke.
  • Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt fra meg; Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.
  • Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, til og med vansmekter etter Jehovas forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
  • Sal 88:4-6 : 4 Jeg blir regnet som de som går ned i graven; Jeg er som en mann uten hjelp, 5 Kastet blant de døde, Som de drepte som ligger i graven, Som du ikke lenger husker, Og de er skilt fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grop, I mørket, i dypene.
  • Sal 88:10-11 : 10 Vil du vise under for de døde? Skal de som har gått bort stå opp og prise deg? Selah. 11 Skal din barmhjertighet bli fortalt i graven? Eller din troskap i ødeleggelsen?
  • Sal 102:2 : 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; vend ditt øre til meg; svar meg snart når jeg roper.
  • Jes 8:17 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
  • Jes 38:18 : 18 For dødsriket priser deg ikke, døden feirer deg ikke; de som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene jeg har skapt.
  • Luk 21:26 : 26 Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 28:1
    82%

    1 Til deg, Herre, vil jeg rope: Min klippe, vær ikke taus mot meg, for hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Sal 69:17
    81%

    17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart.

  • Sal 102:1-2
    2 vers
    81%

    1 Hør min bønn, Herren, la mitt rop nå fram til deg.

    2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; vend ditt øre til meg; svar meg snart når jeg roper.

  • Sal 141:1
    79%

    1 Herre, jeg har kalt på deg; skynd deg til meg. Hør min stemme når jeg roper til deg.

  • Sal 143:6
    79%

    6 Jeg rekker hendene ut til deg: Min sjel tørster etter deg, som et uttørket land. Sela.

  • Sal 70:1
    78%

    1 Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.

  • Sal 143:8-9
    2 vers
    78%

    8 La meg høre din godhet om morgenen, for jeg setter min lit til deg: Vis meg vei å gå, for jeg løfter min sjel til deg.

    9 Frigjør meg, Herre, fra mine fiender: Jeg flyr til deg for å bli skjult.

  • Sal 27:7-9
    3 vers
    78%

    7 Hør, Herre, når jeg roper; vær nådig mot meg og svar meg.

    8 Da du sa, Søk mitt ansikt, svarte mitt hjerte til deg: Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.

    9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forkast meg ikke, og forlat meg ikke, du min frelses Gud.

  • Sal 88:14
    78%

    14 Herre, hvorfor har du kastet min sjel bort? Hvorfor skjuler du ansiktet ditt for meg?

  • Sal 40:13
    77%

    13 Gled deg, Herre, i å frelse meg. Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

  • Sal 143:11
    77%

    11 Hold meg i live, Herre, for ditt navns skyld: Før min sjel ut av trengsler i din rettferdighet.

  • Sal 13:1
    77%

    1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    76%

    3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

    4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde inni meg.

  • Sal 130:1-2
    2 vers
    76%

    1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.

    2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på mitt rop om nåde.

  • Sal 31:2
    75%

    2 Vend øret til meg, fri meg raskt ut. Vær min faste klippe, et vern som kan frelse meg.

  • Sal 30:3
    75%

    3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du har holdt meg i live så jeg ikke skulle gå ned i graven.

  • Sal 38:21-22
    2 vers
    75%

    21 Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg.

    22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

  • Sal 88:3-4
    2 vers
    75%

    3 For min sjel er full av problemer, Og mitt liv nærmer seg dødsriket.

    4 Jeg blir regnet som de som går ned i graven; Jeg er som en mann uten hjelp,

  • Sal 38:10
    75%

    10 Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.

  • Sal 30:10
    75%

    10 Hør meg, Herre, og ha barmhjertighet med meg; Herre, vær min hjelper.

  • Sal 31:9
    75%

    9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; Mitt øye sløses bort av sorg, ja, min sjel og min kropp.

  • Sal 22:19
    75%

    19 Men du, Herre, vær ikke langt borte; Du min styrke, skynd deg og hjelp meg.

  • Sal 119:25
    75%

    25 DALETH. Min sjel ligger trykket i støvet; gi meg liv etter ditt ord.

  • Sal 13:3
    74%

    3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi meg lys i øynene, ellers sovner jeg i dødens søvn.

  • Job 14:13
    74%

    13 Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!

  • Sal 71:12
    74%

    12 Gud, vær ikke langt fra meg; Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

  • Sal 39:13
    74%

    13 Spar meg, så jeg kan få krefter igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • Sal 142:6
    74%

    6 Lytt til mitt rop; for jeg er svært nedtrykt: Fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

  • Sal 25:16
    74%

    16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg; For jeg er ensom og plaget.

  • Klag 3:56
    74%

    56 Du hørte min røst; skjul ikke ditt øre for min sukk, for min rop.

  • Sal 70:5
    74%

    5 Men jeg er fattig og trenger hjelp; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; Herre, nøl ikke.

  • Sal 31:22
    74%

    22 Jeg sa i min hast: Jeg er blitt avskåret fra dine øyne; Likevel, du hørte min bønn da jeg ropte til deg.

  • Sal 9:13
    74%

    13 Vis miskunn mot meg, Jehova; se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

  • Sal 55:1
    74%

    1 Lytt til min bønn, Gud; og skjul deg ikke for min nødløsning.

  • Sal 141:8
    74%

    8 For mine øyne er vendt til deg, Herre Gud; i deg søker jeg tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.

  • Job 17:1
    74%

    1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.

  • Sal 22:15
    73%

    15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.

  • Jona 2:7
    73%

    7 Da min sjel vansmektet i meg, mintes jeg Herren, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

  • Sal 116:4
    73%

    4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel.

  • Sal 6:4
    73%

    4 Vend tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din kjærlighets skyld.

  • Sal 142:3
    73%

    3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.

  • Sal 88:6
    73%

    6 Du har lagt meg i den dypeste grop, I mørket, i dypene.