Johannes' åpenbaring 2:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte mannaen. Og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna. Og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner, uten den som får det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som har ører, høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna å spise. Og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise fra det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som tar den.

  • Norsk King James

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein og et nytt navn skrevet på steinen, som ingen kjenner uten den som mottar det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er skrevet et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein med et nytt navn skrevet på, et navn ingen kjenner bortsett fra den som får det.

  • gpt4.5-preview

    Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner, unntatt den som får det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som haver Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne: Den, som seirer, ham vil jeg give at æde af den skjulte Manna, og jeg vil give ham en hvid Steen og et nyt Navn, skrevet paa Stenen, hvilket Ingen kjender, uden den, som annammer det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that ceiveth it.

  • KJV 1769 norsk

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, med et nytt navn skrevet på den, som ingen kjenner unntatt den som får den.

  • KJV1611 – Modern English

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, ham vil jeg gi av den skjulte mannaen, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn, som ingen kjenner andre enn den som mottar det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står det et nytt navn, som ingen kjenner unntatt den som får det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that hath{G2192} an ear,{G3775} let him hear{G191} what{G5101} the Spirit{G4151} saith{G3004} to the churches.{G1577} To him{G846} that overcometh,{G3528} to him{G846} will I give{G1325} of{G575} the hidden{G2928} manna,{G3131} and{G2532} I will give{G1325} him{G846} a white{G3022} stone,{G5586} and{G2532} upon{G1909} the stone{G5586} a new{G2537} name{G3686} written,{G1125} which{G3739} no one{G3762} knoweth{G1097} but{G1487} {G3361} he that receiveth{G2983} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that hath{G2192}{(G5723)} an ear{G3775}, let him hear{G191}{(G5657)} what{G5101} the Spirit{G4151} saith{G3004}{(G5719)} unto the churches{G1577}; To him{G846} that overcometh{G3528}{(G5723)} will I give{G1325}{(G5692)} to eat{G5315}{(G5629)} of{G575} the hidden{G2928}{(G5772)} manna{G3131}, and{G2532} will give{G1325}{(G5692)} him{G846} a white{G3022} stone{G5586}, and{G2532} in{G1909} the stone{G5586} a new{G2537} name{G3686} written{G1125}{(G5772)}, which{G3739} no man{G3762} knoweth{G1097}{(G5627)} saving{G1508} he that receiveth{G2983}{(G5723)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lett him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacios: To him that overcommeth will I geve to eate manna that is hyd and will geve him a whyte stone and in the stone a newe name wrytten which no ma knoweth savinge he that receaveth it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let him yt hath eares, heare, what the sprete saith vnto the cogregacions: To him that ouercommeth, wil I geue to eate mana that is hyd, and wil geue him a whyte stone, & in the stone a newe name wrytte, which no man knoweth, sauinge he that receaueth it.

  • Geneva Bible (1560)

    Let him that hath an eare, heare what the Spirite saith vnto the Churches. To him that ouercommeth, will I giue to eate of the Manna that is hid, and will giue him a white stone, and in the stone a newe name written, which no man knoweth sauing he that receiueth it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate Manna that is hyd, and wyll geue hym a white stone, and in the stone a newe name written, which no man knoweth, sauyng he yt receaueth it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth› [it].

  • Webster's Bible (1833)

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna,{Manna is supernatural food, named after the Hebrew for "What is it?". See Exodus 11:7-9.} and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving `it'.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the secret manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name, of which no one has knowledge but he to whom it is given.

  • World English Bible (2000)

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give him some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on that stone will be written a new name that no one can understand except the one who receives it.’

Henviste vers

  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.
  • Åp 3:12-13 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn. 13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
  • Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
  • Åp 19:12-13 : 12 Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv. 13 Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
  • Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv. 52 Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.
  • Jes 62:2 : 2 Folkeslag skal se din rettferdighet og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
  • Jes 65:15 : 15 Og dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud vil drepe dere. Han vil gi sine tjenere et annet navn,
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
  • Sal 25:14 : 14 Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.
  • Åp 3:6 : 6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:22 : 22 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det dømmes åndelig.
  • Sal 36:8 : 8 De mettes med overfloden i ditt hus, og du gir dem å drikke fra gledenes elv.
  • Ordsp 3:32 : 32 For den perverse er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettskafne.
  • Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke inn i dens glede.
  • Jes 56:4 : 4 For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som behager meg og holder fast på min pakt:
  • Joh 4:32 : 32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.
  • Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:5-8
    4 vers
    85%

    5 Husk derfor hvor du er falt fra, og vend om og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg over deg og flytter lysestaken din fra stedet sitt, om du ikke vender om.

    6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

    7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

  • Åp 3:1-13
    13 vers
    83%

    1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.

    2 Vær våken og styrk de som er igjen, de som var i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne for min Gud.

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. For hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

    4 Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

    5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

    6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:

    8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil la noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal vite at jeg elsker deg.

    10 Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

    11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

    13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:10-12
    3 vers
    83%

    10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

    11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet:

  • Åp 3:17-22
    6 vers
    82%

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

    19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.

    20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

    21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

    22 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    81%

    28 og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 21:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

    7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 13:9
    73%

    9 Om noen har ører, så la ham høre.

  • Åp 2:18
    73%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

  • Åp 2:23-26
    4 vers
    72%

    23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

    24 Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren, som ikke har kjent Satans dype ting, som de sier, legger jeg ingen annen byrde på dere.

    25 Men det som dere har, hold fast på til jeg kommer.

    26 Og den som seirer og den som holder fast på mine gjerninger til slutt, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

  • Åp 2:16
    72%

    16 Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

  • Åp 1:11
    69%

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 2:1
    69%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

  • Åp 19:12
    68%

    12 Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • Åp 22:17
    68%

    17 Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.

  • Åp 1:3
    67%

    3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

  • Åp 15:2
    66%

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Luk 8:18
    66%

    18 Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.

  • Åp 16:15
    66%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)

  • Matt 13:9
    66%

    9 Den som har ører, han høre!»

  • Åp 1:16
    65%

    16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Matt 11:15
    65%

    15 Den som har ører, hør!

  • Åp 2:3
    65%

    3 og du har tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.

  • Mark 7:16
    65%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.