Romerne 8:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Ham til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Og om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så fremt at Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, da er han ikke hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

  • Norsk King James

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Ånden fra Gud bor i dere. Nå, dersom noen ikke har Kristi Ånd, så tilhører han ikke Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke til hos ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

  • gpt4.5-preview

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, om Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I ere ikke kjødelige, men aandelige, saafremt Guds Aand boer i eder; men om Nogen ikke haver Christi Aand, denne er ikke hans.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke ham til.

  • KJV1611 – Modern English

    But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd virkelig bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, så hører han ikke ham til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5210} are{G2075} not{G3756} in{G1722} the flesh{G4561} but{G235} in{G1722} the Spirit,{G4151} if so be that{G1512} the Spirit{G4151} of God{G2316} dwelleth{G3611} in{G1722} you.{G5213} But{G1161} if{G1487} any man{G5100} hath{G2192} not{G3756} the Spirit{G4151} of Christ,{G5547} he{G3778} is{G2076} none{G3756} of his.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5210} are{G2075}{(G5748)} not{G3756} in{G1722} the flesh{G4561}, but{G235} in{G1722} the Spirit{G4151}, if so be{G1512} that the Spirit{G4151} of God{G2316} dwell{G3611}{(G5719)} in{G1722} you{G5213}. Now{G1161} if any man{G1536} have{G2192}{(G5719)} not{G3756} the Spirit{G4151} of Christ{G5547}, he{G3778} is{G2076}{(G5748)} none{G3756} of his{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit ye are not fleshly, but goostly, yf so be that the sprete of God dwell in you. But who so hath not the sprete of Christ, the same is not his.

  • Geneva Bible (1560)

    Now ye are not in the flesh, but in ye Spirit, because ye spirit of God dwelleth in you: but if any man hath not ye Spirit of Christ, ye same is not his.

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his.

  • Authorized King James Version (1611)

    But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

  • Webster's Bible (1833)

    But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ -- this one is not His;

  • American Standard Version (1901)

    But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God is in you. But if any man has not the Spirit of Christ he is not one of his.

  • World English Bible (2000)

    But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, this person does not belong to him.

Henviste vers

  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 2 Tim 1:14 : 14 Det gode som er betrodd deg, bevar ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
  • 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;
  • Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
  • Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, deres frelses evangelium – i ham har også dere, etter å ha trodd, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte,
  • Esek 36:26-27 : 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.
  • Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden; deretter de som er Kristi, ved hans komme.
  • Luk 11:13 : 13 Når dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
  • Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal lede til min frelse ved deres bønn og Jesus Kristi Ånds hjelp,
  • Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil legge en ny ånd i dere; jeg vil ta steinhjertet ut av deres legeme og gi dem et kjøtthjerte.
  • Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
  • Ef 2:22 : 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 1 Pet 1:11 : 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.
  • 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånden han ga oss.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine små barn, og har seiret over dem; for han som er i dere er større enn han som er i verden.
  • 1 Joh 4:13 : 13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
  • Jud 1:19-21 : 19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden. 20 Men dere, kjære, bygg dere opp på deres høyhellige tro, bed i Den hellige ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herren Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres; 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 2 Kor 10:7 : 7 Dere ser bare det som er rett foran dere. Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham da tenke over igjen at, slik han tilhører Kristus, gjør også vi det.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:10-16
    7 vers
    88%

    10 Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe så vi skulle leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

    14 For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

    15 For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!

    16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

  • Rom 8:4-8
    5 vers
    82%

    4 for at lovens krav skulle oppfylles i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    5 For de som er etter kjødet, setter sine tanker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, på det som hører Ånden til.

    6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

    7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det.

    8 De som er i kjødet, kan ikke behage Gud.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    78%

    1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

    2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • Gal 5:16-18
    3 vers
    78%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

    17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

    18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

  • Gal 5:24-25
    2 vers
    75%

    24 Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

    25 Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.

  • Gal 3:29
    74%

    29 Og hvis dere hører Kristus til, så er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.

  • 1 Kor 3:16
    74%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • Fil 3:3
    74%

    3 For vi er de omskårne, vi som tilber ved Guds Ånd og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til det kjødelige.

  • 1 Joh 4:13
    73%

    13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • Gal 4:7
    73%

    7 Derfor er du ikke lenger en trell, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud.

  • 2 Kor 5:17
    73%

    17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.

  • 1 Kor 3:23
    73%

    23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

  • Rom 13:14
    73%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.

  • 2 Kor 10:3
    72%

    3 For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødet.

  • Rom 9:8
    72%

    8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

  • Gal 6:8
    72%

    8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • 1 Kor 6:19
    72%

    19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

  • Kol 2:11
    72%

    11 I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å legge bort kjødets kropp, i Kristi omskjæring;

  • Gal 3:3
    72%

    3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføres i kjødet?

  • Ef 2:1
    72%

    1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

  • Fil 3:9
    72%

    9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.

  • Rom 6:11
    72%

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

  • Rom 8:23
    71%

    23 Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.

  • Gal 3:26
    71%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 10:7
    71%

    7 Dere ser bare det som er rett foran dere. Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham da tenke over igjen at, slik han tilhører Kristus, gjør også vi det.

  • 1 Joh 4:2-3
    2 vers
    71%

    2 På dette kjenner dere Guds Ånd: hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud;

    3 og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.

  • Rom 6:8
    71%

    8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Rom 2:28
    71%

    28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig, på kjødet;

  • Rom 14:17
    71%

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.

  • Joh 3:6
    71%

    6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

  • Jud 1:19
    71%

    19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.

  • 1 Kor 2:14
    71%

    14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det dømmes åndelig.

  • Ef 5:9
    71%

    9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

  • 2 Joh 1:9
    71%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

  • Joh 14:17
    71%

    17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.