Romerbrevet 10:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Men rettferdigheten som er av tro sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å føre Kristus ned).

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den rettferdighet som er av tro, sier slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men rettferdigheten av tro sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» – det vil si: å føre Kristus ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men rettferdigheten av tro sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» (det vil si: å hente Kristus ned),

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men rettferdigheten som er av troen sier slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal dra opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned.)

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den rettferdighet som kommer av troen sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen?» (det vil si, for å føre Kristus ned);

  • Norsk King James

    Men rettferdigheten som er av tro, sier: Si ikke i ditt hjerte, Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned fra oven.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men rettferdigheten av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen? Det vil si, for å hente Kristus ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den rettferdighet som er av troen taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det er å bringe Kristus ned fra oven:)

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men rettferdigheten som er av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men rettferdigheten som kommer av tro sier dette: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å bringe Kristus ned)

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den rettferdighet som kommer av tro, uttrykkes slik: Si ikke i ditt hjerte, 'Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si, for å bringe Kristus ned fra oven).

  • gpt4.5-preview

    Men rettferdigheten av tro taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men rettferdigheten av tro taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den rettferdighet som kommer av tro, sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned),

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the righteousness that is based on faith speaks as follows: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men rettferdigheten av troen sier: 'Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned)

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Retfærdighed, som er af Troen, siger saaledes: Siig ikke i dit Hjerte: Hvo vil fare op til Himmelen? nemlig for at hente Christum ned;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down fm above:)

  • KJV 1769 norsk

    Men rettferdigheten som kommer fra tro sier: Si ikke i ditt hjerte, hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned).

  • KJV1611 – Modern English

    But the righteousness which is of faith speaks in this way, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down from above)"

  • King James Version 1611 (Original)

    But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men rettferdigheten som er av tro sier: "Si ikke i ditt hjerte: 'Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned);

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men rettferdigheten av troen sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» det vil si å hente Kristus ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den rettferdighet som er av tro sier: Si ikke i ditt hjerte, Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned:)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the righteousness{G1343} which is of{G1537} faith{G4102} saith{G3004} thus,{G3779} Say{G2036} not{G3361} in{G1722} thy{G4675} heart,{G2588} Who{G5101} shall ascend{G305} into{G1519} heaven?{G3772} (that{G5124} is,{G2076} to bring{G2609} Christ{G5547} down:){G2609}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the righteousness{G1343} which is of{G1537} faith{G4102} speaketh{G3004}{(G5719)} on this wise{G3779}, Say{G2036}{(G5632)} not{G3361} in{G1722} thine{G4675} heart{G2588}, Who{G5101} shall ascend{G305}{(G5695)} into{G1519} heaven{G3772}?(that is{G5123}{(G5748)}, to bring{G2609} Christ{G5547} down{G2609}{(G5629)} from above:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye rightewesnes which cometh of fayth speaketh on this wyse. Saye not in thyne hert who shall ascende into heven? (that is nothinge els then to fetch Christ doune)

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye righteousnes which cometh of faith, speaketh on this wyse: Saye not in thine hert: Who wil go vp in to heaue? (that is nothinge els then to fetch Christ downe)

  • Geneva Bible (1560)

    But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue)

  • Bishops' Bible (1568)

    But the ryghteousnesse which is of fayth, speaketh on this wise: Say not thou in thyne heart, who shall ascende into heauen? That is, to fetch Christe downe from aboue.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down [from above:])

  • Webster's Bible (1833)

    But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down?

