Høysangen 2:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant de unge mennene. Jeg satte meg i skyggen hans med stor glede, og frukten hans var søt for min smak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som et epletre blant trær i skogen, slik er min kjæreste blant de unge mennene. Jeg lengtet etter å sitte i skyggen hans, og jeg satte meg; hans frukt er søt for min gane.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som epletreet blant skogens trær er min elskede blant de unge menn. I skyggen hans ønsket jeg å sitte, og jeg satte meg; hans frukt var søt for ganen min.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

  • Norsk King James

    Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant de unge menn. I hans skygge ønsket jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. I hans skygge lengtet jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min Kjæreste iblandt Sønnerne; jeg begjærer (at være) under hans Skygge og sidde (derunder), og hans Frugt er sød for min Gane.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

  • KJV 1769 norsk

    Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.

  • KJV1611 – Modern English

    As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as the aple tre amonge the trees of the wodd, so is my beloued amonge the sonnes. My delite is to sitt vnder his shadowe, for his frute is swete vnto my throte.

  • Geneva Bible (1560)

    Like the apple tree among the trees of the forest, so is my welbeloued among the sonnes of men: vnder his shadow had I delite, & sate downe: and his fruite was sweete vnto my mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Like as the apple tree among the trees of the wood: so is my beloued among the sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As the apple tree among the trees of the wood, so [is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit [was] sweet to my taste.

  • Webster's Bible (1833)

    As the apple tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, His fruit was sweet to my taste.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a citron among trees of the forest, So `is' my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit `is' sweet to my palate.

  • American Standard Version (1901)

    As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

  • World English Bible (2000)

    As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Beloved about Her Lover: Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

Henviste vers

  • Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.
  • Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, og et ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor stein i et trøtt land.
  • Hebr 1:1-6 : 1 Gud talte i tidligere tider til fedrene gjennom profetene, på mange og forskjellige måter. 2 Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden. 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye. 4 Han er blitt så meget høyere enn englene, siden han har arvet et mye bedre navn enn dem. 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Eller: Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn? 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
  • Hebr 3:1-6 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i et himmelsk kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, nemlig Jesus. 2 Han som var trofast til ham som innsatte ham, slik også Moses var i hele hans hus. 3 For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset. 4 For hvert hus er bygd av noen, men han som har bygd alt er Gud. 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt senere. 6 Men Kristus som sønn, over hans hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og stolthet til vårt håp til enden.
  • Hebr 7:23-26 : 23 Og det har vært mange prester, fordi døden hindret dem i å fortsette. 24 Men han, fordi han forblir for alltid, har et presteskap som ikke endres. 25 Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;
  • Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Dette skriver vi for at vår glede skal bli fullkommen.
  • Åp 22:1-2 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i byens gate, og på begge sider av elven, sto livets tre, som bar tolv ulike frukter og gav sin frukt hver måned. Bladene på treet var til helbredelse for folkene.
  • Esek 17:23-24 : 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner og bære frukt og bli en vakker seder: og under den skal alle slags vingede fugler bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har fellet det høye treet, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Esek 47:12 : 12 Ved elven, på bredden, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og hvis frukt ikke slår feil; de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet fra helligdommen strømmer ut til dem; og frukten skal være til mat og bladene til legedom.
  • Joh 1:14-18 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitner om ham og roper og sier: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg. 16 For av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
  • Joh 3:29-31 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står der og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme: Denne gleden min er derfor nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må minke. 31 Han som kommer fra oven, er over alle: Den som er av jorden, er av jorden og taler fra jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.
  • Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far forherliget, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
  • 1 Mos 3:22-24 : 22 Herren Gud sa: Se, mannen er blitt som en av oss, til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut sin hånd og også spise av livets tre og leve evig. 23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av. 24 Han drev mennesket ut, og stilte keruber og et flammende sverd som svingte hit og dit, ved inngangen til Edens hage for å vokte veien til livets tre.
  • Dom 9:15 : 15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis det er i sannhet dere salver meg til konge over dere, kom og finn ly i min skygge. Hvis ikke, la det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'
  • Dom 9:19-20 : 19 Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, gled dere i Abimelek, og la ham også glede seg i dere. 20 Men hvis ikke, la det komme ild ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millohuset; og la det komme ild ut fra Sikems menn og fra Millohuset og fortære Abimelek.
  • Sal 45:2 : 2 Du er skjønnere enn menneskenes barn; Nåde er utøst over dine lepper: Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
  • Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt inntil ulykkene har gått over.
  • Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige sønner er som Herren?
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge.
  • Høys 2:5 : 5 Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
  • Høys 4:16 : 16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.
  • Høys 5:9-9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så? 10 Min elskede er lys og rød, den ypperste blant ti tusen.
  • Høys 5:16 : 16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.
  • Jes 4:6 : 6 Og det skal være et telt som gir skygge på dagen mot heten, og som skal være en tilflukt og et ly mot storm og regn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 2:1-2
    2 vers
    83%

    1Jeg er en rose fra Sharon, en lilje fra dalene.

    2Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

  • Høys 2:4-6
    3 vers
    80%

    4Han førte meg til gjestebudshallen, og hans banner over meg var kjærlighet.

    5Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    80%

    13Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.

    14Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder.

  • Høys 8:5
    78%

    5Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    78%

    16Min elskede er min, og jeg er hans; han gjeter blant liljene.

    17Inntil dagen blir sval, og skyggene flyr bort, vend om, min kjære, vær lik en gasell eller en ung hjort på fjellene i Bether.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    78%

    13Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

    14Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 7:6-13
    8 vers
    77%

    6Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

    7Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.

    8Jeg sa, jeg vil klatre opp i palmen, jeg vil ta tak i grenene; la dine bryster være som vindruer, og duften av din pust som epler.

    9Og din munn som den beste vin, som glir lett ned for min elskede, glir over leppene til den som sover.

    10Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

    11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

    12La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    77%

    1Hvor er din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

    2Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

    3Jeg tilhører min elskede, og min elskede er min; han beiter sin flokk blant liljene.

  • Høys 5:1
    76%

    1Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.

  • Høys 5:16
    76%

    16Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 2:8-10
    3 vers
    76%

    8Det er min kjære stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, han kikker gjennom gitteret.

    10Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Høys 5:9-10
    2 vers
    75%

    9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

    10Min elskede er lys og rød, den ypperste blant ti tusen.

  • Høys 1:7
    75%

    7Si meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken, hvor du lar den hvile ved middagstid, hvorfor skulle jeg være som en tilslørt ved dine venners flokker?

  • Høys 1:16-17
    2 vers
    75%

    16Se, du er vakker, min kjære, ja, deilig: Vårt leie er grønt.

    17Vårt hus' bjelker er sedrer, våre takstolper er sypresser.

  • Jes 5:1
    74%

    1La meg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    74%

    15Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.

    16Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.

  • Høys 4:10-13
    4 vers
    74%

    10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!

    11Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

    12En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

  • Høys 4:6
    73%

    6Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

  • Høys 1:2
    73%

    2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 6:11
    73%

    11Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

  • Høys 1:4
    73%

    4Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.

  • Høys 3:3-4
    2 vers
    73%

    3Vekterne som går omkring i byen fant meg. Jeg spurte: Har dere sett han som min sjel elsker?

    4Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    73%

    13Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.

    14Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 8:3
    72%

    3Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

  • Hos 14:6
    72%

    6Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.