Jeremia 48:29

Norsk oversettelse av ASV1901

Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er overmåte stolt – om hans hovmod og hans arroganse og hans stolthet og hans hjertes overmot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er svært stolt – om hans hovmod og stolthet og overmot, om hjertets hovmod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er svært stolt – om hans hovmod, hans stolthet og hans overmot og hans stolte hjerte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden.

  • Norsk King James

    Vi har hørt stoltheten til Moab, (han er svært stolt) hans høyhet, og hans arroganse, og hans stolthet, og hans hovmodige hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We have heard of Moab's pride—so very proud—his arrogance, pride, conceit, and the haughtiness of his heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi have hørt Moabs Hovmodighed, — han er saare hovmodig — hans Ophøielse og hans Hoffærdighed og hans Stolthed og hans Hjertes Høihed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Vi har hørt om Moabs stolthet, (han var svært stolt) hans overlegenhet, hans hovmod, hans stolthet og hjertets arroganse.

  • KJV1611 – Modern English

    We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har hørt om Moabs overmot, han er overmåte stolt! Hans hovmod, hans stolthet og hans hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We have heard{H8085} of the pride{H1347} of Moab,{H4124} [that] he is very{H3966} proud;{H1343} his loftiness,{H1363} and his pride,{H1347} and his arrogancy,{H1346} and the haughtiness{H7312} of his heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We have heard{H8085}{(H8804)} the pride{H1347} of Moab{H4124},(he{H1931} is exceeding{H3966} proud{H1343}) his loftiness{H1363}, and his arrogancy{H1346}, and his pride{H1347}, and the haughtiness{H7312} of his heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Moabs pryde, we haue herde off it, she is very hie mynded. I knowe hir stoutnesse, hir boostinge, hir arogacy and the pryde off hir stomack, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for Moabs pride we haue hearde of it, she is very hye minded, I knowe her stoutenesse, her boasting, her arrogancie, and the pride of her stomacke, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,

  • American Standard Version (1901)

    We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

  • World English Bible (2000)

    We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have heard how proud the people of Moab are, I know how haughty they are. I have heard how arrogant, proud, and haughty they are, what a high opinion they have of themselves.

Henviste vers

  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; om hans overmot, stolthet og vrede; hans skryt er ingenting.
  • Sal 138:6 : 6 For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
  • Ordsp 30:13 : 13 Det finnes en generasjon, å hvor opphøyde er deres øyne! Og deres øyelokk er løftet opp.
  • Jes 2:11-12 : 11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen. 12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.
  • Dan 4:37 : 37 Nå, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer jeg himmelens konge; for alle hans gjerninger er sannhet, og hans veier er rettferdighet; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt hån mot Moab og skjellen fra Ammon-barna, hvor de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier hærskarenes Herre, Israels Gud, Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og Ammon-barna som Gomorra, et område med brennesler og saltdammer, en evig ødemark: resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk. 11 Herren skal være fryktelig for dem; for han vil svikte jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver og en fra sitt sted, til og med alle nasjonenes øyer. 12 Også dere etiopiere, dere skal drepes ved mitt sverd. 13 Og han vil rekke ut hånden mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen. 14 Og flokker skal ligge midt i den, alle folkets dyr; både pelikanen og pinnsvinet skal overnatte på dens kapitéler; deres stemme skal synge i vinduene; ødeleggelse skal være på terskelen: for han har blottet cederen. 15 Dette er den glade byen som bodde bekymringsløst, som sa i sitt hjerte, Jeg er, og det er ingen ved siden av meg: hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyr å ligge i! Alle som passerer henne skal plystre og vifte med hånden.
  • Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Job 40:10-12 : 10 Pryd deg nå med herlighet og høyhet; kle deg med ære og majestet. 11 La din vrede flyte over; se på hver den stolte og ydmyk ham. 12 Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:6-7
    2 vers
    88%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; om hans overmot, stolthet og vrede; hans skryt er ingenting.

    7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned.

  • Jer 48:38-43
    6 vers
    81%

    38 På alle hustakene i Moab og i gatene der er det klage overalt; for jeg har knust Moab som et kar som ingen har glede av, sier Herren.

    39 Hvordan er det blitt ødelagt! Hvordan klager de! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam! Så skal Moab bli til latter og frykt for alle dem som er rundt omkring ham.

    40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

    41 Keriot er tatt, og festningene er beslaglagt, og hjertet til Moabs mektige menn den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

    42 Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.

