1 Krønikebok 21:18

Norsk oversettelse av BBE

Da ga Herrens engel ordre til Gad om å si til David at han skulle gå og sette opp et alter til Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da bød Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens engel sa til Gad at han skulle si til David at David skulle gå opp og reise et alter for Herren på jebusitten Ornans treskeplass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens engel sa til Gad at han skulle si til David at David skulle gå opp og reise et alter for Herren på jebusitten Ornans treskeplass.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel ba Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter for Herren på terskelplassen til jebusitten Ornan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens engel bød Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • Norsk King James

    Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel sa til Gad at han skulle fortelle David å bygge et alter for Herren på Ornan, jebusittens treskeplass.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ga Herrens engel Gad beskjed om å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren på treskeplassen til Ornan, Jebusitten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens engel sa til Gad at han skulle fortelle David å gå opp og bygge et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Ornan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel of the LORD ordered Gad to tell David to go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på jebusitten Ornas treskeplass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herrens Engel til Gad, at han skulde sige til David, at David skulde gaae op for at opreise Herren et Alter i Ornans, den Jebusiters, Lade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

  • KJV 1769 norsk

    Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle dra opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David that David should go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til jeebusitten Ornan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens utsending sa til Gad at David skulle gå og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the angel{H4397} of Jehovah{H3068} commanded{H559} Gad{H1410} to say{H559} to David,{H1732} that David{H1732} should go up,{H5927} and rear{H6965} an altar{H4196} unto Jehovah{H3068} in the threshing-floor{H1637} of Ornan{H771} the Jebusite.{H2983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the angel{H4397} of the LORD{H3068} commanded{H559}{(H8804)} Gad{H1410} to say{H559}{(H8800)} to David{H1732}, that David{H1732} should go up{H5927}{(H8799)}, and set up{H6965}{(H8687)} an altar{H4196} unto the LORD{H3068} in the threshingfloor{H1637} of Ornan{H771} the Jebusite{H2983}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell sayde vnto Gad, that he shulde speake vnto Dauid, that Dauid shulde shulde go vp, & set vp an altare in the barne of Arnan the Iebusite.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Angel of the Lord commanded Gad to say to Dauid, that Dauid should goe vp, and set vp an altar vnto the Lord in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell of the Lord commaunded Gad to say to Dauid, that Dauid shoulde go vp and set vp an aulter vnto the Lorde in the threshing floore of Ornan the Iebusite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David, that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger of Jehovah spake unto Gad, saying for David, `Surely David doth go up to raise an altar to Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.'

  • American Standard Version (1901)

    Then the angel of Jehovah commanded Gad to say to David, that David should go up, and rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.

  • American Standard Version (1901)

    Then the angel of Jehovah commanded Gad to say to David, that David should go up, and rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.

  • World English Bible (2000)

    Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD’s angel told Gad to instruct David to go up and build an altar for the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Henviste vers

  • 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.
  • Apg 8:26-40 : 26 Men en Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, gjennom det øde landet. 27 Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse; 28 Han var på vei tilbake, satt i sin vogn og leste fra boken til profeten Jesaja. 29 Og Ånden sa til Filip: Gå bort til den vognen og bli med den. 30 Og Filip løp bort til ham, og så at han leste fra profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser? 31 Og han sa: Hvordan kan jeg, hvis jeg ikke har noen til å veilede meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg ved siden av ham. 32 Nå var det sted i boken hvor han leste dette: Han ble ført bort som en sau for å bli drept; og som et lam er taus når det blir klippet, slik åpnet han ikke sin munn. 33 I ringhet ble hans sak ikke hørt: hvem kan fortelle om hans slekt? for hans liv er revet bort fra jorden. 34 Og etiopieren sa til Filip: Om hvem sier profeten disse ord? Om seg selv, eller en annen? 35 Så Filip begynte med dette skriftstedet og forkynte de gode nyhetene om Jesus for ham. 36 Og mens de fortsatte sin vei, kom de til noe vann, og etiopieren sa: Se, her er vann; hvorfor kan jeg ikke bli døpt? 37 [] 38 Og han ga ordre om å stoppe vognen, og de to gikk ned i vannet, og Filip døpte ham. 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og etiopieren så ham ikke mer, for han dro videre på sin vei fylt med glede. 40 Men Filip kom til Asdod, og dro gjennom alle byene, og forkynte de gode nyhetene, inntil han kom til Cæsarea.
  • 2 Sam 24:18 : 18 Den dagen kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.
  • 1 Krøn 21:11 : 11 Så Gad kom til David og sa til ham: Herren sier, Velg hva du vil ha:
  • 1 Krøn 21:15 : 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for dens ødeleggelse: og da han var i ferd med å gjøre det, så Herren, og angret det onde, og sa til ødeleggelsens engel: Det er nok; gjør ikke mer. Nå var Herrens engel ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:16-25
    10 vers
    91%

    16 Da Herrens engel strakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren ulykken og sa til engelen som forårsaket ødeleggelsen: Det er nok; gjør ikke mer. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.

    17 Da David så engelen som forårsaket ødeleggelsen blant folket, sa han til Herren: Sannelig, synden er min; jeg har gjort galt: men disse er bare får; hva har de gjort? la din hånd være mot meg og mot min familie.