  • American Standard Version (1901)

    But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

  • Bible in Basic English (1941)

    But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? (that is, to make Christ come down:)

  • World English Bible (2000)

    But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the righteousness that is by faith says:“Do not say in your heart,‘Who will ascend into heaven?’”(that is, to bring Christ down)

Henviste vers

  • 5 Mos 30:11-14 : 11 For denne befalingen som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, heller ikke er den langt borte. 12 Den er ikke i himmelen, at du skal si, Hvem vil gå opp til himmelen for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den? 13 Den er heller ikke på andre siden av havet, at du skal si, Hvem vil dra over havet for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den? 14 Men ordet er veldig nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.
  • Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, tok han fanger med seg og ga gaver til menneskene. 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting.
  • Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygget Noah, etter å ha blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde familien sin, og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro.
  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?
  • Joh 3:12-13 : 12 Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting? 13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
  • Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
  • Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.
  • Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;
  • Rom 3:25 : 25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet;
  • Rom 4:13 : 13 For ikke ved loven ble løftet gitt til Abraham eller hans ætt om at han skulle arve verden, men ved troens rettferdighet.
  • Rom 9:30-31 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av tro, 31 men Israel, som jagde etter rettferdighetens lov, nådde ikke fram til den lov.
  • Joh 6:50-51 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 10:7-11
    5 vers
    85%

    7 eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å føre Kristus opp fra de døde).

    8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner.

    9 For hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.

    10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen blir bekjennelsen til frelse.

    11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Rom 9:30-31
    2 vers
    73%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av tro,

    31 men Israel, som jagde etter rettferdighetens lov, nådde ikke fram til den lov.

  • Rom 10:3-5
    3 vers
    72%

    3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet.

    4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.

    5 For Moses skriver at den som gjør rettferdigheten som er av loven, skal leve ved den.

  • Joh 3:13
    71%

    13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

  • 5 Mos 30:12-13
    2 vers
    71%

    12 Den er ikke i himmelen, at du skal si, Hvem vil gå opp til himmelen for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den?

    13 Den er heller ikke på andre siden av havet, at du skal si, Hvem vil dra over havet for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den?

  • Gal 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart. For: Den rettferdige skal leve ved tro.

    12 Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det.

  • Ef 4:9-10
    2 vers
    70%

    9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?

    10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting.

  • Rom 3:26-28
    3 vers
    70%

    26 for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

    27 Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken slags lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

    28 Vi mener derfor at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

  • Fil 3:9
    70%

    9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.

  • Rom 1:17
    70%

    17 For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Rom 3:22
    69%

    22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;

  • Rom 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen som rettferdighet.

    6 Slik uttaler også David salighet over den mann som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

  • Rom 10:17
    68%

    17 Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord.

  • Sal 24:3
    68%

    3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?

  • Gal 2:16-17
    2 vers
    68%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Derfor har vi også trodd på Kristus Jesus, slik at vi kan bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, fordi ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.

    17 Men hvis vi, mens vi prøver å bli rettferdiggjort i Kristus, også blir funnet som syndere, er derfor Kristus en tjener for synd? Slett ikke.

  • Obad 1:3
    68%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

  • Gal 3:5-6
    2 vers
    68%

    5 Han som gir dere Ånden og gjør mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?

    6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Hab 2:4
    68%

    4 Se, hans sjel er oppblåst, det er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Rom 2:13
    68%

    13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

  • Rom 3:20
    67%

    20 for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne; for ved loven kommer kunnskap om synd.

  • Rom 3:10
    67%

    10 som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;

  • Apg 2:34
    67%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 13:39
    67%

    39 Og ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Rom 3:5
    67%

    5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.)

  • Rom 4:2-3
    2 vers
    66%

    2 For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • 1 Kor 1:29
    66%

    29 for at intet kjød skal rose seg for Gud.

  • Joh 3:31
    66%

    31 Han som kommer fra oven, er over alle: Den som er av jorden, er av jorden og taler fra jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.

  • Hebr 10:38
    66%

    38 Men min rettferdige skal leve ved tro; og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

  • Luk 10:15
    66%

    15 Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

  • Rom 10:14
    66%

    14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?

  • Rom 2:29
    66%

    29 Men den er jøde som er det i det skjulte; og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, i ånden, ikke i bokstaven; en slik person har sin ros ikke av mennesker, men av Gud.

  • Gal 5:4
    66%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Rom 8:34
    66%

    34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.

  • Sal 15:2
    65%

    2 Den som lever hederlig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.