1 Korinterbrev 15:3

Norsk oversettelse av BBE

For jeg ga dere først og fremst det som ble overlevert til meg, hvordan Kristus døde for våre synder, som det står skrevet;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·

Translitterasjon

I paredōka gar to you among prōtois what also I parelabon, that Christos apethanen hyper the hamartiōn of us kata the graphas

Grammatikkdetaljer

• *paredōka*: aorist active indicative, 1st person singular - delivered/handed over
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *prōtois*: dative, neuter, plural - first things/as of first importance
• *parelabon*: aorist active indicative, 1st person singular - received
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd person singular - died
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - sins
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *graphas*: accusative, feminine, plural - scriptures/writings

Ordbetydninger

• *paredōka*: delivered/handed over/transmitted
• *gar*: for/because/indeed
• *prōtois*: among first things/as of first importance/as primary
• *parelabon*: received/took/was given
• *apethanen*: died/expired
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of/concerning
• *hamartiōn*: sins/failures/misdeeds
• *kata*: according to/in accordance with/in fulfillment of
• *graphas*: scriptures/writings/sacred texts

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For først og fremst overga jeg dere det jeg selv har mottatt: at Kristus døde for våre synder etter Skriftene,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg overleverte dere det jeg selv mottok, som det viktigste: at Kristus døde for våre synder etter Skriftene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For først og fremst overgav jeg til dere det jeg selv hadde mottatt: at Kristus døde for våre synder etter Skriftene,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene;

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg overleverte dere det som var først og fremst, og som jeg selv har mottatt: at Kristus døde for våre synder, i samsvar med skriftene.

• Norsk King James

  For jeg ga dere det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder ifølge skriften;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg overleverte til dere som det første det jeg selv tok imot, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg overleverte til dere som det første det jeg selv tok imot, at Kristus døde for våre synder etter skriftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg overleverte til dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene,

• o3-mini KJV Norsk

  For først og fremst forkynte jeg dere det jeg også selv mottok, nemlig at Kristus døde for våre synder, i samsvar med Skriftene.

• gpt4.5-preview

  For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg overga dere først det jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I passed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg overantvordede eder iblandt de første Ting det, som og jeg annammede, at Christus døde for vore Synder efter Skrifterne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

• KJV 1769 norsk

  For jeg overleverte til dere det som jeg selv mottok først, nemlig at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene.

• KJV1611 – Modern English

  For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;

• King James Version 1611 (Original)

  For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg overga til dere det jeg selv har mottatt, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg overleverte til dere det viktigste som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I delivered{G3860} unto you{G5213} {G1722} first of all{G4413} that which{G3739} also{G2532} I{G3880} received:{G3880} that{G3754} Christ{G5547} died{G599} for{G5228} our{G2257} sins{G266} according to{G2596} the scriptures;{G1124}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I delivered{G3860}{(G5656)} unto you{G5213} first of all{G1722}{G4413} that which{G3739} I{G3880} also{G2532} received{G3880}{(G5627)}, how{G3754} that Christ{G5547} died{G599}{(G5627)} for{G5228} our{G2257} sins{G266} according{G2596} to the scriptures{G1124};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures:

• Coverdale Bible (1535)

  For first of all I delyuered vnto you that which I also receaued, how that Christ dyed for oure synnes acordinge to the scriptures,

• Geneva Bible (1560)

  For first of all, I deliuered vnto you that which I receiued, how that Christ died for our sinnes, according to the Scriptures,

• Bishops' Bible (1568)

  For first of all I deliuered vnto you, that which I receaued: howe that Christe dyed for our sinnes, agreeyng to the scriptures:

• Authorized King James Version (1611)

  For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

• Webster's Bible (1833)

  For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,

• American Standard Version (1901)

  For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;

• American Standard Version (1901)

  For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;

• World English Bible (2000)

  For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I passed on to you as of first importance what I also received– that Christ died for our sins according to the scriptures,