    43 Frykt, og fellen, og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

  • Sef 2:10
    77%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

  • Jer 48:30-31
    2 vers
    76%

    30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er intet verdt; hans skryt har ikke oppnådd noe.

    31 Derfor vil jeg klage over Moab; ja, jeg vil rope over hele Moab: mennene i Kir-Heres skal sørge.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    76%

    1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er til skamme, det er tatt; Misgab er til skamme og knust.

    2 Moabs pris finnes ikke lenger; i Hesbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss skjære henne bort så hun ikke lenger er et folk. Også du, Madmen, skal bringes til taushet. Sverdet skal forfølge deg.

    3 Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

    4 Moab er ødelagt; hennes små barn har forårsaket rop som høres.

    5 De skal gå oppover Luhiths stigning med vedvarende gråt; for ved Horonajims nedoverbakke har de hørt ropet i nød fra ødeleggelsen.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    76%

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, fjernt eller nær.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

    26 Gjøre ham full, for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal velte seg i sitt spy, og han skal også bli til latter.

  • Jer 48:13-17
    5 vers
    75%

    13 Og Moab skal bli til skamme over Kamosj, slik som Israels hus ble til skamme over Betel, deres trygghet.

    14 Hvordan kan dere si: 'Vi er mektige menn, og tapre menn i krigen'?

    15 Moab er ødelagt, og de har gått opp i hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til nedslaktning, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

    16 Moabs ulykke er nær, og ulykken haster frem.

    17 Alle som er rundt ham, klag over ham, alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er staven som var sterk, brutt, den vakre staven!'

  • Jer 48:20
    75%

    20 Moab er blitt til skamme; for det er slått ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er ødelagt.

  • Jer 48:28
    74%

    28 Å, dere innbyggere av Moab, forlat byene, og bo i fjellet; og vær som en due som bygger sitt rede ved munnen av avgrunnen.

  • Sef 2:8
    74%

    8 Jeg har hørt hån mot Moab og skjellen fra Ammon-barna, hvor de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grense.

  • Jer 48:35-36
    2 vers
    73%

    35 Og jeg vil også få det til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høyene, og han som brenner røkelse til sine guder.

    36 Derfor lyder mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for Kir-Heres menn; derfor har den overflod han har oppnådd, gått tapt.

  • Obad 1:3
    73%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

  • Jes 16:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og det skal skje når Moab fremstiller seg selv, når han sliter seg ut på høyden, og kommer til sitt helligdom for å be, at han ikke skal seire.

    13 Dette er ordet som Herren talte om Moab i eldre tid.

    14 Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som en leiekars år, skal Moabs ære bli til skam med hele hans store forsamling; og de som blir igjen, skal være meget få og uten betydning.

  • Jer 13:9
    72%

    9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 48:9
    71%

    9 Gi Moab vinger, så hun kan fly bort: og hennes byer skal bli til en ødemark, uten noen som bor der.

  • Jer 49:16
    71%

    16 Din fryktelighet, ditt hjertes stolthet, har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, som holder åsenes høyde: selv om du skulle gjøre ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    71%

    11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.

    12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.

  • Jer 48:11
    71%

    11 Moab har hatt fred fra sin ungdom, og han har slått seg til ro på sin bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, heller ikke har han gått i fangenskap. Derfor forblir hans smak i ham, og hans duft er ikke endret.

  • Jes 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Bebyrden over Moab. For i løpet av en natt blir Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i en natt blir Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.

    2 De går opp til Bayith og til Dibon, til de høye steder, for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba; på alle deres hoder er det skallethet, hvert skjegg er kuttet av.

  • Esek 25:9
    71%

    9 derfor, se, jeg skal åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som ligger ved grensen, landets herlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjataim,

  • Ordsp 16:18
    71%

    18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.

  • 4 Mos 22:3
    70%

    3 Moab ble svært redd for folket fordi de var mange, og Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

  • Jer 48:47
    70%

    47 Dog vil jeg gjenreise Moabs fangenskap i de senere dager, sier Herren. Så langt er Moabs dom.

  • Jes 9:9
    70%

    9 Og hele folket skal vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, som i stolthet og hovmod sier:

  • Jes 2:17
    70%

    17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

  • Jer 13:15
    70%

    15 Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Ordsp 18:12
    70%

    12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.

  • Jes 25:10
    69%

    10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned der som halm blir tråkket ned i gjødselvannet.