    18 Den dagen kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

    19 Så David gikk opp, som Gad hadde sagt, og som Herren hadde gitt ordre om.

    20 Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og falt på ansiktet mot jorden foran kongen.

    21 Arauna sa: Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener? David sa: For å gi deg en pris for treskeplassen din, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at sykdommen kan stoppe blant folket.

    22 Arauna sa til David: La min herre kongen ta det som synes rett for ham, og ofre det: se, her er oksene for brennofferet, treskeverktøyene og oksekjernet til ved:

    23 Alt dette gir min herre kongens tjener til kongen. Og Arauna sa: Måtte Herren din Gud bli tilfreds med ditt offer!

    24 Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil gi deg en pris for det; jeg vil ikke gi brennoffer til Herren min Gud uten å betale. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

    25 Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.

  • 1 Krøn 21:19-30
    12 vers
    89%

    19 Og David dro opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

    20 Og Ornan, da han snudde seg, så engelen, og hans fire sønner som var med ham gikk til et hemmelig sted. Nå holdt Ornan på å treske kornet.

    21 Og da David kom, så Ornan, han, og kom ut fra treskeplassen og neide seg til jorden foran ham.

    22 Da sa David til Ornan: Gi meg stedet der denne treskeplassen er, så jeg kan sette opp et alter her til Herren: la meg få det for full pris; så sykdommen kan stoppes blant folket.

    23 Og Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre som han finner rett. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer og treskeredskapene til brensel, og kornet til grødeofferet; jeg gir alt.

    24 Og kong David sa til Ornan: Nei; jeg vil absolutt gi deg full pris for det, fordi jeg ikke vil ta for Herren det som er ditt, eller gi et brennoffer uten betaling.

    25 Så ga David Ornan seks hundre sjekel gull etter vekt for stedet.

    26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.

    27 Da ga Herren ordre til engelen, og han la sitt sverd tilbake i sliren.

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde gitt ham svar på treskeplassen til Ornan jebusitten, gjorde han et offer der.

    29 For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.

    30 Men David var ikke i stand til å gå foran det for å få veiledning fra Herren, så stor var hans frykt for Herrens engelssverd.

  • 1 Krøn 21:9-13
    5 vers
    79%

    9 Da kom Herrens ord til Gad, Davids seer, og sa,

    10 Gå og si til David, Herren sier: Tre ting tilbys deg: si hvilken av dem du vil ha, så jeg kan gjøre det mot deg.

    11 Så Gad kom til David og sa til ham: Herren sier, Velg hva du vil ha:

    12 Tre år med matmangel; eller tre måneder med krig, hvor du vil flykte for dine fiender, i stor fare for sverdet; eller tre dager med Herrens sverd, sykdom i landet, og Herrens engel som bringer ødeleggelse over hele Israels land. Tenk nå nøye over svaret jeg skal gi til ham som sendte meg.

    13 Og David sa til Gad: Dette er en vanskelig avgjørelse for meg: la meg komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

  • 1 Krøn 21:15-17
    3 vers
    79%

    15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for dens ødeleggelse: og da han var i ferd med å gjøre det, så Herren, og angret det onde, og sa til ødeleggelsens engel: Det er nok; gjør ikke mer. Nå var Herrens engel ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

    16 Og David, da han løftet blikket, så Herrens engel der mellom himmel og jord, med et usløret sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da gikk David og de ansvarlige menn, kledd i sekk, ned på sine ansikter.

    17 Og David sa til Gud: Var det ikke jeg som ga ordre om at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og gjort stor feil; men disse er bare sauer; hva har de gjort? la din hånd, Herre Gud, løftes mot meg og mot min familie, men ikke mot ditt folk for å sende sykdom over dem.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

    2 Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.

  • 2 Sam 24:11-12
    2 vers
    77%

    11 David sto opp om morgenen; Herrens ord hadde kommet til profeten Gad, Davids seer, og sa:

    12 Gå og si til David: Herren sier, Tre ting er tilbudt deg: si hvilket du vil ha, så jeg kan gjøre det med deg.

  • 1 Krøn 28:2
    73%

    2 Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.

  • 1 Sam 22:5
    73%

    5 Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

  • 2 Krøn 3:1
    72%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16 David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 15:3
    72%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

  • 1 Sam 23:2
    71%

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

  • 2 Sam 2:1
    71%

    1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

  • 1 Krøn 15:1
    71%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 2 Sam 7:18
    71%

    18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min familie, at du har ledet meg til nå?

  • 2 Sam 24:1
    71%

    1 Igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han fikk David til å handle mot dem ved å si: Gå, tell Israel og Juda.

  • 2 Sam 3:18
    71%

    18 For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

  • 2 Sam 5:25
    71%

    25 David gjorde som Herren hadde sagt, og han slo filisterne fra Gibeon til nærheten av Geser.

  • 2 Sam 21:3
    70%

    3 David sa til gibeonittene: Hva kan jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre opp for den urett som ble gjort mot dere, så dere kan velsigne Herrens arv?

  • 2 Sam 6:10
    70%

    10 David ville ikke ta Herrens ark til Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom, gittitten.

  • 1 Krøn 21:2
    70%

    2 Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres.

  • 1 Krøn 14:10
    70%

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.