Obadja 1:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hjertets stolthet har forført deg, du som bor i klippekløftene, du som har din bolig høyt oppe, du som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan styrte meg ned til jorden?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ditt hjertes hovmod har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, høyt oppe der du har din bolig, du som sier i ditt hjerte: "Hvem kan føre meg ned til jorden?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din hjertes stolthet har forført deg, du som bor i klippens kløfter, i den høye boligen din, du som sier i ditt hjerte: «Hvem kan styrte meg ned til jorden?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt hjertes overmot har forført deg, du som bor i klippene, på dine høye troner, som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan nedkaste meg fra jorden?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene av klippen, høyt er din bolig; du sier i ditt hjerte, 'Hvem skal få meg til å stige ned til jorden?'

  • Norsk King James

    Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • o3-mini KJV Norsk

    Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; you say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dit Hjertes Hovmodighed haver bedraget dig, du, som boer i en Klippes Rifter, i din høie Bolig, som siger i dit Hjerte: Hvo vil kaste mig ned til Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • KJV 1769 norsk

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippens sprekker, hvis bolig er høy; du sier i ditt hjerte: 'Hvem skal få meg ned på jorden?'

  • KJV1611 – Modern English

    The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • King James Version 1611 (Original)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The pride{H2087} of thy heart{H3820} hath deceived{H5377} thee, O thou that dwellest{H7931} in the clefts{H2288} of the rock,{H5553} whose habitation{H3427} is high;{H4791} that saith{H559} in his heart,{H3820} Who shall bring me down{H3381} to the ground?{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The pride{H2087} of thine heart{H3820} hath deceived{H5377}{(H8689)} thee, thou that dwellest{H7931}{(H8802)} in the clefts{H2288} of the rock{H5553}, whose habitation{H3427}{(H8800)} is high{H4791}; that saith{H559}{(H8802)} in his heart{H3820}, Who shall bring me down{H3381}{(H8686)} to the ground{H776}?

  • Coverdale Bible (1535)

    The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde?

  • Geneva Bible (1560)

    The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitatio is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground?

  • Bishops' Bible (1568)

    The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde?

  • Authorized King James Version (1611)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Webster's Bible (1833)

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place `is' his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down `to' earth?')

  • American Standard Version (1901)

    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Bible in Basic English (1941)

    You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

  • World English Bible (2000)

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your presumptuous heart has deceived you– you who reside in the safety of the rocky cliffs, whose home is high in the mountains. You think to yourself,‘No one can bring me down to the ground!’

Henviste vers

  • Jes 14:13-15 : 13 Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord; 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.
  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; om hans overmot, stolthet og vrede; hans skryt er ingenting.
  • 2 Kong 14:7 : 7 Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen menn, og tok Sela i krig, og kalte stedet Joktheel, som det heter til denne dag.
  • Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet skal føre ham lavt, men den som er ydmyk i ånd, skal oppnå ære.
  • Jer 49:16 : 16 Din fryktelighet, ditt hjertes stolthet, har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, som holder åsenes høyde: selv om du skulle gjøre ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
  • Mal 1:4 : 4 Edoms folk sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp igjen de ødelagte stedene. Men slik sier Herren over hærskarene: De skal bygge opp, men jeg vil rive ned, og folk skal kalle dem for ondskapens grense og det folket Herren er vred på for alltid.
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.» 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.
  • Jes 10:14-16 : 14 Og min hånd har funnet folkets rikdom som et reir; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden: og det var ingen som flakset med vingene, eller åpnet munnen, eller pep. 15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som sager med den? Som om stokken skulle føre dem som løfter den, eller som om staven skulle løfte ham som ikke er tre. 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, sende leanness blant hans fete; og under hans herlighet skal det tennes en brann som en ild.
  • 2 Krøn 25:12 : 12 Og de andre ti tusen ble tatt levende av Judas barn, ført til toppen av en klippe og kastet ned, slik at de alle ble knust i stykker.
  • Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
  • Jes 47:7-8 : 7 Og du sa, jeg skal være herskerinne for alltid; derfor la du ikke disse ting på ditt hjerte, heller ikke husket du slutten av det. 8 Hør derfor dette nå, du som er hengitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som enke, jeg skal ikke miste barn.
  • Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er intet verdt; hans skryt har ikke oppnådd noe.
  • Jer 49:4 : 4 Hvorfor roser du deg av dalene, din rennende dal, du fallene datter? Hun stolte på sine skatter, 'sa': Hvem skal komme til meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:15-16
    2 vers
    91%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menneskene.

