1 Samuelsbok 23:2

Norsk oversettelse av BBE

Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slå disse filisterne? Herren sa til David: Gå og slå filisterne, og frels Ke'ila.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slå disse filisterne? Herren sa til David: Gå, slå filisterne og berg Kegila.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da spurte David Herren: «Skal jeg gå og slå disse filisterne?» Herren sa til David: «Gå, slå filisterne og redd Kegila.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.

  • Norsk King James

    Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da spurte David Herren: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Og Herren svarte David: 'Dra, for du skal slå filisterne og redde Keila.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

  • o3-mini KJV Norsk

    David spurte derfor Herren: 'Skal jeg gå og slå disse filisterne?' Og Herren svarte: 'Gå, slå filisterne, og frels Keilah.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David asked the LORD, saying, "Should I go and attack these Philistines?" The LORD answered David, "Go and attack the Philistines and save Keilah."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da spurgte David Herren ad og sagde: Skal jeg gaae og slaae disse Philister? og Herren sagde til David: Gak, og du skal slaae Philisterne og frelse Keila.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

  • KJV 1769 norsk

    Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå og slå filisterne og redd Keila.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the LORD said to David, Go and strike the Philistines, and save Keilah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren sa til David: Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og David spurte Herren: 'Skal jeg dra av sted og slå filisterne?' Herren svarte David: 'Gå og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore David{H1732} inquired{H7592} of Jehovah,{H3068} saying,{H559} Shall I go{H3212} and smite{H5221} these Philistines?{H6430} And Jehovah{H3068} said{H559} unto David,{H1732} Go,{H3212} and smite{H5221} the Philistines,{H6430} and save{H3467} Keilah.{H7084}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore David{H1732} enquired{H7592}{(H8799)} of the LORD{H3068}, saying{H559}{(H8800)}, Shall I go{H3212}{(H8799)} and smite{H5221}{(H8689)} these Philistines{H6430}? And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Go{H3212}{(H8798)}, and smite{H5221}{(H8689)} the Philistines{H6430}, and save{H3467}{(H8689)} Keilah{H7084}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shal I go, & smyte these Philistynes? And the LORDE sayde vnto Dauid: Go thy waye, thou shalt smyte the Philistynes, and delyuer Cegila.

  • Geneva Bible (1560)

    Therfore Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shal I goe and smite these Philistims? And the Lord answered Dauid, Go and smite the Philistims, and saue Keilah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore Dauid asked counsell of the lord, saying: Shal I go and smyte these Philistines? And the Lord aunswered vnto Dauid: Go, and smite the Philistines, and saue Keila.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore David inquired of Yahweh, saying, Shall I go and strike these Philistines? Yahweh said to David, Go, and strike the Philistines, and save Keilah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David asketh at Jehovah, saying, `Do I go? -- and have I smitten among these Philistines?' And Jehovah saith unto David, `Go, and thou hast smitten among the Philistines, and saved Keilah.'

  • American Standard Version (1901)

    Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

  • World English Bible (2000)

    Therefore David inquired of Yahweh, saying, "Shall I go and strike these Philistines?" Yahweh said to David, "Go strike the Philistines, and save Keilah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David asked the LORD,“Should I go and strike down these Philistines?” The LORD said to David,“Go, strike down the Philistines and deliver Keilah.”

Henviste vers

  • 1 Sam 23:4 : 4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.
  • 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.
  • 2 Sam 5:23 : 23 Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.
  • 1 Sam 23:6 : 6 Da Abiatar, Ahimeleks sønn, hadde flyktet til David, kom han til Ke'ila med efoden i hånden.
  • 1 Sam 23:9-9 : 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden. 10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme. 12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt.
  • 1 Krøn 14:10 : 10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
  • Jer 10:23 : 23 Herre, jeg er klar over at menneskets vei ikke er i seg selv: mennesket har ingen makt til å lede sine skritt.
  • 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar presten, som skal få veiledning for ham fra Herren ved hjelp av Urim: på hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, han og hele Israels folk.
  • Jos 9:14 : 14 Og mennene tok noe av deres mat uten å spørre Herren til råds.
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:3-5
    3 vers
    93%

    3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

    4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Sam 23:1
    88%

    1 Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

  • 2 Sam 5:19-20
    2 vers
    87%

    19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.