Henviste vers

• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
• 1 Kor 11:23 : 23 For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,
• Jes 53:1-9 : 1 Hvem ville ha trodd på det budskapet vi har hørt, og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart? 2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet, så vi fant glede i ham. 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet. 4 Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham. 7 Han ble plaget, men han var ydmyk og sa ikke et ord; som et lam som føres til slakt, og som en sau som er stum foran dem som klipper den, så åpnet han ikke sin munn. 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem i hans generasjon tenkte på det? For han ble revet bort fra de levendes land; for mitt folks synd ble han rammet. 9 De la hans grav blant de ugudelige, og hos de onde var hans hvilested, enda han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd. 11 ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder. 12 Derfor skal han få sin del blant de store, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utgydde sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, tok på seg folks synder og ba for de skyldige.
• Apg 26:22-23 : 22 Men Gud har hjulpet meg til denne dag, og jeg står her som vitne for både store og små, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje. 23 At Kristus skulle lide og bli den første til å stå opp fra de døde, for å bringe lys til folket og hedningene.
• Gal 1:4 : 4 Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:
• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og det ble heller ikke lært meg; men det kom til meg ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
• 1 Pet 1:11 : 11 Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus lide alt dette og så komme inn i sin herlighet? 27 Og han forklarte dem alt i Skriftene, fra Moses og alle profetene, om det som gjaldt ham selv.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden. 19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.
• Matt 26:28 : 28 «Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted. 25 Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll. 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
• Sal 22:1-9 : 1 Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men finner ingen hvile. 3 Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger. 4 Våre fedre satte sin lit til deg: de stolte på deg, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet: de stolte på deg og ble ikke til skamme. 6 Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier, 8 Han stolte på Herren; la Herren befri ham nå: la Herren frelse ham, siden han hadde sin lyst i ham. 9 Men det var du som dro meg fram fra mors liv: du lot meg hvile trygt ved min mors bryst. 10 Jeg ble overlatt til deg fra fødselen; fra mors liv er du min Gud. 11 Vær ikke langt fra meg, for nød er nær; det er ingen som hjelper. 12 En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg. 13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver. 14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre. 15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine. 16 Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer på meg og ser på meg. 18 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om kappen min. 19 Vær ikke langt borte fra meg, Herre: min styrke, kom raskt til min hjelp. 20 Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt. 21 Frels meg fra løvens munn; la meg ikke gå under for villoksens horn. 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; jeg vil prise deg i forsamlingen. 23 Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt. 24 For han har ikke sett bort fra den som lider nød, eller skjult sitt ansikt for ham; men han har hørt når han ropte til ham. 25 Min lovprisning er fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham. 26 De fattige skal spise og bli mette: de som søker Herren, vil lovprise ham: deres hjerter skal leve for evig. 27 Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham. 28 For kongedømmet tilhører Herren; han hersker blant nasjonene. 29 Alle som lever i velstand på jorden, skal tilbe ham; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, også de som ikke kan opprettholde livet. 30 En ætt skal tjene ham; Herren skal bli kunngjort for det kommende slektsledd. 31 De skal komme og fortelle om hans rettferdighet til et folk henimot fremtiden, for han har gjort dette.
• Sal 69:1-9 : 1 Til dirigenten; etter melodien 'Shoshannim'. Av David. Frels meg, Gud, for vannet truer med å nå meg opp til halsen. 2 Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg. 3 Jeg er utslitt av å rope, halsen brenner; øynene mine er slitt ut mens jeg venter på min Gud. 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet; de som prøver å ødelegge meg uskyldig, er sterke; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt. 5 Gud, du ser hvor uforstandig jeg er, min skyld er ikke skjult for deg. 6 La ikke de som håper på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre Gud, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket av meg, Israels Gud. 7 På grunn av deg har jeg lidd hån, skam har dekket ansiktet mitt. 8 Jeg har blitt fremmed for mine brødre, som en utlending for min mors barn. 9 Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg. 10 Jeg gråt bittert og fastet, men det ble til skam for meg. 11 Da jeg kledde meg i sørgeklær, snakket de onde ting om meg. 12 Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt. 13 Men jeg ber til deg, Herre, på en tid du finner gunstig; Gud, i din store miskunn, gi meg svar, for din frelse er sikker. 14 Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene. 15 La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike. 16 Svar meg, Herre, for din miskunn er god; vend deg til meg i din store medfølelse. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt. 18 Kom nær til min sjel for å redde den; bli min frelser på grunn av mine fiender. 19 Du har sett min skam, hvordan jeg ble ledd av og ydmyket; alle mine fiender er kjent for deg. 20 Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg. 21 De ga meg gift til mat, og sur vin til å drikke. 22 La deres bord bli en felle for dem, la deres festmåltider bli til en snare. 23 La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig. 24 La din forbannelse komme over dem; la din vrede ta dem igjen. 25 Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres. 26 For de forfølger ham som du har slått, og øker smerten hos den du har såret. 27 La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet. 28 La navnene deres bli strøket fra livets bok, la dem ikke regnes blant de rettferdige. 29 Men jeg er fattig og i sorg, la din frelse, Herre, opphøye meg. 30 Jeg vil lovsynge Guds navn med en sang; jeg vil gi ham ære for det han har gjort. 31 Dette vil glede Herren mer enn en okse, mer enn en ung okse med horn og hover. 32 De fattige vil se det og bli glade; dere som elsker Gud, la hjertene deres leve. 33 For Herren lytter til de fattige, og han bryr seg om sine fanger. 34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som beveger seg i det. 35 For Gud vil frelse Sion, og bygge opp byene i Juda; de skal være deres hvilested og arv. 36 Hans tjeneres etterkommere vil eie det, og der skal de som elsker hans navn, finne hvile.
• Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: Således står det skrevet, at Kristus skulle lide og stå opp fra de døde den tredje dag; 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier, Se, Guds lam som bærer verdens synd!
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har ved profetenes ord forutsagt at Kristus skulle lide, og det har han oppfylt på denne måten.
• Rom 3:25 : 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;
• Rom 4:25 : 25 Som ble overgitt for våre synder og oppreist for at vi skulle bli rettferdiggjort.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La oss bli dømt som Kristi tjenere, og som de som har ansvar for Guds hemmeligheter. 2 Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.
• 1 Kor 11:2 : 2 Nå er jeg glad for å se at dere husker meg i alle ting, og at dere følger undervisningen som ble gitt videre fra meg til dere.
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men for hele verden.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,
• Ef 5:2 : 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.
• Hebr 5:1 : 1 Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.
• Hebr 5:3 : 3 Og fordi han er svak, må han også bære frem syndoffer for seg selv, i tillegg til for folket.
• Hebr 10:11-12 : 11 Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men da Jesus hadde gjort én offer for syndene til evig tid, satte han seg ved Guds høyre hånd;