Høysangen 2:11

Norsk oversettelse av ASV1901

For se, vinteren er borte, regnet er forbi og veket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃

Translitterasjon

For-behold the-sətāyw ʿābār the-gešem ḥālap hālak to-him

Grammatikkdetaljer

• *sətāyw*: masculine singular noun with definite article - the winter
• *ʿābār*: 3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it passed/crossed over
• *gešem*: masculine singular noun with definite article - the rain
• *ḥālap*: 3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it passed by/changed
• *hālak*: 3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it went
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/itself

Ordbetydninger

• *ḥālap hālak lô*: has passed away/has gone away/has departed (idiomatic expression)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For se, vinteren er omme, regnet er forbi, det er borte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For se, vinteren er forbi, regnet har tatt slutt og har gått sin vei.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, vinteren er over, regnet er over; det har forsvunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte.

• Norsk King James

  For se, vinteren er over; regnet er over og borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, vinteren er over, regnet har stanset og gått bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt, det er gått sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte;

• o3-mini KJV Norsk

  For se, vinteren er forbi, og regnet er over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, vinteren er omme, regnet er forbi, har gått sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the winter is past; the rain is over and gone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå er vinteren over, regnet er forbi, borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Vinteren er forbigangen, Regnen er fremfaren (og) er bortgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

• KJV 1769 norsk

  For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og da gitt seg.

• KJV1611 – Modern English

  For behold, the winter is past, the rain is over and gone;

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, vinteren er over, regnet er forbi og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, vinteren er forbi, regnet er over, det er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og forsvunnet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For, lo, the winter{H5638} is past;{H5674} The rain{H1653} is over{H2498} and gone;{H1980}

• King James Version with Strong's Numbers

  For, lo, the winter{H5638} is past{H5674}{(H8804)}, the rain{H1653} is over{H2498}{(H8804)} and gone{H1980}{(H8804)};

• Coverdale Bible (1535)

  for lo, the wynter is now past, the rayne is awaie & gone.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

• Bishops' Bible (1568)

  My beloued aunswered and sayd vnto me: O stande vp my loue, my beautifull, and go to thyne owne: for lo the winter is nowe past, the rayne is away and gone.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, the winter is past, the rain is over [and] gone;

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

• Bible in Basic English (1941)

  For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

• World English Bible (2000)

  For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! The winter has passed, the winter rains are over and gone.

Henviste vers

• Fork 3:4 : 4 en tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.
• Jes 12:1-2 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre; for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 54:6-8 : 6 For Herren har kalt deg som en forlatt og bedrøvet hustru, som en hustru i ungdommen, når hun blir forkastet, sier din Gud. 7 For en liten stund forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg. 8 I en oversvømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg være barmhjertig mot deg, sier Herren, din gjenløser.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørke skal dekke jorden og tett mørke folkene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.
• Åp 11:14-15 : 14 Den andre ve er over: se, den tredje ve kommer snart. 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.