    20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. Han sa: Herren har latt motstandernes styrker brytes foran meg som vann bryter gjennom en mur. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    86%

    8 Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

    9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

  • 1 Sam 23:10-13
    4 vers
    85%

    10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

    11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme.

    12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.

    13 Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.

  • 1 Sam 17:37
    79%

    37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.

  • 1 Krøn 14:16
    79%

    16 David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Sam 5:23
    79%

    23 Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.

  • 1 Sam 23:7-8
    2 vers
    78%

    7 Og Saul fikk beskjed om at David var kommet til Ke'ila. Da sa Saul: Gud har gitt ham i mine hender, for han har gått inn i en by med porter og bommer, og stengt seg inne.

    8 Og Saul kalte folket sammen for å dra i strid og gå ned til Ke'ila for å angripe David og hans menn.

  • 2 Sam 5:25
    78%

    25 David gjorde som Herren hadde sagt, og han slo filisterne fra Gibeon til nærheten av Geser.

  • 1 Sam 28:1
    78%

    1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

  • 1 Sam 17:26
    77%

    26 Og David sa til mennene rundt ham: Hva skal gjøres for denne mannen som overvinner denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister, som har hånet den levende Guds hærer?

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    77%

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

    32 Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

  • 2 Sam 3:18
    77%

    18 For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

  • 1 Sam 17:44-46
    3 vers
    77%

    44 Og filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.

    45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

    46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud.

  • 2 Sam 2:1
    77%

    1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

  • 1 Sam 22:10
    76%

    10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.

  • 1 Sam 30:8
    76%

    8 David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt.

  • 2 Sam 5:17
    76%

    17 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David hørte om det og gikk ned til festningen.

  • 1 Sam 17:48
    76%

    48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 27:1
    76%

    1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.

  • 1 Sam 24:9
    75%

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

  • 1 Sam 14:37
    75%

    37 Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.

  • 1 Krøn 14:13-14
    2 vers
    75%

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

    14 David søkte råd fra Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men sirkle rundt dem og møt dem foran balsamtrærne.

  • 1 Sam 17:41
    75%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

  • 1 Sam 19:8
    75%

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:19-20
    2 vers
    75%

    19 Nå var Saul og de, og alle Israels menn, i Ela-dalen og kjempet med filisterne.

    20 David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

  • 1 Sam 29:7-8
    2 vers
    75%

    7 Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte.

    8 David sa til Akisj: Men hva har jeg gjort? Hva har du sett i din tjener fra jeg har vært med deg til denne dag, som skulle hindre meg i å kjempe mot min herres kongefiender?

  • 1 Sam 17:50
    74%

    50 Slik beseiret David filisteren med slyngen og en stein, traff filisteren og drepte ham; men David hadde ikke sverd i hånden.

  • 1 Sam 17:23
    74%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat, som hette Goliat, ut fra filisternes linjer og sa de samme ordene, og David hørte dem.

  • 1 Sam 21:9
    74%

    9 Presten sa: Sverdet til Goliat filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her, pakket inn i en klut bak efoden; ta det om du vil, for det er ingen andre sverd her. Og David sa: Det finnes ikke et sverd som dette; gi det til meg.

  • 1 Sam 26:10
    74%

    10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

  • 1 Sam 17:52
    74%

    52 Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 30:23
    74%

    23 Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 1 Sam 26:6
    74%

    6 Da sa David til Ahimelek, hetitten, og Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Vil noen av dere gå ned med meg til Sauls leir? Og Abisjai sa: Jeg vil gå med deg.