    16 Din fryktelighet, ditt hjertes stolthet, har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, som holder åsenes høyde: selv om du skulle gjøre ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • Obad 1:4
    90%

    4 Selv om du stiger høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg trekke deg ned derfra, sier Herren.

  • Esek 28:16-17
    2 vers
    79%

    16 Ved din store handel fylte du ditt indre med vold, og du syndet; derfor kastet jeg deg som en vanhellig fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kjerub, fra blant ildstenene.

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du fordervet din visdom på grunn av din stråleglans: Jeg kastet deg til bakken; jeg la deg fram for konger, så de kunne betrakte deg.

  • Jes 14:12-15
    4 vers
    79%

    12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!

    13 Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord;

    14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste.

    15 Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Esek 31:10
    77%

    10 Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde,

  • Jes 47:10
    77%

    10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.

  • Sef 3:11
    77%

    11 På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Jes 2:10-12
    3 vers
    76%

    10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans majestets herlighet.

    11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.

    12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.

  • Obad 1:2
    76%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er svært foraktet.

  • Jer 21:13
    76%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

  • Jes 25:12
    75%

    12 Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.

  • Jer 50:31-32
    2 vers
    75%

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.

    32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Jes 26:5
    75%

    5 For han har stanset dem som bor i høyden, den stolte byen: han legger den lav, han legger den lav helt til jorden; han bringer den ned til støvet.

  • Esek 28:2
    75%

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds sted midt ute i havet, selv om du er et menneske, ikke en gud, selv om du har satt ditt hjerte som et gudshjerte;

  • 2 Kong 19:22-23
    2 vers
    75%

    22 Hvem har du hånet og spottet? Og mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne i det høye? Mot Israels Hellige.

    23 Med dine budbringere har du hånet Herren og sagt, Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; og jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, og utvalgte sypresser der; og jeg vil komme inn i hans ytterste bolig, skogen av hans fruktbare mark.

  • Jes 5:15
    74%

    15 Den simple mann er bøyd ned, og den store mannen er ydmyket, og de stoltes øyne er bøyd ned.

  • Jer 49:4
    74%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din rennende dal, du fallene datter? Hun stolte på sine skatter, 'sa': Hvem skal komme til meg?

  • Jes 37:23-24
    2 vers
    74%

    23 Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp på fjellenes høyder, de innerste delene av Libanon, og jeg vil felle de høye sedertrærne og de utvalgte sypressedene, og jeg vil trenge inn til det høyeste toppen, den frodige skogen.

  • Jes 2:17
    74%

    17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

  • Esek 28:5-6
    2 vers
    73%

    5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.

    6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som et gudshjerte,

  • Jer 13:9
    73%

    9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jes 22:16-17
    2 vers
    73%

    16 Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her? Hugge ut en grav på høyden, grave en bolig for seg selv i klippen!

    17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

  • Dan 5:20
    73%

    20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble styrket i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

  • Jes 10:13
    73%

    13 For han har sagt: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg har forstand: jeg har fjernet folkets grenser, og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned dem som sitter på troner.

  • Jer 48:29
    73%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

  • Sef 2:10
    73%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

  • Esek 26:20
    73%

    20 da vil jeg føre deg ned med dem som stiger ned i avgrunnen, til folket fra gamle dager, og vil la deg bo i jordens nederste deler, i de steder som var øde fra gammelt av, med dem som går ned i avgrunnen, slik at du ikke mer blir bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land.

  • Ordsp 29:23
    72%

    23 En manns stolthet skal føre ham lavt, men den som er ydmyk i ånd, skal oppnå ære.

  • Job 40:12
    72%

    12 Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

  • Ordsp 16:18
    72%

    18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!

  • Jes 23:9
    72%

    9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, for å tilsmusse all glansens stolthet, for å vanære alle jordens æreverdige.

  • Mika 1:3
    72%

    3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Jes 29:4
    72%

    4 Du skal bli lagt lavt, og du skal tale fra bakken, og ordene dine skal komme lavt fra støvet; og din stemme skal være som en ånd fra graven, og din tale skal hviske fra støvet.

  • 2 Krøn 25:19
    72%

    19 Du sier: Se, du har slått Edom, og ditt hjerte løfter deg opp til å rose deg. Bli nå hjemme; hvorfor skal du blande deg inn og skade deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg?

  • Sal 113:6
    71%

    6 Han bøyer seg ned for å se til det som er i himmelen og på jorden.

  • Jer 13:18
    71%

    18 Si til kongen og dronningmoren: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres kroner er falt, til og med den stolte krone av deres herlighet.

  • Jes 47:8
    71%

    8 Hør derfor dette nå, du som er hengitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som enke, jeg skal ikke miste barn.