1 Korinterne 10:16

Norsk oversettelse av BBE

Velsignelsens kalk som vi tar, gir den oss ikke del i Kristi blod? Og det brød vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke et fellesskap i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke et fellesskap i Kristi kropp?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Velsignelsens beger som vi velsigner, gir det ikke del i Kristi blod? Brødet som vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Koppen av velsignelse som vi velsigner, er ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?

  • NT, oversatt fra gresk

    Koppen med velsignelse som vi velsigner, er den ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?

  • Norsk King James

    Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en deltakelse i Kristi blod? Brødet vi bryter, er det ikke en deltakelse i Kristi kropp?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke delaktighet i Kristi kropp?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskapet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskapet i Kristi kropp?

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignelseskoppen, som vi velsigner, er den ikke fellesskapet med Kristi blod? Brødet vi bryter, er det ikke fellesskapet med Kristi legeme?

  • gpt4.5-preview

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke deltakelse i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke deltakelse i Kristi legeme?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Velsignelsens Kalk, som vi velsigne, er den ikke Christi Blods Samfund? det Brød, som vi bryde, er det ikke Christi Legemes Samfund?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

  • KJV 1769 norsk

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • KJV1611 – Modern English

    The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

  • King James Version 1611 (Original)

    The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The cup{G4221} of blessing{G2129} which{G3739} we bless,{G2127} is it{G2076} not{G3780} a communion{G2842} of the blood{G129} of Christ?{G5547} The bread{G740} which{G3739} we break,{G2806} is it{G2076} not{G3780} a communion{G2842} of the body{G4983} of Christ?{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The cup{G4221} of blessing{G2129} which{G3739} we bless{G2127}{(G5719)}, is it{G2076}{(G5748)} not{G3780} the communion{G2842} of the blood{G129} of Christ{G5547}? The bread{G740} which{G3739} we break{G2806}{(G5719)}, is it{G2076}{(G5748)} not{G3780} the communion{G2842} of the body{G4983} of Christ{G5547}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ys not the cuppe of blessinge which we blesse partakynge of ye bloude of Christ? ys not the breed which we breake partetakynge of the body of Christ?

  • Coverdale Bible (1535)

    The cuppe of thakesgeuynge wherwith we geue thankes, is it not the partakinge of the bloude of Christ?

  • Geneva Bible (1560)

    The cup of blessing which we blesse, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we breake, is it not the communion of the body of Christ?

  • Bishops' Bible (1568)

    The cuppe of blessyng which we blesse, is it not ye partakyng of the blood of Christe? The bread which we breake, is it not the partakyng of the body of Christe?

  • Authorized King James Version (1611)

    The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

  • Webster's Bible (1833)

    The cup of blessing which we bless, isn't it a communion of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a communion of the body of Christ?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The cup of the blessing that we bless -- is it not the fellowship of the blood of the Christ? the bread that we break -- is it not the fellowship of the body of the Christ?

  • American Standard Version (1901)

    The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?

  • American Standard Version (1901)

    The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?

  • World English Bible (2000)

    The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a sharing of the body of Christ?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ?

Henviste vers

  • Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt og ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.» 27 Og han tok en kalk, takket og ga dem, og sa, 28 «Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»
  • Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og felleskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.
  • Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brød, og etter å ha takket, brøt han det og ga det til dem og sa: Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg. 20 Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.
  • Apg 20:7 : 7 Og på den første dagen i uken, da vi samlet oss for det hellige måltid, talte Paulus for dem, for han hadde planlagt å dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.
  • Apg 20:11 : 11 Og da han hadde gått opp, og brutt brødet, talte han videre for dem i lang tid, helt til daggry, og så dro han videre.
  • 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Kor 10:20-21 : 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder. 21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.
  • 1 Kor 11:23-29 : 23 For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød, 24 og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg. 26 For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer. 27 Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod. 28 Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv. 29 For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.
  • 1 Kor 12:13 : 13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.
  • 1 Joh 1:3 : 3 Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
  • Joh 6:53-58 : 53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
  • Mark 14:22-25 : 22 Mens de spiste, tok han et brød, velsignet det, brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er min kropp. 23 Han tok en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den. 24 Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utøses for mange. 25 Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
  • Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:17-18
    2 vers
    89%

    17 Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød.

    18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser av offerne, har de ikke del i alteret?

  • Luk 22:17-20
    4 vers
    78%

    17 Og han tok en kalk og, etter å ha takket, sa han: Del denne mellom dere;

    18 For jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

    19 Og han tok brød, og etter å ha takket, brøt han det og ga det til dem og sa: Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.

    20 Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.

  • 1 Kor 11:20-30
    11 vers
    78%

    20 Men nå, når dere kommer sammen, er det ikke mulig å ta Herrens hellige måltid.

    21 For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.

    22 Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

    23 For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,

    24 og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg.

    25 På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg.

    26 For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer.

    27 Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod.

    28 Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.

    29 For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.

    30 Av denne grunn er mange av dere svake og syke, og mange har sovnet inn.

  • Mark 14:22-24
    3 vers
    77%

    22 Mens de spiste, tok han et brød, velsignet det, brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er min kropp.

    23 Han tok en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

    24 Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utøses for mange.

  • Matt 26:26-28
    3 vers
    77%

    26 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt og ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.»

    27 Og han tok en kalk, takket og ga dem, og sa,

    28 «Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»

  • 1 Kor 10:15
    75%

    15 Det jeg sier, er ment for kloke mennesker; døm selv.

  • 1 Kor 12:12-15
    4 vers
    74%

    12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.

    13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

    15 Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    74%

    4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

    5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;

  • 1 Kor 10:20-22
    3 vers
    71%

    20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder.

    21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

    22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    71%

    15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være.

    16 Eller ser dere ikke at den som slutter seg til en løs kvinne er ett legeme med henne? For Gud har sagt: De to skal bli ett kjød.

    17 Men den som er forenet med Herren, er en ånd.

  • 1 Kor 12:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og hvis ett lem lider, lider alle de andre med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle de andre seg.

    27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem på den.

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    70%

    19 Hvis alle var ett enkelt lem, hvor ville kroppen da være?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • 1 Kor 10:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og alle spiste den samme hellige maten.

    4 Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • Ef 5:30
    70%

    30 Fordi vi er lemmer på hans legeme.

  • Joh 6:55-56
    2 vers
    69%

    55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk.

    56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

  • 1 Kor 9:13
    69%

    13 Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der?

  • Kol 2:17
    68%

    17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.

  • 1 Kor 11:32-33
    2 vers
    68%

    32 Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.

    33 Så da, mine brødre, når dere kommer sammen til Herrens hellige måltid, la det være slik at dere venter på hverandre.

  • Joh 6:50
    68%

    50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.