Romerbrevet 15:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, jeg har satt meg fore å forkynne evangeliet der Kristus ikke var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har da satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke er nevnt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik har jeg lagt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke er nevnt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ja, slik har jeg strøket for å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus ble navngitt, for ikke å bygge videre på en annen manns grunnvoll.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og så har jeg strebet etter å forkynne evangeliet der Kristus ikke er kjent, for å unngå å bygge på en annen grunn.

  • Norsk King James

    Ja, således har jeg strebet etter å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus allerede var nevnt, slik at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men jeg har hatt stor lyst til å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke var nevnt, for å ikke bygge på en fremmed grunnvoll,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ja, så har jeg strevet etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var nevnt, så jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ja, jeg har hatt som mål å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er kjent, for ikke å bygge på en annen manns grunnvoll,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, jeg har lagt vekt på å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er navngitt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll.

  • gpt4.5-preview

    På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det har alltid vært min ambisjon å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke har vært nevnt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dog saaledes, at jeg haver synderlig Lyst til at prædike Evangelium, ikke der, hvor Christus var nævnet, paa det at jeg ikke skulde bygge paa en fremmed Grundvold,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

  • KJV 1769 norsk

    Ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke er kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation:

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

  • Norsk oversettelse av Webster

    ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har hatt som ære å forkynne evangeliet der Kristus ikke har vært navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yea,{G1161} making it my aim{G5389} so{G3779} to preach the gospel,{G2097} not{G3756} where{G3699} Christ{G5547} was [already] named,{G2443} that{G3361} I might not build{G3618} upon{G1909} another man's{G245} foundation;{G2310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea{G1161}, so{G3779} have I strived{G5389}{(G5740)} to preach the gospel{G2097}{(G5733)}, not{G3756} where{G3699} Christ{G5547} was named{G3687}{(G5681)}, lest{G3363} I should build{G3618}{(G5725)} upon{G1909} another man's{G245} foundation{G2310}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So have I enforsed my selfe to preache the gospell not where Christ was named lest I shuld have bylt on another mannes foundacion:

  • Coverdale Bible (1535)

    So haue I enforced myselfe to preach ye Gospell, not where Christes name was knowne, lest I shulde buylde on another mans foundacion,

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.

  • Bishops' Bible (1568)

    So haue I enforced my selfe to preach the Gospell, not where Christe was named, lest I shoulde haue buylt vpon an other mans foundation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

  • Webster's Bible (1833)

    yes, making it my aim to preach the Gospel, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another's foundation I might not build --

  • American Standard Version (1901)

    yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man's foundation;

  • Bible in Basic English (1941)

    Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

  • World English Bible (2000)

    yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,

Henviste vers

  • 2 Kor 10:13-16 : 13 Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere. 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere. 15 Vi roser oss ikke utover vår målestokk, det vil si i andres arbeid. Men vi har håp om at deres tro vokser, slik at vi i vårt område skal bli stor i overflod, 16 slik at vi kan forkynne evangeliet også bortom dere, og ikke rose oss i andres områder for ting som allerede er gjort.
  • Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk. 10 I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve. 14 Hvis det noen har bygget står seg, skal han få lønn. 15 Hvis det noen har bygget brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men liksom gjennom ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:15-19
    5 vers
    80%

    15 Men jeg har delvis skrevet djervt til dere for å påminne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg,

    16 at jeg skal være Kristi Jesu tjener for hedningene, som forvalter av Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli vel mottatt, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17 Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus for det som angår Gud.

    18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

    19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

  • 2 Kor 10:14-16
    3 vers
    79%

    14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere.

    15 Vi roser oss ikke utover vår målestokk, det vil si i andres arbeid. Men vi har håp om at deres tro vokser, slik at vi i vårt område skal bli stor i overflod,

    16 slik at vi kan forkynne evangeliet også bortom dere, og ikke rose oss i andres områder for ting som allerede er gjort.

  • Rom 15:21-22
    2 vers
    77%

    21 men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

    22 Derfor er jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.

  • 1 Kor 3:10-11
    2 vers
    76%

    10 I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den.

    11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

  • 1 Kor 1:17
    75%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    74%

    10 Prøver jeg nå å få mennesker eller Gud på min side? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

  • 1 Kor 1:15
    74%

    15 så ingen kan si at dere ble døpt til mitt navn.

  • 2 Kor 11:4-5
    2 vers
    74%

    4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham.

    5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

  • Fil 1:15-18
    4 vers
    74%

    15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje.

    16 De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

    17 men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker.

    18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • 2 Kor 11:12
    73%

    12 Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.

  • Rom 1:15
    73%

    15 Slik er jeg, så langt det står til meg, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

  • 1 Kor 15:10-11
    2 vers
    73%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

  • 1 Kor 9:18
    73%

    18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre det uten kostnad, så jeg ikke fullt ut bruker min rett i evangeliet.

  • 2 Kor 11:10
    73%

    10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.

  • 1 Kor 9:15-16
    2 vers
    73%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse tingene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til ingenting.

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for det er en nødvendighet som ligger på meg; og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

  • Gal 2:2
    72%

    2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men i hemmelighet for dem som hadde anseelse, for at jeg ikke skulle løpe, eller ha løpt, forgjeves.

  • Gal 1:16
    71%

    16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,

  • Rom 1:13
    71%

    13 Brødre, jeg vil at dere skal vite at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for å ha noen frukt også blant dere, slik som blant de andre folkeslagene.

  • 2 Kor 10:8
    71%

    8 For selv om jeg skulle rose meg rikelig av den autoritet som Herren har gitt oss for å bygge dere opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke bli satt til skamme.

  • 1 Kor 15:1
    71%

    1 Nå gjør jeg kjent for dere, brødre, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også mottok, og som dere også står fast i,

  • 2 Kor 11:7
    71%

    7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

  • 1 Kor 2:2
    71%

    2 For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet.

  • Fil 1:27
    70%

    27 Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;

  • Apg 20:20
    70%

    20 hvordan jeg ikke holdt noe tilbake som kunne gagne dere, men lærte dere offentlig og fra hus til hus,

  • Gal 1:7
    70%

    7 som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • Fil 2:16
    70%

    16 mens dere holder frem livets ord; så jeg kan ha grunn til å rose meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves og ikke arbeidet forgjeves.

  • Gal 2:18
    70%

    18 For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har revet ned, beviser jeg meg selv som en overtreder.

  • Kol 1:29
    70%

    29 for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    70%

    3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros av dere ikke skal bli gjort til skamme i denne sammenheng; at dere, slik jeg sa, kan være forberedt:

    4 for at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, skal bli gjort til skamme i vår tillit - for ikke å si, dere.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • Rom 16:25
    70%

    25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

  • Apg 20:24
    69%

    24 Men jeg anser ikke livet mitt som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og tjenesten som jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • 2 Kor 11:17
    69%

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg.