Johannes' åpenbaring 4:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Han som satt der var å se til som en jaspisstein og en karneol, og det var en regnbue rundt tronen, å se til som en smaragd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som satt der, så ut som jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som satt der, så ut som jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som var som smaragd å se til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som satt der, var i utseende lik jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han som satt der, så ut som en jaspis- og en sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som så ut som en smaragd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han som satt der, var lik en jaspis- og sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som lyste for å være lik smaragd.

  • Norsk King James

    Og han som satt der, så ut som en jaspis og en sardius; og det var en regnbue rundt tronen, i syn som en smaragd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han som satt der var som utseendet av jaspis og sardisstein: og rundt tronen var det en regnbue, som i utseendet var som en smaragd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som satt der, hadde utseende som edelsteinene jaspis og sarder, og en regnbue omgav tronen, som hadde utseende av en smaragd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han som satt der, lignet en jaspis og en karneolstein; og det var en regnbue rundt tronen, som i synet var lik smaragd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som satt, strålte som jaspis og karneolstein; og rundt tronen var det en regnbue, som lignet en smaragd.

  • gpt4.5-preview

    Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som satt der så ut som jaspisstein og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one seated there had an appearance like jasper and carnelian, and all around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som satt der, var som utseendet av en jaspisstein og en sardius. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den, som sad, var at see til lig Jaspissteen og Sarder; og der var en Regnbue trindt omkring Thronen, at see til lig Smaragden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and the was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

  • KJV 1769 norsk

    Og han som satt der, hadde utseende som jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • KJV1611 – Modern English

    And He who sat there was like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som satt der, så ut som en jaspisstein og en karneol. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som satt der så ut som en edelstein, jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} he{G3588} that sat{G2521} was{G2258} to look upon{G3706} like{G3664} a jasper{G2393} stone{G3037} and{G2532} a sardius:{G4555} and{G2532} [there was] a rainbow{G2463} round about{G2943} the throne,{G2362} like{G3664} an emerald{G4664} to look upon.{G3706}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he that sat{G2521}{(G5740)} was{G2258}{(G5713)} to look upon{G3706} like{G3664} a jasper{G2393} and{G2532} a sardine{G4555} stone{G3037}: and{G2532} there was a rainbow{G2463} round about{G2943} the throne{G2362}, in sight{G3706} like{G3664} unto an emerald{G4664}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that sat was to loke apo like vnto a iaspar stone and a sardyne stone: And there was a rayne bowe aboute the seate in syght lyke to an Emeralde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that sat, was to loke vpon like vnto a iaspar stone, and a sardyne stone: And there was a rayne bowe aboute the seate, in syght like to a Smaragde.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that sate, was to loke vppon like vnto a Iasper stone and a Sardine stone: and there was a raynebowe about the throne, in sight like to an Emeralde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

  • Webster's Bible (1833)

    that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald.

  • American Standard Version (1901)

    and he that sat [was] to look upon like a jasper stone and a sardius: and [there was] a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald.

  • World English Bible (2000)

    that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the one seated on it was like jasper and carnelian in appearance, and a rainbow looking like it was made of emerald encircled the throne.

Henviste vers

  • Esek 1:28 : 28 Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.
  • Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.
  • Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din kledning: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karmosin, og gull. Kunstverket av dine tamburiner og fløyter var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort klare.
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.
  • 1 Mos 9:13-16 : 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og når jeg fører en sky over jorden, skal buen bli sett i skyen, 15 og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.
  • Åp 21:19-20 : 19 Grunnsteinene i byens mur var utsmykket med alle slags kostbare steiner. Den første grunnstein var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
  • 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som et gulv av safirsten, og som selve himmelen i klarhet.
  • 2 Mos 28:18 : 18 og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant;
  • 2 Mos 39:11 : 11 og den andre raden, en smaragd, en safir og en diamant;
  • Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg; for slik jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke skal vrede meg på deg eller skjelle ut deg. 10 For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
  • Esek 1:26 : 26 Og over himmelen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som utseendet av en safirstein; og på den lignet tronen noe som så ut som en mann over den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    82%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.

    2 Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.

  • Åp 4:4-8
    5 vers
    80%

    4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

  • Esek 1:26-28
    3 vers
    79%

    26 Og over himmelen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som utseendet av en safirstein; og på den lignet tronen noe som så ut som en mann over den.

    27 Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham.

    28 Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.

  • Esek 10:1
    79%

    1 Da så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet på kjerubene dukket det opp noe som en safirstein, som en trone i utseende.

  • Åp 21:11
    77%

    11 Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

  • Åp 21:18-20
    3 vers
    73%

    18 Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass.

    19 Grunnsteinene i byens mur var utsmykket med alle slags kostbare steiner. Den første grunnstein var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd,

    20 den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

  • Esek 1:22
    73%

    22 Over hodene på de levende vesenene var det en likhet av en himmel, som et fryktinngytende krystall å se på, strukket ut over hodene deres.

  • 2 Mos 39:10-11
    2 vers
    72%

    10 De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;

    11 og den andre raden, en smaragd, en safir og en diamant;

  • Esek 10:9
    72%

    9 Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein.

  • 2 Mos 28:17-20
    4 vers
    72%

    17 Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden;

    18 og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant;

    19 og den tredje raden en hyacinth, en agat, og en ametyst;

    20 og den fjerde raden en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være omsluttet av gull i deres innfatninger.

  • Esek 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Mens jeg betraktet de levende vesenene, se, der var et hjul på jorden ved siden av de levende vesenene, for hvert av de fire ansiktene deres.

    16 Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: alle fire hadde samme likhet; deres utseende og arbeid var som om det var et hjul innenfor et hjul.

  • Åp 1:12-14
    3 vers
    71%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.

    13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

    14 Hans hode og hår var hvite som hvit ull, hvite som snø, og hans øyne var som en ildflamme.

  • Esek 1:5
    71%

    5 Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

  • Esek 8:2
    71%

    2 Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

  • Dan 7:9
    71%

    9 Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.

  • Åp 22:1
    71%

    1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 10:1
    71%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Åp 5:6
    70%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Åp 14:14
    70%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en lik en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • 2 Mos 39:13
    70%

    13 og den fjerde raden, en beryll, en onyks og en jaspis: de var innelukket i omramminger av gull i sine innfatninger.

  • Dan 10:6
    70%

    6 Hans kropp var som beryll, hans ansikt skinnet som lyn, hans øyne som flammende fakler, hans armer og føtter som polert bronse, og hans røst var som lyden av en stor mengde.

  • Åp 7:15
    69%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 19:12
    69%

    12 Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • Åp 9:17
    69%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

  • Åp 5:1
    69%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • Åp 20:11
    69%

    11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 4:10
    69%

    10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:

  • Åp 17:4
    69%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

  • Esek 1:13
    68%

    13 I likheten av de levende vesenene, så deres utseende ut som brennende kull, som ildfakler; ilden beveget seg opp og ned mellom de levende vesenene; ilden var lys, og ut fra ilden kom lyn.

  • Matt 28:3
    68%

    3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

  • Esek 28:13
    68%

    13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din kledning: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karmosin, og gull. Kunstverket av dine tamburiner og fløyter var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort klare.